Results (35)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

Ad usum scholarum

Niklas Holzberg

Series: Paradeigmata

Volume 66 2021

Results in this title

Zurück zu Voß?. Möglichkeiten und Grenzen der Versübersetzung am Beispiel von Vergils Aeneis S. 157-172

„… Zurück zu Voß? Möglichkeiten und Grenzen der Versübersetzung am Beispiel von Vergils Aeneis Wer …” „… Versübersetzungen in der Voß-Nachfolge heute zumindest partiell nicht mehr verstanden werden – nicht einmal von …”

Klassiker im altsprachlichen Unterricht – Original oder Übersetzung S. 15-28

„… auf -o die 19 Versübersetzung vom Verf. Klassiker im altsprachlichen Unterricht 23 Penthemimeres, und …” „… Versübersetzung vom Verf. Klassiker im altsprachlichen Unterricht 26 und die c-Alliteration, um den Eindruck von …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-14

„… 157 Möglichkeiten und Grenzen der Versübersetzung am Beispiel von Vergils Aeneis 5 notus mihi nomine …”

ROMA rückwärts gelesen. Ovids Amores im augusteischen Staat S. 187-194

„… weggelassen wie meine auf dem Textblatt beigegebenen (Vers-)Übersetzungen. Aber auch in der gewählten Form ist …”

doi.org/10.5771/9783968218120

No access

Select for citation download

Limbus – Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur- und Kulturwissenschaft, Band 11 (2018): Herkunft / Origin

Franz-Josef Deiters (ed.), Alex Fliethmann (ed.), Birgit Lang (ed.), Alison Lewis (ed.), Christiane Weller (ed.)

Series: Limbus. Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur und Kulturwissenschaft | Limbus. Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies

Volume 11 2018

Results in this title

Heiko Ullrich Geographische und ständische, sprachliche und religiöse Herkunft. Intertextualität und Autobiographie in Chamissos »Das Schloß Boncourt« (1827) S. 39-58

„… und in den sogenannten ›Handbüchern‹ Chamissos überlieferte Versübersetzung dokumentiert die …” „… Versübersetzung das »[L]esen« der »Züge der Inschrift« (SB, V. 21f.) recht wörtlich durch ein »lire« wiedergibt …” „… erscheint, entpuppt sich im Kontext der Versübersetzung als kalkulierter Binnenverweis auf das Homonym aus …”

doi.org/10.5771/9783968218588

No access

Select for citation download

Antikerezeption in Deutschland von der Renaissance bis in unsere Zeit

Niklas Holzberg

Series: Paradeigmata

Volume 72 2022

Results in this title

Zurück zu Voß? S. 11-28

„… Zurück zu Voß?Möglichkeiten und Grenzen der Versübersetzung am Beispiel der Ilias HomersMeine …” „… Versübersetzung am Beispielder homerischen Epen«, in: Mitteilungen des deutschen Altphilologenverbandes …” „… . »Möglichkeiten und Grenzen der Versübersetzung am Beispiel der Ilias.«, DerAltsprachliche Unterricht 63.3+4, 2020 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-10

„… Versübersetzungen antiker Dichter bis in jüngere Zeitkritiklos sowohl sprachlich als auch ideologisch Traditionen …” „… Grenzen der Versübersetzung am Beispiel der IliasHomers»Hast du die Orte erspürt, wo Betastung dem …”

Bibliographie S. 259-282

„… Möglichkeiten und Grenzen der Versübersetzung amBeispiel von Vergils Aeneis, Les Études Classiques 85, 293–306 …”

»Hast du die Orte erspürt, wo Betastung dem Mägdelein wohltut …« S. 29-44

„… Sprachform in Versübersetzungeneine Formulierung ungewollt komisch klingt, auch die Frau, welche sieverwendet …”

doi.org/10.5771/9783968218694

No access

Select for citation download

Ausgewählte Werke

Franz von Gaudy

2023

Results in this title

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… . Politische Gedichte. 1.9. Bildgedichte. 1.10. Vers-Übersetzungen.1.11. Vertonungen.1.12. Wirkungsgeschichte.5 …”

Zu Gaudys Gedichten. S. 397-469

„… Abschluß die Übersetzung der toska-nischen Rispetti (s. unten Vers-Übersetzungen). 81 Dieser Plan ist in …”

doi.org/10.5771/9783487423906

No access

Select for citation download

Auslegungen

Harald Seubert (ed.), Klaus Neugebauer (ed.)

2018

Results in this title

Die Autorinnen und Autoren S. 332-336

„… . Er ist Verfasser zahlreicher Versübersetzungen aus verschiedenenSprachen.István M. Fehér ist …”

doi.org/10.5771/9783495813805

No access

Select for citation download

Neulateinisches Jahrbuch

Marc Laureys (ed.)

2023

Results in this title

Walther Ludwig Herder und die neulateinische Literatur S. 45-106

„… Sarbievius 412). Herders Versübersetzungen von Francesco Petrarca betreffen dessen italienische Gedichte. 24 …” „… „Nachdichtungen“, aber vielleicht war dies nur als Synonym für „Versübersetzung“ gemeint, da Herder im Deutschen …” „… siebenstrophige Versüber-setzung von Baldes Lyrica III, 7, Mariä Himmelfahrt. Westermayer schrieb sapphische …”

doi.org/10.5771/9783487424613

No access

Select for citation download

Horti Musarum Amoenissimi

Astrid Steiner-Weber (ed.), Walther Ludwig

Series: Noctes Neolatinae

Volume 41 2024

Results in this title

Herder und die neulateinische Literatur S. 711-772

„… ). Herders Versübersetzungen von Francesco Petrarca betreffen dessen ita-lienische Gedichte. 24 Vgl. unten …” „… „Nachdichtungen“, aber vielleicht war dies nur als Synonym für „Versübersetzung“ gemeint, da Herder im Deutschen …” „… übersetzt (S. 279–319), darunter eine siebenstrophige Vers-übersetzung von Baldes Lyrica III, 7, „Mariä …”

Der hippokratische Eid: zwei prosaische und drei poetische Fassungen des 16.–18. Jahrhunderts in lateinischer Sprache S. 357-376

„… in lateinischer Sprache Humanisten produzierten und lasen gerne lateinische Versübersetzungen …”

Musik in Ferrara – der Hymnus an die Musica des Girolamo Faletti (1557) und die Nutricia des Angelo Poliziano S. 191-218

„… eine italienische Versübersetzung von einem Autor erhielt, der zuvor einen Teil der Aeneis „in ottava …”

Gruters Delitiae poetarum Germanorum (1612) und andere Delitiae S. 517-550

„… Versübersetzung der Eulen-spiegel-Schwanksammlung (Noctuae Speculum), im gleichen Jahr ebenda unter dem Titel …”

doi.org/10.5771/9783487424187

No access

Select for citation download

Gesammelte Schriften

Hendrik Birus

2022

Results in this title

Goethe und Homer S. 152-172

„… vergessen, Benjamin Neukirchs Versübersetzung von Fénelons »Les Aventures de Télémaque«.21 Hier begegnete …” „… auseinandergesetzt – so bis in die Mitte der zwanziger Jahre mit verschiedenen Prosa- und Versübersetzungen der …”

Jenseits von Identität vs. Alterität: Goethes »West-östlicher Divan« als hybride Poesie S. 511-519

„… ebenfalls arabisch ge-setzter persischer Vierzeiler und darunter seine deutsche Versübersetzung (298 f …”

»William! Stern der schönsten Höhe …«: Goethes Shakespeare S. 185-202

„… Versübersetzung von Fénelons »Les Aventures de Télémaque«14 und dann durch Johann Michael von Loens …”

»daß die von mir angerufene Weltliteratur auf mich, wie auf den Zauberlehrling zum ersäufen zuströmt«: Goethes Idee der Weltliteratur S. 34-51

„… ², 281 f.) Darüber hinaus äußerte Goethe aber den Wunsch nach entsprechenden Versübersetzungen von …”

doi.org/10.5771/9783835347649

No access

Select for citation download

Ästhetische Lektüren - Lektüren des Ästhetischen

Rolf Parr (ed.), Liane Schüller (ed.)

2021

Results in this title

Jörg Wesche Barockpoetik und Übersetzung S. 101-112

„… Versübersetzung des 6. Bußpsalms32 einsetzt:Abb. 2: Titelkupfer aus Martin Opitz’ „Der sechste Psalm“ (Thorn …”

doi.org/10.5771/9783849815837

No access

Select for citation download

Boethius französisch

Désirée Cremer

Series: Analecta Romanica

Volume 85 2015

Results in this title

6. Synthese S. 407-420

„… vollständige Version wird im 15. Jahrhundert auf der Basis der um 1380 entstandenen Versübersetzung Böece de …”

4. Die prosimetrischen französischen Übersetzungen im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit S. 83-220

„… reproduzierbar sei. Nicht nur die reinen Versübersetzungen, sondern auch die Prosaversionen verändern aber die …” „… entstandene Versübersetzung von Renaut de Louhans (s. Cropp 2007: 1330f.).16 Dass drei der sechs erhaltenen …” „… Tradition; sie wurden der um 1380 entstandenen Versübersetzung Böece de Confort entnommen und überarbeitet …”

5. Fallstudien zur "mikroskopischen" Ermittlung der Sinnstiftung S. 221-406

doi.org/10.5771/9783465139119

No access

Select for citation download

Geschichte der Fiktionalität

Johannes Franzen (ed.), Patrick Galke-Janzen (ed.), Frauke Janzen (ed.), Marc Wurich (ed.)

Series: Faktuales und fiktionales Erzählen

Volume 4 2018

Results in this title

Sebastian Kleinschmidt, Verena Spohn Was ein Rahmen möglich macht. Die mittelalterliche Vision als ‚Spielraum‘ des Fiktionalen S. 89-116

„… . Jahrhundert entstandene mittelenglische Versübersetzung der lateinischen Visio Tnugdali14 (entstanden ca …” „… Versübersetzungen nicht direkt auf eine eigenständige Visio Tnugdali Version zurückzuführen sind, sondern …”

doi.org/10.5771/9783956504273

Access

Select for citation download

Juvenal

Christine Schmitz

Series: Studienbücher Antike

Volume 16 2023

Results in this title

VI. Juvenals Überlieferung und Rezeption S. 203-232

„… . Jahr-hunderts ziehen. Robert Lowells (1917–1977) Versübersetzung von Juve-nals zehnter Satire in seinem Buch …” „… Greens Versübersetzung der 16 Satiren Juvenals (1967, immerwieder überarbeitet) adaptierte Bühnenfassung …”

doi.org/10.5771/9783487423920

No access

Select for citation download