Filter results

Results (21844)

Sort by:

Select all Select all

Page 4

Franz-Josef Deiters, Alex Fliethmann, Birgit Lang, Alison Lewis, Christiane Weller - Limbus – Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur- und Kulturwissenschaft, Band 10 (2017): Angst

No access

Select

Franz-Josef Deiters (ed.), Alex Fliethmann (ed.), Birgit Lang (ed.), Alison Lewis (ed.), Christiane Weller (ed.)

Limbus – Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur- und Kulturwissenschaft, Band 10 (2017): Angst

Series: Limbus. Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur und Kulturwissenschaft | Limbus. Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies

Volume 10 2017

Results in this title

Übersetzungen / Translations S. 15-20

„… Übersetzungen / TranslationsLimbus 10 print.indd 15 15.08.17 11:55Limbus 10 print.indd 16 …”

Sebastian Speth Angst vor Anderen Zeiten (1892): Paul Bader und die Diktatur des Proletariats S. 141-158

„… fertiggestellt, schon im nächsten Jahr konkurrieren drei deutsche Übersetzungen und es wird bereits auf 27 …” „… sich ein weiteres Mal in der deutschen Übersetzung von Engels’ Schrift Revolution und Kontre-Revolution …” „… durch Übersetzung«. Übersetzung, Translation, Traduction . Ein internationales Handbuch zur …”

Vorwort / Preface S. 9-10

„… philosophische Erwägungen in den Vordergrund rücken. Eingeleitet wird der Band von der Übersetzung zweier …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Übersetzungen / TranslationsPhilip Thomson (Monash University)Joseph von Eichendorff: »Waldgespräch …”

Teresa Kovacs Zwischen Ohnmacht und Autonomie. Christoph Schlingensiefs Theater der Angst S. 63-80

„… Ästhetik zu übersetzen und innerhalb der Kunst zu reflektieren.Angst ist der grundlegende Antrieb von …” „… . Ebenso wäre Mitleid korrekter mit Jammer oder Rührung zu übersetzen, mit einem unmittelbaren, auch …”

Christina Färber »Ich werde sterben, ja, aber es ist noch lange hin (und der Tag wird nie kommen)«. Die »Exitstrategien« für Todesangst und Sterbensfurcht in Wolfgang Herrndorfs Arbeit und Struktur S. 37-62

„… Schwie-rigkeit der Übersetzung der konzeptuellen Begriffe Angst und Furcht siehe Snell-Hornby, »›Angst‹ und ›fear …” „… , Überset-zung«. Angst. Hg. Hans-Jürg Braun/Alexander Schwarz. Zürich: Verlag der Fachvereine, 1988: 105–119 …”

Rezensionen / Reviews S. 203-234

„… französischer Übersetzung formulierte (236). Der Dichter regte eine »Schätzung des Aus-ländischen« an, die sich …” „… der deutschen Sprache zur »Nachah-mung aller ausländischen Sprachen« in Übersetzungen als »höchste …”

Monika Leipelt-Tsai Von Zetteln, Kühlschränken und der Lacan’schen Mantis. Zur Problematik der Angst in Heute wär ich mir lieber nicht begegnet und anderen Prosatexten Herta Müllers S. 121-140

„… entfremdeter Form wiederkehrt und stört. In Anknüpfung an Homi K. Bhabha, welcher mit neuer Übersetzung (statt …”

doi.org/10.5771/9783968219608

Rolf Parr, Liane Schüller - Ästhetische Lektüren - Lektüren des Ästhetischen

No access

Select

Rolf Parr (ed.), Liane Schüller (ed.)

Ästhetische Lektüren - Lektüren des Ästhetischen

2021

Results in this title

Jörg Wesche Barockpoetik und Übersetzung S. 101-112

„… Transferansatz in der Übersetzungswis-senschaft. In: Die literarische Übersetzung in Deutschland. Studien zu …” „… . Einführung in die Übersetzungswissen-schaft. Heidelberg: Quelle und Meyer 1992.35 Zymner. Übersetzung (wie …” „… Jörg WescheBarockpoetik und ÜbersetzungAntwortversuchIn seiner Einführung in die Poetik gibt Werner …”

Martin Schubert Hartmann, Thomas Mann und Oulipo S. 67-84

„… Fachwelt beweisen. Sein Werk galt zunächst als unübersetzbar.7 Perecs langjährigen Übersetzer Eugen Helmlé …” „… Struktur ist kaum vorstell- und eine auch nur annähernd wörtliche Übersetzung deswegen undenkbar.“ 8 Noch …” „… Reimübertragung und die verschiedenen Modi der Übertragungsarbeit, unterstützt von 72 Überset-zungen eines …”

Heinz Eickmans Flandern als völkischer Mythos im Werk rheinischer Autoren S. 215-236

„… immense Erfolg der Überset-zungen flämischer Literatur auf dem deutschen Buchmarkt im Zeitraum zwi-schen …” „… Consciences Roman erschien 1849 die erste deutsche Übersetzung aus der Feder von O. L. B. Wolff.27 Eine …” „… weitere Übersetzung, die es auf immerhin fünf Auflagen brachte,28 zwei Pro-saerzählungen29 und zwei …”

Hannes Krauss Poetisches Engagement? S. 305-314

„… waren sein serbischer Übersetzer Zarko Radakovic ( Journalist bei der deutschen Welle in Köln), Zlatko …” „… erneut nach Serbien. Nach der Vorstellung der Übersetzung seiner „Winterlichen Reise“ in Belgrad fuhr er …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… und Übersetzung. Antwortversuch …”

Peter Ellenbruch Rehmann, Klingler & Co. S. 123-140

„… Familienvater Geld verdienen muss, weshalb er sich als Übersetzer hat anstellen lassen – Therese Pfeiffer …”

Liane Schüller Vom „Ende der mentalen Privatsphäre“ S. 315-329

„… like you). London: Jonathan Cape 2019. Der Beitrag zitiert aus der deutschen Übersetzung nach der …”

Simone Loleit Der Sperling, der Schneider und die ‚dürre Moral‘ S. 85-100

„… dar. Die Predigt gehört in den Kontext der Lutherhi-storien und nimmt Luthers Übersetzung von Fabeln …”

Rolf Parr Lesen als Experiment S. 13-24

„… „mindestens ein doppelter Übersetzungsprozess im Spiel, weil das zu Lesende erstens digital kodiert und …”

doi.org/10.5771/9783849815837

Aurelio Calderón, Ralf Müller, Xenia Wenzel - Übersetzung und Überlieferung von Philosophie

No access

Select

Aurelio Calderón (ed.), Ralf Müller (ed.), Xenia Wenzel (ed.)

Übersetzung und Überlieferung von Philosophie

Series: AZP Beihefte

Volume 2024

Results in this title

JAMES GARRISON Interpretation statt Übersetzung! S. 33-60

„… JAMES GARRISONInterpretation statt Übersetzung!Methodologische Betrachtungen zum Umgang mit …” „… zwischen den Traditionen einfach zu groß? Anders gefragt: Lassen sich Traditionen übersetzen? Und sind …” „… Übersetzungen der entscheidende Schritt zu einer ‚Weltphilosophie‘? Oder geht in der Überset-zung die …”

XENIA WENZEL Übersetzung feministischer Philosophie als wissenschaftstheoretisches und -soziologisches Problem S. 195-240

„… . Übersetzungs-prozesse poststrukturalistischer feministischer Theorie zwischen dem angloamerikanischen und …” „… weiter zuspitzen, kommt auch der Übersetzung feministischer Theorie eine zunehmend wichtige Rolle zu …” „… feministischer Theorie. Der Untersuchung der Übersetzung feministischer Theorie respektive Philosophie mit ihrem …”

JOHN C. MARALDO Zur Bestimmung der japanischen Philosophie als Über-Setzung S. 61-84

„… statt, und zwar nur durch Übersetzung.Eine grundlegende Differenz zwischen Mythos und Logos ist nicht zu …” „… vermittelt Nishida die Philosophie in seinem Denken? Und wie können wir sie weiter übersetzen?Es wäre …” „… explizite Argu-1 Der vorliegende Text ist eine Übersetzung des überarbeiteten Vorworts in John C. Maraldo …”

FERNANDO WIRTZ Die Übersetzung als Paradigma der Tradition bei Miki Kiyoshi S. 85-124

„… Tradition wesentlich verbunden ist.1. Der Text Unbeachtete ÜbersetzungenDer Traditionsbegriff kommt im Werk …” „… Buchtradition oder Übersetzungs-tradition über Parmenides, Heraklit, Anaximandros und weiter in die …” „… Originalfassung wurde im Übersetzungsprozess vermittelt, aber ich, als Le-ser, muss diese Übersetzung auch anhand …”

THOMAS GILBHARD Randbemerkungen zur humanistischen Reflexion auf Sprache und Übersetzung in der Philosophie der Renaissance S. 171-194

„… . Eine der wohl größten Übersetzungsleistungen ist die komplette Übersetzung des Corpus platonicum ins …” „… Übersetzungstheorie siehe: Helene Harth, „Leonardo Brunis Selbstverständnis als Über-setzer“, in: Archiv für …” „… . Die Wieder-entdeckung der klassischen Antike entfaltet eine umfangreiche Übersetzungs-tätigkeit, und …”

RALF MÜLLER, AURELIO CALDERÒN, XENIA WENZEL Einleitung S. 17-32

„… Calderón / Xenia Wenzel1. Philosophie und ÜbersetzungDie Philosophie hat ihren Anteil am sog. translational …” „… Überlieferungs- und Übersetzungsprozessen sind. Es geht hier vornehmlich um Übersetzung, insofern sie der Weg ist …” „… Übersetzungsvorgang im Zusammenhang stehen, und hinterfragt die Bedeutung der Übersetzung für die Philosophie. Da-bei …”

AURELIO CALDERÓN Die inhärente Unübersetzbarkeitder Philosophie S. 241-294

„… der unstillbaren Nachfrage nach Übersetzungen, selbst dann, wenn die Nach-1 „Übersetzungswesen“ und …” „… . Wissenschaftsphilosophische Probleme der Übersetzungstheorie – Die Fragen der Übersetzung von philosophischen Texten. Aus dem …” „… und der Erfolg dieser Übersetzungstätig-keit? In der Praxis sind Übersetzer zu der Entscheidung …”

RAINER GULDIN Geleitwort S. 11-16

„… RAINER GULDINGeleitwortZum Verhältnis von Philosophie und ÜbersetzungUnglücklicherweise für uns …” „… Guldinsind als Übersetzungsschritte zu verstehen. Auch Michel Serres verwendet die Übersetzung als Metapher …” „… nicht eine Sprache, es gibt Sprachen.Vilém Flusser, Língua unicaPhilosophie und Übersetzung sind auf …”

MIQUEL SIGUÁN Englisch und die Sprache der Wissenschaft S. 143-170

„… Questione della lingua und dem Verhältnis von Übersetzungstheorie und Übersetzungs-praxis von der …” „… durch Übersetzung überhaupt erst hergestellt, die sich durch rekurrierende Übersetzungsprozesse und …” „… Übersetzungs-versionen von einigen philosophischen Werken zeigt es, besonders wenn diese auslegenden Übersetzungen nicht …”

JENS HEISE Der Mensch als offene Frage S. 125-142

„… Vorwortes des Übersetzers, in dem diese Über-setzungsleistung, diese Transposition, für den Leser kenntlich …” „… daraus eine philosophische Sprache zu entwickeln.33 Der Abstand zum Übersetzungs-problem scheint in …” „… JENS HEISEDer Mensch als offene FrageAnmerkungen zur Übersetzung von „ningen“ in Watsuji Tetsurōs …”

Autorinnen und Autoren S. 311-314

„… , interkulturelle Kommunikation in modernen Gesellschaften sowie Übersetzung in wissenschaftlichen und …” „… ; Translation und interkulturelle Kommunikation, Berlin 2019; Kultur und Übersetzung, Bielefeld 2017.Andreas …” „… promoviert zur Übersetzung feministischer Philosophie. Forschungsschwerpunkte: Wissenschaftssoziologie und …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… frommann-holzboogRalf Müller / Aurelio Calderón / Xenia Wenzel (Hrsg.)Übersetzung und Überlieferung …” „… von Philosophiebeiheft4AZPWelche Bedeutung hat das Übersetzen für die Überlieferung von Philosophie …” „… . Jahrhun-derts. Das Besondere an diesem Beispiel ist, dass die Übersetzung(en) ins Japani-sche die Begegnung mit …”

Namenregister S. 315-319

„… Calderón / Xenia Wenzel (Hrsg.)Übersetzung und Überlieferung von Philosophiebeiheft4AZPWelche Bedeutung hat …” „… das Übersetzen für die Überlieferung von Philosophie? Im vorliegenden Sammelband wird diese Frage …” „… die Übersetzung(en) ins Japani-sche die Begegnung mit der westlichen Philosophie dort eingeleitet hat …”

Vorwort S. 9-10

„… „Übersetzung und Überlief-erung von Philosophie nach Japan seit der Meiji-Zeit“ statt. In diesem Workshop …” „… Zeitschrift für Philoso-phie (AZP) unter dem Titel Übersetzung und Überlieferung von Philosophie auf-genommen …”

JENS HEISE Heideggers Gespräch von der Sprache zwischen einem Japaner und einem Fragenden S. 297-310

„… das Wort ‚Sprache‘, wenn ich ihrem Wesen nachdenke.“24Sprache wäre dann keine angemessene Übersetzung …” „… sein eigenes Sprachdenken übersetzen. Weil es aber der entscheidende ist, der Name für Sprache, scheint …”

doi.org/10.5771/9783772835049

Michael Hampe, Andreas Hetzel, Eva Schürmann, Harald Schwaetzer, Ralf Becker, Sascha Freyberg, Ralf Müller, Thomas Reinhardt, Muriel Vliet, Matthias Wunsch - Morphologie als Paradigma in den Wissenschaften

No access

Select

Michael Hampe (ed.), Andreas Hetzel (ed.), Eva Schürmann (ed.), Harald Schwaetzer (ed.), Ralf Becker (ed.), Sascha Freyberg (ed.), Ralf Müller (ed.), Thomas Reinhardt (ed.), Muriel Vliet (ed.), Matthias Wunsch (ed.)

Morphologie als Paradigma in den Wissenschaften

Series: AZP Beihefte

Volume 2022

Results in this title

Philosophie und Übersetzung S. 99-128

„… RALF MÜLLERP hilosophie und ÜbersetzungPerspektiven der Morphologie nach Ernst CassirerWohlan …” „… Idee der Sprache und der konkreten Erscheinung.1.3 Einheit: Metamorphose und ÜbersetzungWas nun zu …” „… Übersetzungsmöglichkeit (zwischen Cassirer und Heidegger) reicht so weit, bis etwas auftaucht, das sich nicht übersetzen …”

Morphologie der lebendigen Form S. 209-224

„… sind. Menschliche Idiome lassen sich ineinander übersetzen.6 Diese Übersetz-barkeit fehlt beim Löwen …” „… Übersetzungspraxis voraus, dass der Fremde als Angehöriger derselben Lebensform (Mensch) auch anerkannt wird; dies …”

Autorinnen und Autoren S. 373-378

„… Konzept von interkultureller Philosophie als „Philo-sophie in und als Übersetzung“. Ausgewählte …” „… , Dordrecht 2019. Außerdem ist er Mitheraus-geber von Überlieferung und Übersetzung von Philosophie …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis

„… Erkenntnis R A LF M Ü LLER 99 Philosophie und Übersetzung. Perspektiven der Morphologie nach Ernst …”

Kultur als Form in der Ethnologie S. 175-190

„… !) ethnologische Buch des 20. Jahrhunderts zu verfassen: Patterns of Culture, bzw. in der deutschen Über-setzung …” „… Kulturen zu verstehen. Die Möglichkeit der Übersetzung schließt Benedict ausdrücklich nicht aus. Es …”

Metamorphologie S. 77-98

„… auch als Hypothese für weitere Synthese-, Übersetzungs- und Ver-mittlungsweisen dient. Die Welt ist nun …” „… übersetzen – ein Anliegen, das dem seinem durchaus ähnelt; meist ist ihm Schellings spekulatives Vorgehen …”

Einleitung S. 11-22

„… interkulturelle Philosophie als eine Übersetzung zwischen verschiedenen philo-sophischen Sprach- und Denkformen …”

Morphologie der Natur und der Kultur S. 23-56

„… von Knebel beginnt in den 1780er Jahren, dieses Werk zu übersetzen, woran Goethe regen Anteil nimmt …” „… . Kommentar und Übersetzung von Theodor Ebert, Göttingen 2004.Richter, Karl, „Goethes Elegie ‚Die Metamorphose …”

Aussichten der Morphologie S. 129-148

„… Literaturverzeichnisses) wegen des Todes von Olaf Breidbach 2014 für die Übersetzung nicht aktualisiert.2 Den Begriff …”

Vom Zählen zum Messen S. 309-332

„… sich systematisch um eine Übersetzung geometrischer Frage-stellungen in Zahlen und Gleichungen, also …”

„Morphologie“ und „Gestaltlehre“ in Kurt Goldsteins theoretischer und praktischer Neurologie S. 283-308

„… dies auch im Vorwort der 1939 veröffentlichten Übersetzung von The Organism durch den tonangebenden …”

doi.org/10.5771/9783772834905

Marco M. Olivetti - Analogie des Subjekts

No access

Select

Marco M. Olivetti

Analogie des Subjekts

Series: Eichstätter philosophische Studien

Volume 1 2017

Results in this title

Vorwort des Übersetzers S. 9-34

„… Vorwort des ÜbersetzersDas vorliegende Werk bedarf mehr als vergleichbare Übersetzungenanderer …” „… Übersetzung.Dies gilt hier natürlich insbesondere für die deutschsprachigen Auf-sätze, in geringerem Maß aber auch …” „… gelegentlich auch ir-reführende Anhaltspunkte für die Übersetzung.Der zweite der beiden eingangs angesprochenen …”

Dritter Teil: Prä-Existenz und Vorstellung S. 199-304

„… »Spur« übernimmt, wie seinemZitat bzw. seiner Übersetzung aus der fünften Enneade zu entnehmen205 …” „… dazu ver-wendet, um das »Geben« im »es gibt« zu übersetzen. Gemeint ist also wohl ein »Ge-ben«, welches …” „… des Übersetzers.linisten als auch Feministen zufrieden zu stellen, könnte man sagen:»in den Schoß der …”

Anhänge S. 305-376

Vorwort S. 45-46

„… im vierten Ab-schnitt des Vorworts des Übersetzers.b Das »Zusammengehören« des »Seins« (l’essere) und …” „… Vorworts des Übersetzers). Dementsprechendist »Interlokution« hier auch nicht etwa als ein Gespräch oder …” „… und viertenAbschnitt des Vorworts des Übersetzers). Dementsprechend ist hier auch gemeint,dass der …”

Inhalt S. 7-8

„… InhaltVorwort des Übersetzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. Zum Autor …” „… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. Zum Entstehungshintergrund . . . . . . . . . . . . . . 163. Zur Übersetzung …”

Zweiter Teil: Kommunikation und Ethik S. 137-198

„… Übersetzung des französischen Terminus sujétion, der auf Italienisch durch denetymologisch analogen Terminus …” „… folgende Anmer-kung, die nicht als Anmerkung des Übersetzers gekennzeichnet ist, sondern als An-merkung des …” „… , damit die semantische Beziehung mit ›Subjekt‹ behaltenwird. In einer solchen gewagten Übersetzung fühle …”

Erster Teil: Abwesenheit und Gesellschaft S. 47-136

„… « verstanden wird (Vgl. hierzu die Erläuterungen im drittenAbschnitt des Vorworts des Übersetzers).g Die …” „… Termini »Ruf« und »Aufruf« übersetzen hier die italienischen Termini voca-zione und appello, die ähnlich …” „… Erläuterungen im dritten Abschnitt des Vorworts des Übersetzers.14Theorie der Gesellschaft, mit der sich die …”

Zur Einführung S. 35-42

„… diesem ersten Satz des Werkes dieSchwierigkeiten der Übersetzung des italienisch gedachten und …”

doi.org/10.5771/9783495816110

1 ... 3

4

5 ... 4369