The practice of multilingualism in legal scholarship – A case study on the use of French and the research on francophone law at the Max Planck Institute for International Law in Heidelberg and beyond –

Carolyn Moser

doi:10.5771/2699-1284-2024-1-41

Contents
- Chapter Expand | CollapseAuthorsPage
- 1–2 Titelei/Inhaltsverzeichnis 1–2
- 3–4 Editorial 3–4
- 5–22 ARCHIVRECHT 5–22
  - 5–9 Anmerkung zu BVerfG, Beschluss vom 10.11.2023 – 1 BvR 2036/23 Eike Alexander von Boetticher Eike Alexander von Boetticher 5–9
  - 10–22 Legal – Illegal – Ganz egal? – Einige Bemerkungen zum Kohlakten-Urteil des Bundesverwaltungsgerichts – Bernhard Homa Bernhard Homa 10–22
- 23–40 DATENSCHUTZ 23–40
  - Datentracking und DEAL – Zu den Verhandlungen 2022/2023 und den Folgen für die wissenschaftlichen Bibliotheken – Robert Altschaffel, Michael Beurskens, Jana Dittmann, Wolfram Horstmann, Stefan Kiltz, Gerhard Lauer, Judith Ludwig, Bernhard Mittermaier, Katrin Stump Robert Altschaffel, Michael Beurskens, Jana Dittmann, Wolfram Horstmann, Stefan Kiltz, Gerhard Lauer, Judith Ludwig, Bernhard Mittermaier, Katrin Stump
- 41–60 WISSENSCHAFTSKOMMUNIKATION 41–60
  - The practice of multilingualism in legal scholarship – A case study on the use of French and the research on francophone law at the Max Planck Institute for International Law in Heidelberg and beyond – Carolyn Moser Carolyn Moser
- 61–77 TAGUNGSBERICHT 61–77
  - 61–70 Generative KI im Spiegel des Urheberrechts – Bericht zur gleichnamigen Tagung an der Freien Universität Berlin vom 23.02.2024 – Paul Jakob Suilmann Paul Jakob Suilmann 61–70
  - 71–77 Tagungsbericht – Fachtag Archivrecht im Landesarchiv NRW am 29.11.2023 in Duisburg – Stefan Haupt, Andreas Nestl Stefan Haupt, Andreas Nestl 71–77
Durchsuchen Sie das Werk
Geben Sie ein Keyword in die Suchleiste ein
CC-BY-SA Access

RuZ - Recht und Zugang , page 41 - 60

The practice of multilingualism in legal scholarship – A case study on the use of French and the research on francophone law at the Max Planck Institute for International Law in Heidelberg and beyond –

Autoren

Carolyn Moser

DOI
- doi.org/10.5771/2699-1284-2024-1-41
- ISSN: 2699-1284
- ISSN online: 2942-3368
Zusammenfassung

Die Sprache ist der Grundstein allen juristischen Denkens und Handelns. Dennoch ist die sprachliche Vielfalt in der internationalen Rechtsforschung und -praxis stark rückläufig, da Englisch unbestreitbar zur vorherrschenden Sprache geworden ist. Dies war jedoch nicht immer der Fall. Noch vor einigen Jahrzehnten war Französisch die Sprache des internationalen Rechts und der Diplomatie. Diese Sprachverschiebung ist in einer der weltweit führenden Institutionen auf dem Gebiet der (internationalen) Rechtsforschung, nämlich dem Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht in Heidelberg (MPIL oder Institut), deutlich spürbar. Mein Beitrag analysiert den Gebrauch der französischen Sprache und das Studium des französischsprachigen Rechts am Institut in den letzten 100 Jahren und ordnet die Ergebnisse dieser Untersuchung in eine breitere Diskussion über die Entwicklung der juristischen Forschung und Praxis in den letzten Jahrzehnten ein. Meine Analyse zeigt, dass die französische Sprache am MPIL eindeutig an Bedeutung verliert und dass auch das Studium der französischsprachigen Rechtssysteme stark rückläufig ist. Diese Tendenz ist jedoch nicht auf das untersuchte Institut beschränkt. Im Gegenteil: Das Institut ist ein getreues Spiegelbild der sich verändernden Bedingungen und Praktiken der Diplomatie, des Völkerrechts und der (Rechts-)Forschung in Deutschland und darüber hinaus, wie mein Beitrag darlegt. Wir sind mit einer anglophonen Hegemonie konfrontiert, die mit erheblichen analytischen, konzeptionellen und anderen Verzerrungen einhergeht. Letztlich stellt sich die Frage, ob wir bereit und in der Lage sind, individuelle und institutionelle Entscheidungen zu treffen, die Mehrsprachigkeit und damit konzeptionelle und intellektuelle Vielfalt in der juristischen Forschung und Praxis ermöglichen.

Abstract

Language is the cornerstone of all legal thought and practice. Yet, language diversity is in very steep decline in international legal scholarship and practice, where English has undeniably become the dominant language. Yet, this has not always been the case. Some decades ago, French was the language of international law and diplomacy. This linguistic shift is clearly perceptible in one of the world’s leading institutions in the field of (international) legal research, namely the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law in Heidelberg (MPIL or Institute hereafter). In my contribution, I analyse the use of French and the study of francophone law at said Institute over the last 100 years and put my findings in a broader perspective of how legal scholarship and practice has changed in the last decades. My inquiry shows that French is definitely losing ground at the MPIL, and the study of francophone legal systems is also in sharp decline. This development is all but unique to the institute under scrutiny, though. As I demonstrate, the Institute offers a faithful representation of the changing conditions and practices of diplomacy, international law and (legal) academia in Germany and beyond. We are faced with anglophone hegemony, which comes with significant analytical, conceptual and other biases. Ultimately, the question is whether we are willing and capable of making individual and institutional choices that allow for multilingualism, and thus conceptual and intellectual diversity in legal research and practice.
Share