„… Zwillingsschwester geknüpft«10 274 übersetzen ist, ließe sich vielleicht ableiten, dass Aichingers übersetzerische …” „… 272 übersetzen Wer das Übersetzen in Ilse Aichingers Werk sucht, wird es erstens nicht und …” „… Autorin kaum zu Übersetzungen geäußert.1 Doch wird man die Poetik des »zweiten Originals«, mit Wysława …”

Entsetzt … der Sinn S. 85-89

„… aus den Worten zu seinen beiden Seiten und rief nach einem Fährmann: Übersetz mich, übersetz mich …” „… Sinns, die rettende Übersetzung von einer Sprache in die andere wird politisch verunmöglicht. Wo einmal …” „… anzündet in einem dunklen Haus und wieder weitergeht.«9 Doch nicht das »über-« des Übersetzens und nicht …”

Conrad S. 58-61

„… Literatur, teils in englischer Originalsprache, teils in deutschsprachiger Übersetzung. Da die Bücher, mit …” „… Übersetzung und überaus intensiv, befinden sich doch ein Dutzend Conrad-Bände in Aichingers englischer …” „… Übersetzung unter dem Titel Sieg. Eine Inselgeschichte in Aichingers englischer Bibliothek. Eine andere …”

Schweigen S. 232-236

„… übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens«.12 Der Text Schlechte Wörter führt die vorangegangene …” „… übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens«, in: Moser (Anm. 5), 42-46, S. 42. 13 Schlechte Wörter [1973 …”

Der dritte Mann S. 62-67

„… bezeichnet, »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen«,1 nimmt die Ästhetik des Kinos auf, Stille …” „… Holl Anmerkungen 1 Luzia Stettler: »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-7

„… . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Tod / sterben / Ende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 übersetzen …”

Hoffnungslosigkeiten aller Art S. 140-143

„… Flecken siegen.« Sinn. Dass er sich der Übersetzung in einen Metatext verweigert, besagt nichts und für …”

Der 1. September S. 68-71

„… Ilse Aichinger, zit. nach Luzia Stettler: »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist …”

Eich S. 76-79

„… . 68. 7 Eich (Anm. 2), S. 692. 8 Luzia Stettler: »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen …”

unterschreiben S. 281-284

„… Witwe am Nachlass und ihre annähernden Übersetzungen von älteren, ursprünglich französischsprachigen …”

Hai/Fisch S. 123-127

„… die Hai / Fische übersetzen die »Stummheit in […] das engagierte Schweigen«.14 Aichingers Verwendung …”

Schnee S. 219-223

„… dem Versuch ist, »Stummheit in Schweigen zu übersetzen, in das engagierte Schweigen, ohne das Sprache …”

Zumutung S. 334-338

„… , diese beängstigende Unheimlichkeit sowie die daraus ableitbare »Lautlosigkeit« zu übersetzen, wird …”

Kinder/Wien S. 160-164

„… Ragazzi di Vienna, in einer Übersetzung von Alessandro Gallone. Es wäre möglich, dass diese italienische …”

Vorwort S. 8-17

„… , übersetzen und unterschreiben. Gefragt nach der Art und Weise, in der das Hörspiel eine Welt aus Wörtern und …”

Autorinnen und Autoren S. 344-348

„… und Übersetzerin in Berlin. Körte, Mona, Dr. phil., ist Professorin für Allgemeine und Vergleichende …” „… Autorin und Übersetzerin in Berlin. Rabenstein-Michel, Ingeborg, Dr. phil., ist Dozentin für neuere …” „… Bard College, New York. Wolf, Uljana ist Lyrikerin, Übersetzerin, Essayistin. Ziegler, Reto ist …”

doi.org/10.5771/9783835347571

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Stichwörter zur Kulturpsychologie

Carlos Kölbl (Hrsg.), Anna Sieben (Hrsg.)

Reihe: Diskurse der Psychologie

Band 2018

Treffer in den folgenden Teilen:

Joachim Renn Übersetzung S. 387-392

„… Übersetzung Joachim Renn Operationen der Übersetzung galten lange Zeit als Sinn und Bedeutung …” „… erhaltende Übertragungen einer Sinnsequenz von einer Sprache in die andere. Was in der Übersetzung an Sinn …” „… der Übersetzung hat sich demgegenüber eine geradezu konträre Vorstellung durchgesetzt (Vermeer, 1966 …”

Shingo Shimada Vergleich S. 405-410

„… Lebensformen quer verlaufenden relationalen Prozesse wie zum Beispiel Übersetzung oder Wissenstransformation …” „… ). Kulturvergleichende Psychologie. Berlin et al.: Springer VS. Heller, L. (Hrsg.). (2017). Kultur undÜbersetzung …” „… ). Würzburg: Ergon. Renn, J., Shimada, S. & Straub, J. (Hrsg.). (2002). Übersetzung als Medium des …”

Hans-Dieter König, Michael Lacher Unbewusste S. 399-404

„… . Jahrhunderts verfasste Theorie des Unbewussten zeitgemäß in die Gegenwart übersetzen lässt, hat Alfred Lorenzer …” „… ins Es übersetzen, lässt sich so als ein Gefüge unbewusster Interaktionsformen beschreiben, die im …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… Andreas Maercker & Karin Rechsteiner Übersetzung 387 Joachim Renn Umwelt 393 Paul Sebastian Ruppel …”

Carlos Kölbl, Anna Sieben Einleitung S. 11-14

„… methodologische Grundlagen beziehen (z.B. »Übersetzung«, »Vergleich« und »Verstehen« sowie »Methodologie …”

Pradeep Chakkarath Wissenschaft S. 425-432

„… . Wissen,Wissensformen undOrdnungen derWissenschaft Der deutsche Begriff »Wissenschaft« hat sich als Übersetzung des …”

Hans Julius Schneider Sprache S. 355-360

„… . Grundzüge des menschlichen Sprachvermögens. Frankfurt/M.: Suhrkamp (Übersetzung von Taylor, 2016). Tomasello …”

Ralph Köhnen, Sandra Plontke Bild S. 71-78

„… sie Nichtsichtbares in Sichtbares übersetzen und der Realbezug zwischen Abgebildetem und Bild kaum …”

Alexander Kochinka Gefühl S. 135-142

„… Übersetzer dabei hätte oder den Probandinnen und Probanden eine (grobe) semantische Einführung von »anger …”

Norbert Ricken Subjekt S. 361-368

„… , deutsch nach unten legen beziehungsweise unter etwas werfen) abstammend und als Übersetzung des …”

doi.org/10.30820/9783837974522

Teilzugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Kriegskunst im Business

Thomas Kempa

Reihe: Neue China-Studien

Band 3 2010

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzungen S. 33-41

„… 33 Übersetzungen Von Sunzi bingfa existieren mittlerweile zahlreiche Übersetzungen, wobei alle …” „… Sprachen, die anhand englischer Ausgangstexte erstellt wurden. Die wohl früheste Übersetzung von Sunzi …” „… hatte sich kulturell eng an das Reich der Mitte angelehnt.108Die chronologisch nächste Übersetzung …”

In China S. 81-102

„… Epoche hin. So erwähnt Roger T. Ames in seiner Einleitung zu seiner Übersetzung von Sunzi bingfa, dass …” „… (in der Übersetzung Burton Watsons) die Stelle in Hanfeizi, in der dieser die Popularität des Buches …” „… die Gemüts-Schule mit der Kriegsschule [Der Begriff Gemüts-Schule311 als Übersetzung für xinxue …”

Formähnlichkeiten quer durch Business Sunzi S. 200-203

„… beginnt der originale Sunzi-Text in Übersetzung.784 Vergleicht man dies mit anderen 783 Michaelson 2001 …” „… . 784 Am Rande sei hier noch bemerkt, dass bei der Übersetzung von Michaelsons Text ins Chinesische für …” „… die englische Übersetzung des Originaltexts (die englische Übersetzung stammte, wie bereits erwähnt …”

Vieldeutigkeit und Anwendbarkeit als prägende Texteigenschaften S. 28-33

„… : !"²D#$w%#& c!"²D#$'?#8685 In diesem Sinne schreibt der Sunzi-Forscher und -Übersetzer Ralph D. Sawyer …” „… Übersetzung von Donald Krauses Die Kunst des Krieges für Führungskräfte heißt es auch: „Das Original liest …” „… mögliche Interpretation derselben Textstelle vom selben Übersetzer lautet: If a commander heeds my …”

Exkurs: Ein deutscher Beitrag zu Business Sunzi S. 203-204

„… ungewöhnliche Umschreibung mit Tao, Tien, Di, Dschian und Far aus der deutschen Übersetzung von Donald Krauses …” „… Buch Die Kunst des Krieges für Führungskräfte.795 Der deutsche Übersetzer dieses Buches aus dem …” „… Übersetzung von Sunzi bingfaaus dem Jahre 1972, die den Titel Die dreizehn Gebote der Kriegskunst trug.797 Der …”

Darstellungsperspektiven in Business Sunzi S. 188-200

„… Werk den Originaltext in kurze Abschnitte auf, denen jeweils eine Übersetzung ins moderne Chinesisch …” „… , wobei der Anhang den kompletten Originaltext von Sunzi bingfa samt dessen Übersetzung ins moderne …” „… Wirtschaftsthemen auseinandersetzte. 758 Die deutsche Übersetzung der Kapitelüberschriften folgt der Übersetzung …”

Dichte Praxis und implizites Wissen als Voraussetzung für interkulturelles Verstehen S. 54-61

„… die Frage, wie Integration in der modernen Gesell-Übersetzer noch als Modell für den Vorgang des …” „… Übersetzens diene. Hönig schreibt dazu: „Das eigentliche Problem beim “Wegabstrahieren“ der Sprache und dem …” „… Metapher der Übersetzung ein, die der Beschreibung des Umgangs mit den Thematiken der Grenze und des …”

Grundlegende Übersetzungsprobleme bei Jullien S. 73-74

„… Antagonismus zwischen beiden Autoren wird auch auf dem Gebiet der Hermeneutik und des Übersetzens sichtbar …” „… dabei auf Julliens Übersetzungen von Begriffen wie dao (), shi (-) oder dan (.), die Jullien mit …” „… einzige, unveränderliche französische Übersetzung gewählt habe, obwohl er sich bewusst gewesen sei, dass …”

Eine Hermeneutik der Faktizität S. 47-54

„… Übersetzung zwischen Kulturen gültige, Konzeption des Übersetzungsbegriffs vor, wobei das Übersetzen als ein …” „… Inhalt der Kommunikation nicht voneinander trennbar seien. Mithin sei Übersetzen auch nicht der Austausch …” „… „Äquivalenzrelation[en]“ seien vielmehr sekundäre 188 Schneider, Hans Julius: „Fortsetzung statt Übersetzung“, in: Renn …”

Texte und Kommentare S. 24-28

„… Die komplette Übersetzung der Episode findet sich z.B. in Giles 1910, S. xif., bzw. zahlreichen …” „… bisherigen Lehrmeinungen obsolet werden.74 67 Vgl. Sawyer 1995, S. 38. 68 Ames 1993, S. 30, Übersetzung TK …” „… und seinem Werk vgl. Lau/Ames 2003, S. 1 – 85. Eine weitere Übersetzung stammt von Ralph D. Sawyer …”

Literaturverzeichnis S. 223-246

„… . Bachmann-Medick, Doris: „Übersetzung im Spannungsfeld von Dialog und Erschütterung. Ein Modell der …” „… ): Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration. Frankfurt am Main/New York, S. 275 – 291 …” „… : Klett-Cotta, S. 87 – 111. Hönig, Hans G. (1995): Konstruktives Übersetzen. Studien zur Translation, Band I …”

Im Westen S. 108-116

„… . Aufl. Bognor Regis: Wiley & Sons, S. 14f.). 411 Siehe: Li et al., S. 18. In der englischen Übersetzung …” „… Sunzi bingfa-Übersetzung vorgelegt. Im Geleitwort der Neuauflage von 1969 schrieb Tang: Most of Sun Zi’s …” „… um ein hochrangiges Mitglied des Jockey-Clubs handelte, wurde in der deutschen Übersetzung aus dem …”

Einteilungsprobleme bei der Fremdbetrachtung S. 71-73

„… Hermeneutik und des Übersetzens sichtbar. Billeter wirft Jullien vor, er tue den Wörtern und Begriffen im …” „… Chinesischen Gewalt an, 270 und verweist dabei auf Julliens Übersetzungen von Begriffen wie dao (), shi …” „… chinesischen Ausgangsbegriffe je eine einzige, unveränderliche französische Übersetzung gewählt habe, obwohl er …”

Das ‚Andere’ verstehen S. 42-47

„… sogar darauf schließen, dass ein solches Ende des Verstehens (sofern man Verstehen als Übersetzung …” „… auffasst) aufgrund der Eigenheiten des Übersetzens prinzipiell unmöglich sei. Doch davon soll im Folgenden …” „… komplexeren sozialen Gruppe Übersetzungen stattfinden müssen.162 Dies ist auch insofern interessant, als damit …”

Von den ‚Anderen’ lernen S. 12-18

„… 12 amerikanische Sunzi-Forscher und -Übersetzer Ralph D. Sawyer davor, die ‚Weisheiten’ aus Sunzi …” „… erfolgreiches Werk, das im Jahre 1900 in deutscher Übersetzung erschien,16 das ohnehin bereits sehr negative …” „… , allen voran Lu Xun, beeinflusst, der das Werk in japanischer Übersetzung rezipierte und eine Übersetzung …”

Chinesische Innenansichten auf Basis westlicher Kategorien S. 66-71

„… wurde. Motor der Übersetzung, so Shimada, sei das Machtgefälle zwischen den westlichen und den …” „… asiatischen Ländern gewesen, was auch die Asymmetrie der Übersetzungen erkläre.243 Diese Auffassung muss …” „… ihn diese Tatsache dazu zwang, sein Verständnis von japanischer Kultur zu übersetzen. Okakura …”

Durchgängige Motive S. 204-211

„… der chinesischen Übersetzung im Sinne der Kristeva’schen Gebrochenheit im Übertragungsprozess einen …” „… der chinesischen Ausgabe selbst nur im Anhang. Eine andere Auslassung in der chinesischen Übersetzung …” „… chinesischen Übersetzung ebenfalls komplett gestrichen. Sehr deutlich sieht man hier, wie sich Material aus den …”

Zusammenfassung und Fazit S. 214-216

„… bei jeglichem Übersetzen, meist unmöglich zu sagen, wo dessen Grenzen konkret verlaufen. Am Phänomen …” „… betont werden, dass Transfer hier als Produkt von Übersetzung und damit einer mehr oder minder sinnvollen …” „… Fortsetzung gesehen wird, wie es an den Textbeispielen deutlich geworden ist. Überhaupt spielt die Übersetzung …”

Der Mythos der getrennten Welten – China und der Westen S. 61-66

„… 61 Solche Berührungspunkte sind vor allem gegeben in den vermittelnden, übersetzenden Praktiken, zu …” „… Business-Konzeptionen zu popularisieren und trotzdem einen ‚eigenen Weg’ zu gehen. Auch im Westen fand eine Übersetzung …” „… für das ‚Westliche Denken’ auseinandersetzt, mehrere Bücher in chinesischer Übersetzung erschienen.228 …”

Mehrdimensionale Kulturtransferprozesse S. 21-23

„… zu übersetzen und sie neu zu definieren, was anfangs durchaus nicht nur auf sprachlichem, sondern …” „… pensée stratégique chinoise : une sagesse en action. Paris: Dunod, S. 20, Übersetzung TK. Hier muss …” „… auch für den Westen konstatieren, dass eine Übersetzung von Konzepten aus dem chinesischen Kulturraum …”

Die Entwicklung der Formen: China S. 174-179

„… intralinguale Übersetzung von Sunzi bingfa671– also eine Übertragung in das damalige Chinesisch – und stellt …” „… Anmerkungen und einer diesen folgenden Übersetzung versehen ist. In der frühen Qing-Zeit findet sich eine …” „… ?, zhushi) vorgestellt. Dem folgt jeweils eine Übersetzung ins moderne Chinesisch (??, yiwen), an die sich …”

Zukünftige Entwicklung und weitere Forschungsfelder S. 216-222

„… festgestellt wurde, handelt es sich bei dieser und im Grunde jeder anderen Übersetzung um eine Fortsetzung, 840 …” „… die Übersetzungen gegenseitig beeinflusst haben bzw. wer von wem wie viel abgeschrieben oder auch …” „… Übersetzen und den Kulturtransfer schreiben. Ein Beispiel hierfür wäre auch die Frage, ob, und wenn ja …”

Kulturtransfer als Schwingungsbewegung S. 74-76

„… Technik des Übersetzens nicht einlösen kann. Bei genauerer Betrachtung kann man sich jedoch dem Gedanken …” „… , sei unserem Denken gerade entgegengesetzt.“ (Billeter 2006, S. 11, Übersetzung TK.) Damit [mit dem …” „… China, insbesondere in der französischen Öffentlichkeit bildet.“ (Billeter 2006, S. 15, Übersetzung TK …”

Die aktuelle Bedeutung von die Kunst des Krieges S. 9-12

„… Übersetzung von Sunzi bingfa aus dem Jahr 19106 hatte er das antike chinesische Werk in den höchsten Tönen …” „… Übersetzungen und Neuinterpretationen von Sunzi bingfa unter den unterschiedlichsten Aspekten ist mittlerweile …” „… Details vgl. Kapitel 4 und 5. 12 amerikanische Sunzi-Forscher und -Übersetzer Ralph D. Sawyer davor, die …”

Sunzi als Programm und als Leitbild S. 155-163

„… : Probleme der Wirtschaft], S. 17 – 20, hier S. 17, Übersetzung TK. 603 Zu den Vier Modernisierungen vgl …” „… bingfa, in: Der Wissenschaftliche Manager], S. 39f. und 46, Übersetzung TK. 159 Bezüglich des …” „… ., S. 40, Übersetzung TK. 609 Krott 1978, S. 36. 610 Ibid., S. 41. 611 Yan 1984, S. 17. 161 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.Die Deutsche …” „… und Anwendbarkeit als prägende Texteigenschaften 28Übersetzungen 332 Fremdverstehen und Kulturtransfer …”

Über den Autor von Sunzi bingfa S. 23-24

„… Vorfahre ein Traktat über den Krieg verfasst hatte. Der Sinologe und Sunzi bingfa-Übersetzer 51 Vgl …” „… Version von Sunzi bingfa. 63 Die komplette Übersetzung der Episode findet sich z.B. in Giles 1910, S. xif …”

Die ideologische Vereinnahmung von Sunzi bingfa S. 150-155

„… seiner Übersetzung von Deng Xiaopings programmatischen Dokumenten zu Chinas Zukunft aus dem Jahre 1975 …” „… . Übersetzung und Kommentar. 2. erweiterte Auflage. Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg Nummer 95 …” „… Tageszeitung vom 31.10.1974], Übersetzung TK. 586 Für eine ausführlichere Darstellung der Umstände von Lin …”

In Japan S. 102-108

„… Übersetzung stammt von Ingrid Schuster (vgl. Schuster, Ingrid (1967): Kamada, Rykund seine Stellung in der …” „… Übersetzung von Sunzi bingfa, in der er schreibt, dass in Japan sich unter den mehr als einhundert Ausgaben …” „… . In der englischen Übersetzung des Werkes aus dem Jahre 1990 finden sich die Namen der beiden übrigens …”

Einführende Bemerkungen S. 166-172

„… , Übersetzung TK. 169 Form von Management gehandelt habe. Das ist eine Einschätzung, die aus der frühen …” „… . Arlington Heights: AHM Publishing. 637 Li et al. 1984, S. 105, Übersetzung TK. 638 Dieser Begriff stammt …” „… bzw. ‚echte’ Übersetzungen handelt, bei denen Material von einem Sprach- und Kulturraum in den anderen …”

Die Entwicklung der Formen: USA S. 181-186

„… der Übersetzung des Ex-US-Marine-Offiziers Samuel B. Griffith (1906 – 1983) ein autoritatives Werk …” „… Relationships. McGraw-Hill, Einbandrückseite. 730 Es existiert auch eine Reihe von Übersetzungen von …” „… . 732 Deutsche Übersetzung von Thomas Kempa. Im Originaltext wurde der Titel mit Ancient subtleties of …”

Selbst- und Fremdbestätigungen S. 18-21

„… neuen Begrifflichkeiten und Konzeptionen in die Realität der Volksrepublik zu übersetzen und sie neu zu …” „… . Paris: Dunod, S. 20, Übersetzung TK. Hier muss jedoch angemerkt werden, dass dieser Autor durchaus …”

Ausprägungen des Nationalismus in China S. 125-131

„… (vgl. Zhao 2004, S. 39ff., Übersetzung TK). 480 Vgl. ibid., S. 207 sowie S. 230. 481 Vgl. ibid., S. 9 …” „… , Übersetzung TK. 128 es doch auch genügend bereits vorhandene „loci of identification“482. Aber in der Tat sagt …”

Zusammenfassung: Sunzis ‚wunderbare’ Wandlungen S. 163-165

„… zu übersetzen. So ist ein tiefergehender Zugang zur klassischen Philosophie und Wissenschaft und den …”

Deutsche Einflüsse in der Genese des Traditionalismus S. 141-150

„… chinesisches Denken – legitimiert wurden.578Martin Krott weist in der Einleitung zu seiner Übersetzung von Deng …” „… . Übersetzung und Kommentar. 2. erweiterte Auflage. Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg Nummer 95 …”

Die Entwicklung der Formen: Japan S. 179-181

„… hinweg relativ konstant: So wurde bereits 687 Der erste Übersetzer von Sunzi bingfa ins Englische …”

Ost-West-Perspektiven – eine grundsätzliche Einteilung von Business Sunzi S. 186-188

„… Übersetzung von Thomas Kempa. Im Originaltext wurde der Titel mit Ancient subtleties of natural knowledge …”

Die wandernden Weingläser S. 211-213

„… : j?}Ña??XiO¨Majkl?gmS±PnmoapøyqrÃ°!?lAjsâÎt½u?.avwÛ¯pâW+XxÜ$Ò\M?yzp<¨0mo6}4{{W|}~4Vða£ÓÜbersetzung TK. …”

Die wechselseitige Business Sunzi-Rezeption als interkulturelles Missverständnis S. 76-80

„… . Besonders interessant wird diese Entwicklung an der Stelle, an der die ersten Übersetzungen von Business …”

doi.org/10.5771/9783845222998

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Wüsten

Kathrin Schuchmann (Hrsg.), Andreas Erb (Hrsg.), Rolf Parr (Hrsg.)

Reihe: schliff

Band 17 2023

Treffer in den folgenden Teilen:

Bernhard Jaumann Übersetzen S. 72

„… 72Bernhard Jaumannwww.claudia-wild.de: [Schliff__017]__[e-PDF]/29.08.2023/Seite 72Übersetzen …” „… alles Eingraviertedie Syntax der Käferspuren.Die Wüste übersetzen, und auf der Dünekeine Ameise, nicht …” „… eine.Der Wind murmelt von hier und dort.Sachtneigen sich die Gräserund nicken.Übersetzen …”

Beiträger*innen S. 189-196

„… Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Essayist und Lyriker. Er war Professor für Anglistik / Amerikanistik an der Goethe …” „… als freie Autorin und Übersetzerin in Münster. 2021 veröffentlichte sie den Roman Träume und Kulissen …” „… Übersetzerin erschienen zuletzt u. a. Ivana Sajko: Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod (Berlin, Voland & Quist …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… , Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen …” „… Jaumann Blick auf die Tirasberge 69Solitaire 70Tage aus Sand 71Übersetzen 72Belagerungszustand …”

Tanja Nusser Durchquerungen: Wüste, Grenzen, Spuren S. 174-188

„… Orig.).32 Übersetzung T. N. Vgl. ContrastoBooks. URL: https://contrastobooks.com/catalogo/ 468 …” „… den Zusammenhang dieser Fotografie kennen.3933 Übersetzung T. N. Vgl. ebd.: „testimonianza“.34 Roland …”

David Gabriel Gemeinsam einsam sein. Von der gemeinschaftsbildenden Funktion und literarischen Überlieferung der Wüstenväter S. 124-135

„… Evagrios Pontikos (345–399) in der lateinischen Übersetzung von Rufinus von Aquileia (ca. 345–411/12).27 …”

Klaus Reichert Durch die Wüste. Von Traumwüsten und realen Landschaften unter der Sonne S. 104-110

„… neuen Windungen und Abschweifungen, sodass meine türkische Übersetzerin Mühe hat, wenigstens …”

doi.org/10.5771/9783967077131

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Diebe des Feuers

Christian Schärf

2023

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzungen S. 231-233

„… ÜbersetzungenWilliam Carlos WilliamsDas GedichtEs liegt alles amTon. Ein Lied.Selten ein Lied. Es …” „… Manches sagen, was die Herzen freut:Seht, wie ihr mich würdig ehret.[…]232 ÜbersetzungenWalther von der …” „… Erinnerungen lasten schwerer als Felsen.(Übertragung ins Deutsche von Friedhelm Kemp).Übersetzungen …”

I. Diebe des Feuers S. 20-105

„… Übersetzer Karl Simrock 1833 mit „Deutschlands Ehre“ überschrieben hat. Man muss Walther zugute-halten, dass …” „… von einer einfachen, das Gedicht zentral betreffenden Tatsache belegt. Es zu übersetzen oder in eine …” „… Übersetzungen und Übertragungen gleichwohl nicht im Wege steht und dennoch bei jeder Übertragung erhalten bleibt …”

Anmerkungen S. 219-230

„… Anmerkungen1 Williams: Gedichte, S. 184 Übersetzung ins Deutsche s. S. 231.2 Koch: Die Sprache der …” „… . Übersetzung ins Neu-hochdeutsche s. in diesem Band S. 231.25 Brainard: Ich erinnere mich, S. 7.26 Ein …” „… : Schreiben, S. 585.30 Walther von der Vogelweide: Gedichte, S. 158. Übersetzung ins Neu-hochdeutsche s. in …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-6

„… .......................................................................................Übersetzungen .....................................................................................Literatur …”

Literatur S. 234-240

„… „Phaidros“. München 1962.Platon: Sämtliche Werke. In der Übersetzung von Friedrich Schleiermacher. Hg. von …”

II. Das prometheische Stigma S. 106-185

„… grenzenlos und nicht zuletzt ihm und seinen Übersetzungen war es zu verdanken, dass der Amerikaner auf dem …”

doi.org/10.5771/9783849818555

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Interessenkonflikte von GmbH-Geschäftsführern nach italienischem und deutschem Recht

Philipp Gantenberg

Reihe: Schriften des Augsburg Center for Global Economic Law and Regulation - Arbeiten zum Internationalen Wirtschaftsrecht und zur Wirtschaftsregulierung

Band 31 2009

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzungen S. 267-272

„… 267 Anhang – Übersetzungen Art. 2390 Wettbewerbsverbot Die Mitglieder der Geschäftsleitung dürfen …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-22

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.Die Deutsche …” „… Geschäftsführers 26194. Kapitel: Schlussbetrachtung 262Übersetzungen 267Literaturverzeichnis 273 …” „… : Schlussbetrachtung 262Übersetzungen 267Literaturverzeichnis 273 Stichwortverzeichnis 287 …”

doi.org/10.5771/9783845219639

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

In der nie endenden bernsteinfarbenen Nacht

PEN-Zentrum-Deutschland (Hrsg.)

2021

Treffer in den folgenden Teilen:

Biografien ÜbersetzerInnen S. 308-312

„… Biografien ÜbersetzerInnenSabine Adatepe Autorin und Literaturübersetzerin, studierte Turkologie …” „… Göritz ist ein viel-fach ausgezeichneter Lyriker, Theater autor, Übersetzer und Romancier. Er …” „… Tongji-Universität, seit 2017 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Sinologie der Universität Bonn. Übersetzung …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… Biografien ÜbersetzerInnen …” „… Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen …”

Zum Geleit Regula Venske S. 9-11

„… Übersetzern und Redaktionen zu vermitteln und die in ihren Herkunftsländern oft berühmten, bei uns hingegen …” „… können uns indes bemühen, Öffentlichkeit für sie herzu stellen, Kontakte zu Verlagen, Übersetzerinnen und …”

Biografien StipendiantInnen S. 302-307

„… Writers-in-Exile-Programms des deutschen PEN.Zaza Burchuladze ist ein georgischer Schriftsteller und Übersetzer. Wiederholt …” „… Übersetzerin. Sie widmet sich in ihrer Arbeit den politischen Verhältnissen in ihrem Heimatland. Durch ihre …” „… iranische Autorin und Übersetzerin. Sie gehört zu den führenden Köpfen der irani-schen Frauenrechtsbewegung …”

Amir Valle S. 195-212

„… , deutsche Übersetzung des Titels: Im Schnee gibt es keine Ameisen196Motorhaube. Der Stasi-Leutnant streckt …” „… Fremdsprachendozenten einschleusten, die im neu gegründe-ten Übersetzer- und Dolmetscherdienst Equipo de Servicios de …” „… beziehungs-weise die Aufgaben als Übersetzer in der kubanischen Bot-schaft hinter euch gelassen hattet, und du …”

Volha Hapeyeva S. 289-298

„… apfelbaum der morgen beginnt mit der übersetzung von namen menschen werden gesucht von polizei verwandten …” „… meinen übersetzungen stand bei der mutter dem vater dem ehemann der liebsten ging fort klopfte am …”

Yirgalem Fisseha S. 54-57

„… 54Yirgalem Fisseha Aus dem Englischen von Barbara Krohn nach der Über-setzung von Ghirmai Negash …”

Yassin al-Haj Saleh S. 96-120

„… Gedanken.« Arabische Übersetzung: https://platform.almanhal.com/Files/2/72922. Siehe außerdem …” „… Darwish. Arabische Übersetzung in: Maǧallat ad-dirāsāt al-filasṭīnīya, 92, 2012. Auf Englisch: Exile …”

Zhou Qing S. 14-34

„… Anfahrt aus-gedruckt habe, nachdem ich sie von Google Translate habe übersetzen lassen.Judith …”

Manssureh Schodscha’i S. 254-274

„… Aufsätze, die handschriftliche Übersetzung des Buchs, das ich in der Hand halte, Kassetten des Hörbuchs …”

Pinar Selek S. 222-244

„… , für sie steht »vergiftet« im Sinne von »feindselig«. Die Übersetzung in Von der Saat der Worte …”

doi.org/10.5771/9783748941361

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

Astrid Kufer (Hrsg.), Isabelle Guinaudeau (Hrsg.), Christophe Premat (Hrsg.)

2009

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzung / Traduction S. 200-202

„… Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten …” „… : Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von linguistischen Idiosynkrasien (d.h. der …” „… anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische Werke, aber auch Werke aus den Geistes …”

Zur Übersetzung S. 234-236

„… Zur Übersetzung Autoren und Herausgeber bedanken sich bei Frau Dr. Erika Mursa für die Übersetzung …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques S. 197-200

„… . Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques 200 Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Umweltschutz / Protection de l'environnement S. 202-204

„… Die vergleichsweise geringe Zahl deutsch-französischer Übersetzungen führt zu erheblichen Lücken …” „… selten sind die Übersetzungen bedeutender Schriften vergriffen, überholt (so dass die Übersetzung als …” „… Nobelpreisträgern sind so z.B. nicht übersetzt. Die Liste der Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische lässt …”

Celan, Paul (1920-1970) S. 37-40

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …” „… . Ganz besonders muss hier aber auf Celans Übersetzungen aus dem Französischen verwiesen werden, die etwa …” „… Henri Michaux, von denen Celan auch Werke in deutscher →Übersetzung herausgibt. Auch hier kann aber …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-11

„… Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Die Deutsche Nationalbibliothek …” „… Mursa für die Übersetzung der französischen Beiträge und ihre zahlreichen Hinweise. Die Herausgeber …” „… ...................................... 198 Übersetzung / Traduction …”

Zu den Autoren S. 230-234

„… den Autoren 233 Zur Übersetzung Autoren und Herausgeber bedanken sich bei Frau Dr. Erika Mursa für …” „… die Übersetzung der Beiträge: Arbeiterbewegung, ARTE, Atomkraft, Aufklärung, Aussöhnung …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Aufklärung / Lumières S. 26-29

„… , doch sind →Übersetzungen nicht mehr allein Sache einzelner Gelehrter. Für die Verleger wird die …” „… Übersetzungen nicht immer von guter Qualität sind, belegen sie das lebhafte Leserinteresse für französische …” „… Werke. Die Übersetzungen werden in regelmäßig erscheinenden Zeitschriften veröffentlicht. Diese werden …”

Romantik / Romantisme S. 163-166

„… . Hoffmann durch zahlreiche Übersetzungen und in literarischen Werken etwa von Charles Nodier, Roberto …” „… keine eigenen Deutschkenntnisse haben (auch und gerade in der Romantik ist also die →Übersetzung von …” „… Victor Hugos „Le Rhin“ (1841). Die französische Faust-Begeisterung, die in Nervals Übersetzungen zum …”

Deutsch-Französisches Institut / Institut franco-allemand (dfi) S. 44-45

„… ist auch an die Probleme bei der →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht …” „… um den Begriff „Feindbild“, welcher nicht ins Französische zu übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das …”

Deutsch-französisches Geschichtsbuch / Manuel d'histoire franco-allemand S. 42-44

„… →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht, welcher mit „Erinnerung“, „Gedächtnis …” „… nicht ins Französische zu übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das einen gemeinsamen Geschichts-Unterricht …”

Medien und Unterhaltung / Médias et divertissements S. 130-132

„… trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von …” „… Unterhaltung / Médias et divertissements 132 dafür, dass die Übersetzung mehr oder weniger vom Original …”

Tandem / Couple S. 191-197

„… erschweren den bilateralen Dialog. Dies geht soweit, dass sich einer der Übersetzer beschwert, er habe …” „… „niemals so viel Stille“ übersetzen müssen. Auch wenn die bilaterale Zusammenarbeit daher in den Jahren …”

Städtepartnerschaften / Jumelages S. 180-181

„… französischen Sprache in Arbeitsverträgen oder Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins …”

Stiftungen / Fondations S. 185-186

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Hessel, Stéphane (1917 -) S. 102-103

„… . Allerdings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie beispielsweise „Lutèce“ (1855), die französische Version …”

Interkulturelle Kommunikation / Communication interculturelle S. 111-113

„… zwischen den Zeilen lesen (→Übersetzung). Diese Beispiele lassen erahnen, dass die unterschiedlichen …”

Sprachtransfer / Transfert linguistique S. 178-180

„… Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische verpflichten. Dies betrifft nicht nur die wachsende Zahl von …”

ARTE S. 22-24

„… vermittelt, indem sie die Bedeutung eines französischen und eines deutschen Wortes sowie dessen Übersetzung …”

Briand & Stresemann S. 35-37

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …”

Dada S. 40-42

„… “: Celan als Übersetzer, Marbach a. N.: Deutsche Schillergesellschaft. May Markus / Peter Goßens / Jürgen …”

Heine, Heinrich (1797-1856) S. 100-102

„… politische Situation des jeweiligen Landes anpasste. Allerdings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie …”

Einleitung S. 12-16

„… Missverständnisse (Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Industriepolitik, etc). Die Besonderheit des …”

Kollaboration / Collaboration S. 119-122

„… franco-allemands, in denen zahlreiche französische Schriftsteller in deutscher Übersetzung erschienen, einerseits …”

Kulturbeziehungen / Relations culturelles S. 127-130

„… in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von Kenntnissen und Stereotypen …”

Migration S. 132-135

„… dafür, dass die Übersetzung mehr oder weniger vom Original abweicht. Das Fernsehprogramm kann zudem …”

Religion S. 157-160

„… Übersetzung der Bibel in die jeweiligen Volkssprachen, bei. In dieser Zeit wurde der Katholizismus in …”

Stereotypen / Stéréotypes S. 181-185

„… Interesse an dieser Kultur, welches sich in der →Übersetzung zahlreicher Werke, der Berücksichtigung der …”

Symbolik / Symbolique S. 186-191

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Widerstand / Résistance S. 212-217

„… Arbeiter Wladimir Boisselier, Jean Cochin und René Peyriguère übersetzen und verbreiten die Flugblätter der …”

Sachregister S. 236-244

„… 152 Tremblay, Edouard 215 Triolet, Elsa 215 Tzara, Tristan 41ff. U Übersetzung 28, 40, 102, 113, 121 …”

doi.org/10.5771/9783845219899

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

Isabelle Guinaudeau (Hrsg.), Astrid Kufer (Hrsg.), Christophe Premat (Hrsg.)

2015

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzung / Traduction S. 264-267

„… unter Obama II, Notes du Cerfa n° 104, Paris: IFRI. Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Zur Übersetzung S. 304-306

„… Zur Übersetzung Für die Übersetzung folgender Beiträge der ersten Ausgabe dieses Handwörterbuchs …” „… , Umweltschutz, Übersetzung, Widerstand, 1848, 1968. Aktualisierungen, Ergänzungen sowie neue Beiträge wurden …”

Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques S. 260-264

Celan, Paul (1920-1970) S. 53-55

Umweltschutz / Protection de l'environnement S. 267-269

„… , 2004, „Importbetrieb französischer Literatur. Ein Jahrtausend Übersetzungen“, in: Dokumente, vol. 60, n …” „… Übersetzerpreis vergibt. Isabelle Guinaudeau & Judith Yacar Cassin Barbara (Hrsg.), 2004, Vocabulaire européen des …”

Aufklärung / Lumières S. 39-43

„… , doch sind →Übersetzungen nicht mehr allein Sache einzelner Gelehrter. Für Aufklärung / Lumières 41 die …” „… Unterfangen. Auch wenn die Übersetzungen nicht immer von guter Qualität sind, belegen sie das lebhafte …” „… Interesse der Leser für französische Werke. Die Übersetzungen werden in regelmäßig erscheinenden …”

Romantik / Romantisme S. 214-217

„… eigentlichen Romantikern hingegen wird v.a. E.T.A. Hoffmann durch zahlreiche Übersetzungen und in literarischen …” „… Romantik ist also die →Übersetzung von überragender Bedeutung für den wechselseitigen Austausch), ist …” „… Faust-Begeisterung, die in Nervals Übersetzungen zum Ausdruck kommt, schlägt sich auch in der Musik nieder: Sowohl …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-15

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. BUT_Kufer_ua_1379-0_2 …” „… ....................................................................... 251 Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques ...................... 261 Übersetzung …” „… ...................................................................................... 301 Zur Übersetzung ....................................................................... 305 …”

Deutsch-französisches Geschichtsbuch / Manuel d'histoire francoallemand S. 58-61

„… →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht, welcher mit „Erinnerung“ oder „Gedächtnis …” „… übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das einen gemeinsamen Geschichts-Unterricht begünstigt, steht somit für …”

Dada S. 55-58

„… , Übersetzer und kritischer Beobachter und als deutscher Dichter in Paris in der Nachfolge →Heinrich Heines …” „… : Rimbaud. Gellhaus Axel (Hrsg.), 1998, „Fremde Nähe“: Celan als Übersetzer, Marbach a. N.: Deutsche …”

Medien und Unterhaltung / Médias et divertissements S. 174-178

„… Informationen über fremde Länder war, erreicht diese heute trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein …” „… Übersetzung mehr oder weniger vom Original abweicht. Das Fernsehprogramm kann zudem im Allgemeinen nicht von …”

Zwischenstaatliche Zusammenarbeit / Coopération intergouvernementale S. 288-304

„… , 2002, May ’68 and its Afterlives, Chicago: The University of Chicago Press. 304 1968 Zur Übersetzung …” „… Für die Übersetzung folgender Beiträge der ersten Ausgabe dieses Handwörterbuchs gilt der Dank der …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Tandem / Couple S. 250-260

„… . Dies geht soweit, dass sich einer der Übersetzer beschwert, er habe „niemals so viel Stille“ übersetzen …”

Hessel, Stéphane (1917 - 2013) S. 141-143

„… dings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie beispielsweise „Lutèce“ (1855), die französische …”

Interkulturelle Kommunikation / Communication interculturelle S. 153-155

„… zwischen den Zeilen lesen (→Übersetzung). Diese Beispiele lassen erahnen, dass die unterschiedlichen …”

Sprachtransfer / Transfert linguistique S. 233-235

„… Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische verpflichten. Dies betrifft nicht nur die …”

Stiftungen / Fondations S. 242-244

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Kulturbeziehungen / Relations culturelles S. 171-174

„… trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von …”

Städtepartnerschaften / Jumelages S. 235-238

„… französischen Sprache in Arbeitsverträgen oder Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische …”

ARTE S. 33-36

„… und eines deutschen Wortes sowie dessen Übersetzung in die andere Sprache darstellt. Noch allgemeiner …”

Heine, Heinrich (1797-1856) S. 138-141

„… jeweiligen Landes anpasste. Aller- Heine, Heinrich (1797-1856) 141 dings hatten manche seiner „Übersetzungen …”

Kollaboration / Collaboration S. 162-165

„… französische Schriftsteller in deutscher Übersetzung erschienen, einerseits auf eine friedliche ideologische …”

Religion S. 207-210

„… Entstehung der Nationalstaaten trug zusätzlich ein weiteres Element der Reformation, die Übersetzung der …”

Briand & Stresemann S. 50-53

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …”

Stereotypen / Stéréotypes S. 238-242

„… noch nie gekanntes Interesse an dieser Kultur, welches sich in der →Übersetzung zahlreicher Werke, der …”

Einleitung S. 16-22

„… Missverständnisse (Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Industriepolitik, etc.). Die Besonderheit des …”

Widerstand / Résistance S. 281-286

„… Boisselier, Jean Cochin und René Peyriguère übersetzen und verbreiten die Flugblätter der Gruppe unter ihren …”

Stichwortverzeichnis S. 306-315

„… Stichwortverzeichnis 315 U Übersetzung 61, 217, 236, 240, 244, 254, 265, 284 Union der Opfer des Nationalsozialismus …”

doi.org/10.5771/9783845254012

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Über-Setzen

Gabriele Münnix (Hrsg.)

2018

Treffer in den folgenden Teilen:

Nikolaj Plotnikov Begriffsgeschichte und Übersetzung S. 233-252

„… Nikolaj Plotnikov (Bochum)Begriffsgeschichte und ÜbersetzungZur Bestimmung der kulturellen …” „… Unterschiede in derPhilosophie am Beispiel der Geschichte des russischenBegriffs ›Person‹Bei der Übersetzung …” „… von philosophischen Texten habe man es mitÜbersetzung von Sprachen und Begriffen, nicht mit …”

Gerhard Preyer Radikale Übersetzung und radikale Interpretation S. 133-153

„… Gerhard Preyer (Frankfurt/M.)Radikale Übersetzung undradikale InterpretationKritik von Quines und …” „… angeschlossen. Erst-übersetzung (radical translation) und Erstinterpretation (radical in-terpretation) sind …” „… beides Übersetzungen vom Null-Punkt aus alsunterschiedliche Versionen einer Verstehenstheorie mit …”

Lavinia Heller Philosophen übersetzen – Schleiermachers Platon und Marinis Heidegger S. 253-275

„… übersetzenden Rezipienten. Das bedeutet, dass der Übersetzerseine (translatorische) Erfahrung in die Übersetzung …” „… Gemeinschaft der (Heidegger-)Übersetzerinnen und Überset-zer.107 DennMarini führt vor, dass sich die …” „… Lavinia Heller (Graz)Philosophen übersetzen – SchleiermachersPlaton und Marinis HeideggerZur Genese …”

Mohamed Turki Über einige Schwierigkeiten des Übersetzens in die arabische Sprache S. 60-76

„… Sprache»Übersetzen ist ein komplexes interkulturellesVerhandeln, das ständig zwischen und unterverschiedenen Kulturen …” „… Übersetzens heute zummeistverbrei-teten Handwerk in der Welt und ermöglicht die Übertragung vonverschiedenen …” „… Völkern. Man kann wohl nicht genug die Über-setzer für ihre hervorragende Arbeit würdigen angesichts …”

Jacob Emmanuel Mabe Zum Problem der Übersetzung abstrakter Begriffe in eine Bantusprache S. 103-116

„… Jacob Emmanuel Mabe (Berlin)Zum Problem der Übersetzung abstrakterBegriffe in eine BantuspracheIn …” „… Kon-text übersetzen will oder muss. Gemeint sind abstrakte Begriffe wieOntologie, Metaphysik, Ethik, Logik …” „… Übersetzungen in afrikanische Spra-chen nicht nur umsetzbar, sondern auch gut miteinander kombinier-bar. Daraus …”

Doris Bachmann-Medick Übersetzung als kulturelle Praxis und Analysekategorie – Facetten eines »Translational Turn« S. 296-316

„… Doris Bachmann-Medick (Gießen)Übersetzung als kulturelle Praxis undAnalysekategorie –Facetten eines …” „… Kulturenkontakt. Übersetzung wird in diesen Felderneinerseits zur Bedingung von transkulturellen …” „… unter-suchen: als komplexe Prozesse kulturellen Übersetzens. Übersetzungwird dabei auf eine transnationale …”

Torsten Hitz Einige Bemerkungen zum Übersetzen, Dolmetschen und Synchronisieren aus moralphilosophischer Sicht S. 373-387

„… Torsten Hitz (Münster)Einige Bemerkungen zum Übersetzen,Dolmetschen und Synchronisieren …” „… Folgendenzeigen wird, sind die Argumente und Positionen dieser Debatte auchfür das Thema Übersetzen, Dolmetschen …” „… und Synchronisieren vonBedeutung.1. Übersetzung und MoralphilosophieIn der internationalen Diskussion …”

Walter Lesch Ethik als kooperatives Übersetzen von Normen und Überzeugungen: Perspektiven und Grenzen eines Paradigmas S. 388-406

„… Walter Lesch (Louvain-la-Neuve)Ethik als kooperatives Übersetzen vonNormen und …” „… Überzeugungen:Perspektiven und Grenzen eines ParadigmasDer Vergleich ethischer Diskurse mit der Praxis des Übersetzens …” „… sprachlichen Fassungen Resonanzfinden und mit Hilfe kompetenter Übersetzer oder durch die Verwen-dung einer …”

Hermann-Josef Röllicke Weder Ist-heit noch Ist-nicht-heit, weder Habhaftigkeit noch Nicht-Habhaftigkeit – Überlegungen zur Übersetzung des indischen und des chinesischen Kātyāyanāvavāda S. 180-204

„… Nicht-Habhaftigkeit –Überlegungen zur Übersetzung des indischenund des chinesischen Kātyāyanāvavāda»O Gott, du frommer …” „… Übersetzen inden Weg stellen, gehört auch das lexikalische, dass in bestimmtenSprachen Wörter vorkommen, die …” „… , Übersetzer sich aber trotzdem ent-scheiden, solch inkongruente Wörter zu benutzen; ein anderes als dasalso …”

Anna Czajka-Cunico Übersetzungsphilosophische Bemerkungen zu einer simultanen Lektüre Großer Schriften S. 276-295

„… ;– Exegesen des postorientalistischen Typs, in denen der Übersetzersich auf die früheren Übersetzungen wie auf …” „… Übersetzung soll transparentbleiben und das Original nicht überschatten). Sie selbst scheint alsÜbersetzerin …” „… in Übersetzungen zugänglich sind,für immer.1 Die Angemessenheit von Übersetzungen geriet so inden …”

Zu den Autorinnen und Autoren S. 407-416

„… . A TranslationalPerspective, Berlin/Boston 2014; (Hrsg.), Übersetzung als Repräsen-tation fremder …” „… translationswissenschaftlicher Denktraditionen,der Übersetzung literarischer und philosophischer Texte und der In-terkulturellen …” „… (Themenheft Übersetzungsland Italien) 2015, S. 93–108,Kultur und Übersetzung, Studien zu einem begrifflichen …”

Gabriele Münnix Einleitung S. 15-40

„… Gabriele MünnixEinleitungQuasi dasselbe mit anderen Worten?Zur Philosophie der Übersetzung im …” „… Horizontinterkulturellen VerstehensÜbersetzungen – z.B. beim Sehen synchronisierter Filme – geratenuns selten als …” „… Bereichvon Politik, Handel und Verkehr durch unzureichende Übersetzun-gen ernste Probleme geben. (Auch können …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-12

„… ).Gabriele Münnix (Hg.)ÜBER-SETZENSprachenvielfalt und interkulturelle HermeneutikÜbersetzen beschränkt sich …” „… nicht auf die professionelle Praxis derÜbersetzer und Dolmetscher, sondern steht für jede Art des …” „… Aus-tauschs nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Kultu-ren. Das Erstaunliche beim Übersetzen ist …”

Dörte Borchers Königsperson und Mönchsmajestät S. 91-102

„… mit deren religiösem Verhalten verknüpft.Bei Übersetzungen vom Burmesischen aus und in …” „… Folgenden gezeigt, wie mit Klassifikatoren in Über-setzungen aus dem und in das Burmesische in das und aus …” „… Nichtbuddhisten,unabhängig von ihrem gesellschaftlichen Status, ist.5. Klassifikatoren in Übersetzungen vom und in …”

Boike Rehbein Zum Verstehen anderer Menschen in fremden Sprachen und Kulturen S. 337-352

„… Frage wird im letzten Abschnitt auf dasProblem der Übersetzung zugespitzt.1. VerstehenEs ist fragwürdig …” „… Sprechakts ist die Übersetzung des englischen »speech act« von Austin,Zur Theorie der Sprechakte.sie gesagt …” „… in anderen Kulturen wesentlich.4. Übersetzung und LebensformDie Überbrückung der kulturellen und …”

Anke Graneß Decolonizing the Mind S. 220-232

„… ) und in englischer Übersetzung erschienen sind,beginnt der nigerianische Philosoph Emmanuel Eze seinen …” „… kommt natürlich die interessante Frage der Übersetzung oralerTraditionen in Schrifttraditionen ins Spiel …” „… eigenen Denkfor-men es im Prozess der Übersetzung von afrikanischen Konzepten ineuropäische Sprachen …”

Gabriele Münnix Wittgenstein, Whorf and Linguistic Relativity. Is There A Way Out? S. 154-179

„… Übersetzers«, in: Gesammelte Schriften, vol. IV/1,pp. 18–20. See also Lakoff, Linguistik und natürliche Logik …” „… Übersetzung«.76 See also Loenhoff, op.cit., p. 195.77 Habermas, »Die Einheit der Vernunft in der Vielheit …” „… Aufgabe des Übersetzers«, in: Störig, Hans-Joachim(ed.), Das Problem des Übersetzens, Darmstadt 1963, also …”

Josef Estermann Substanz versus Beziehung? S. 43-59

„… Sei-ten, was sicher nicht nur auf die Mängel sprachlicher Übersetzung,sondern auch auf die teilweise …” „… Estermann 1999. Es handelt sich um die deutsche Übersetzung von Es-termann 1998, die 2006 in einer …” „… 2012a, speziell S. 138–141. Im Kapitel »Übersetzungsprobleme« widme ichmich dem Problem der Übersetzung …”

Mamoru Takayama Das Fehlen der ersten und zweiten Person im Japanischen vor dem Hintergrund von Nishidas Überlegungen zur »reinen Erfahrung« S. 77-90

„… zugleich das Nichts; das Seinist das Nichts, das Nichts ist das Sein.«(Kitarō Nishida2)Bei der Übersetzung …” „… ist bereits im Europa Forum Philosophie 65 (»Über-setzen«) erschienen.2 Nishida, »Die morgenländischen …” „… Japanische im Allge-meinen angemessener ins Deutsche übersetzen, und dies gilt selbst-verständlich auch …”

Vorwort und Dank S. 13-14

„… Interessen teilen, und der Konrad-Adenauer-Stiftung eine Tagung zum Thema »Über-Setzen« organi-siert, bei der …”

Aneta Karageorgieva Universal Grammar in Chomsky and the Problem of Translation S. 119-132

„… II.Zur Theorie und Philosophiedes Über-setzensWelche Philosophie der Übersetzung wird in Europa …”

Birgitta Fuchs Sprachphilosophie und Kulturhermeneutik bei Giambattista Vico S. 319-336

„… III.Übersetzung, Ethik und HermeneutikWir sind immer in Gefahr, unsere Art zu handeln und zudenken …”

doi.org/10.5771/9783495813645

Vollzugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Dekadenz

Caroline Pross

2013

Treffer in den folgenden Teilen:

5. Übersetzungen S. 105-179

„… 105 5. Übersetzungen Die vorliegende Studie stellt Max Nordaus Schriften aus den 1880er und …” „… Übersetzer von decadence aus dem französischen in das deutschsprachige Literatursystem.1 Er stellt der …” „… war zu einer solchen Übersetzer- und Vermittlerrolle durch seine exterritoriale Position …”

6. Umwertungen S. 180-242

„… , die sie erzeugt.« (Übersetzung C. P.). 28 Legrain / Magnan, Les dégénérés (wie Anm. 25), S. 80. 29 …” „… wissen«. (Übersetzung C. P.). 30 Vgl. Dowbiggin, The professional, cultural and sociopolitical …” „… Ende, unter der Bedingung, daß kein Hindernis sich ihrem Vormarsch entgegenstellt« (Übersetzung C. P …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… Medien: Körper, Dinge, Texte . . . . . . . . . . . . . 98 5. Übersetzungen …”

7. Ambiguierungen S. 243-310

„… nervous diseases along with it.18 Der Übersetzer der deutschen Ausgabe faßt diese Diagnose im Vorwort zu …” „… York 1881, S. 96 (Hervorh. C. P.). 19 M. Neisser: »Vorwort des Uebersetzers«, in: Beard, Die …” „… : »Nervousness is nervelessness – a lack of nerveforce.« 250 ambiguierungen deutschen Übersetzungen deswegen …”

4. Diskursbeziehungen S. 85-104

„… conséquemment incapables de transmettre le type de leur dégénérescence; siehe auch die Übersetzung dieses …”

8. Generalisierungen S. 311-371

doi.org/10.5771/9783835323438

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Familienrecht in Chile

Ursula Pohl

Reihe: Schriften zum Familien- und Erbrecht

Band 7 2013

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzungen S. 216

„… Ehescheidung, bzw. die jeweils gewünschte Folgesache und „Diskriminierung“ eingegeben.ÜbersetzungenDie in der …” „… vorliegenden Arbeit enthaltenen Übersetzungen stammen von der Verfasserin mit Ausnahme derjenigen, die aus …”

Unterhaltsrecht S. 177-181

„… . Übersetzung: DieUnterzeichnerstaaten des vorliegenden Paktes werden geeignete Maßnahmen ergreifen, umwährend …” „… , a igual protección de la ley. Übersetzung: Alle Menschen sindvor dem Gesetz gleich. Daher haben sie …” „… en occasion de su disolución. Übersetzung: Die Unterzeichnerstaaten werden die geeigneten Maßnahmen …”

Zugang zu Gerichtsentscheidungen S. 215-216

Forschungsstand S. 15-21

„… Übersetzungen wird auf Anhang 1/IIverwiesen.11 Rieck, Ausländisches Familienrecht, Chile, Stand 4/2009, München …” „… Stellung der Frau in der sogenannten Errungenschaftsgemeinschaft (Sociedad Conyugal, wörtliche Übersetzung …”

Artikel 240 S. 224

„… Übersetzung aus Bergmann/Ferid/Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht,Chile, Stand 1.7.2007,S …”

Abkürzungsverzeichnis S. 11-12

„… ganzen LandS.C. Sociedad Conyugal / wörtliche Übersetzung: Ehegesellschaft,bei Bergmann / Ferid …”

Artikel 229 S. 223-224

„… Übersetzung aus Bergmann/Ferid/Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht,Chile, Stand 1.7.2007,S …”

Vereinbarungen zur Elterlichen Sorge S. 162-163

„… los padres viven separados, a la madre toca el cuidadopersonal de los hijos”. Übersetzung: Wenn die …”

Möglichkeiten der Auflösung der Ehe S. 85-86

„… , Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht, Chile, Stand 31.3.1989, S. 39/40376 Wörtliche Übersetzung: Eheliche …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-10

„… Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet …”

Eheliches Güterrecht im Código Civil S. 86-88

„… Übersetzung: Eheliche Gesellschaft, in Bergmann/Ferid, Internationales Ehe-undKindschaftsrecht wird Sociedad …”

Hindernisse beim Eingehen einer zweiten Ehe S. 148-150

„… imposible el acceso del marido a la mujer.” Übersetzung: Wenn eine Ehe aufgelöstoder annulliert wird, kann …”

Adoptionsrecht S. 160-162

„… los padres viven separados, a la madre toca el cuidadopersonal de los hijos”. Übersetzung: Wenn die …”

Neuregelung der Abstammung, der Adoption Minderjähriger und der Zuständigkeit der Vormundschaftsgerichte S. 99-102

„… auch mit Vormundschaftsgericht übersetzen könnte.101tuliert. Im deutschen Recht sieht § 1741 BGB die …”

Annullierung von Verfügungen über Vermögenswerte zugunsten der Lebensgefährtin / Vermögensausgleich zwischen unverheirateten Paaren S. 153-157

„… . Si elhecho de que nacen es lícito, constituye un cuasicontrato.” Übersetzung: Verpflichtungen,die …”

Ergebnis S. 181-186

„… menoscabo económico sufrido por esta causa.” Übersetzung: Wenn wegenBetreuung von Kindern oder der …”

Innerfamiliäre Gewalt S. 167-177

„… inclusive,del ofensor o de su cón- yugue o de su actual conviviente.” Übersetzung: InnerfamiliäreGewalt stellt …”

doi.org/10.5771/9783845247489

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Nancy Cunards Negro

Karl Bruckmaier (Hrsg.), Nancy Cunard (Hrsg.)

2020

Treffer in den folgenden Teilen:

KARL BRUCKMAIER ÜBERSETZER ANMERKUNGEN S. 271-272

„… 271Übersetzer anmerkungen KARL BRUCKMAIERMein Textverarbeitungssystem tut so, als würde es das …” „… »Negro« oder »Nigger« die Rede ist, dann heißt es in un- serer Übersetzung mal Schwarzer, Afro-amerikaner …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-5

„… CunardsNEGROHerausgegeben von Karl BruckmaierÜbersetzung: Isabella und Karl BruckmaierMit einem Fotoessay von Olaf Unverzart …” „… ÜBERSETZER ANMERKUNGENKARL BRUCKMAIER 273 NANCY CUNARD – EIN KURZPORTRÄT 276 QUELLEN …”

QUELLEN S. 276-280

„… , Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.Der Verlag …”

KARL BRUCKMAIER VORWORT. NEGROKUSS S. 6-12

„… Dank verpflichtet. Jede seiner Aufnahmen ist auch eine Art Übersetzung der ausge-wählten Texte in unser …”

WILLIAM EDWARD BURGHARDT DU BOIS PHILLIS WHEATLEY DAS SCHWARZE AMERIKA S. 13-46

„… aufpeitschenden Tumultzustände des Jazz nur eine Übersetzung der unkontrollierbaren Verrückt-heiten, die das Leben …”

doi.org/10.5771/9783748941330

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload

Schicksale des frühen Ich

Jacques Press

Reihe: Bibliothek der Psychoanalyse

Band 2023

Treffer in den folgenden Teilen:

Quellen und Übersetzer*innen S. 259-265

„… 259Quellen und Übersetzer*innenUm im Band Einheitlichkeit zu gewährleisten, wurden auch in den …” „… , 1–33.1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738260Quellen und Übersetzer*innen ➣ Deutsche Erstveröffentlichung: Press, J. (2017). Metapsychologische …” „… , 20191234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738261Quellen und Übersetzer*innenDer analytische Prozess zwischen Formlosem und SinnÜbersetzung aus dem …”

Der analytische Prozess zwischen Öffnung zum Formlosen und Suche nach Sinn S. 237-258

„… des Unbewussten und der kindlichen Sexualität – in eine andere – die des Bewusstseins – zu übersetzen …” „… ausdrücklich als »Versagung der Übersetzung« de-finiert), entfaltet sich sichtbar in der Traumdeutung und …” „… Aus für die Hoffnung auf eine vollständige und endgültige Übersetzung. Statt-dessen ist eine Frage …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… Sinn 237Quellen und Übersetzer*innen …”

Die Frage des Halluzinatorischen S. 79-98

„… Begriff »Übersetzung« gegenübersteht, der in der Traumdeutung (Freud, 1900a) einen so großen Platz …” „… einnimmt. Nun aber stößt die Übersetzungs-Meta-pher in diesem Werk bereits an eine erste Grenze, und zwar …” „… indirekt –, ein Pro-dukt, das mehr oder weniger einer Übersetzungs-Metapher folgen würde. Es scheint mir …”

Regression, Wiederholung, Konstruktion S. 27-48

„… sich um Kritik von Lacans Seite.3 A. d. Ü.: Übersetzung durch uns …” „… schlägt dagegen in seiner Übersetzung von »Die Psychologie der Verrücktheit« den Begriff »Ein-schlag« vor …” „… . d. Ü.: Übersetzung durch uns.123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373841In …”

Der Gebrauch von Winnicott S. 189-220

„… deut-schen Übersetzung von »Psychology of madness« zu kommentieren. Mein Blickwinkel ist nämlich der eines …” „… an object« an. In der deut-schen Übersetzung wurde »use« mit »Verwendung« übersetzt. Uns scheint …”

Metapsychologische und klinische Aspekte der psychosomatischen Forschung S. 107-144

„… (z. B. Ai-senstein, 2006; Lombardi, 2008; Solano, 2010; Pirlot & Corcos, 2012), der Übersetzung von …” „… gekommen ist, ist J.-B. Pontalis mit seiner Arbeit »No, twice no«, die kürzlich in engli-scher Übersetzung …”

Im Anfang war der Körper S. 221-236

„… zu entkommen, wendet er sich der Bibel zu und beginnt, sie zu übersetzen. Er stößt sich aber schon in …”

Trauma, Ambiguität, Spaltung S. 49-78

„… .: Übersetzung vom Französischen ins Deutsche durch uns …”

doi.org/10.30820/9783837979572

Kein Zugriff

Markieren für den Zitationsdownload