Suche einschränken

Ergebnisse (21844)

Sortierung:

Alle Alles auswählen

Seite 2

Kathrin Schuchmann, Andreas Erb, Rolf Parr - Wüsten

Kein Zugriff

Auswählen

Kathrin Schuchmann (Hrsg.), Andreas Erb (Hrsg.), Rolf Parr (Hrsg.)

Wüsten

Reihe: schliff

Band 17 2023

Treffer in den folgenden Teilen:

Bernhard Jaumann Übersetzen S. 72

„… 72Bernhard Jaumannwww.claudia-wild.de: [Schliff__017]__[e-PDF]/29.08.2023/Seite 72Übersetzen …” „… alles Eingraviertedie Syntax der Käferspuren.Die Wüste übersetzen, und auf der Dünekeine Ameise, nicht …” „… eine.Der Wind murmelt von hier und dort.Sachtneigen sich die Gräserund nicken.Übersetzen …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… , Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen …” „… Jaumann Blick auf die Tirasberge 69Solitaire 70Tage aus Sand 71Übersetzen 72Belagerungszustand …”

Tanja Nusser Durchquerungen: Wüste, Grenzen, Spuren S. 174-188

„… Orig.).32 Übersetzung T. N. Vgl. ContrastoBooks. URL: https://contrastobooks.com/catalogo/ 468 …” „… den Zusammenhang dieser Fotografie kennen.3933 Übersetzung T. N. Vgl. ebd.: „testimonianza“.34 Roland …”

Beiträger*innen S. 189-196

„… Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Essayist und Lyriker. Er war Professor für Anglistik / Amerikanistik an der Goethe …”

David Gabriel Gemeinsam einsam sein. Von der gemeinschaftsbildenden Funktion und literarischen Überlieferung der Wüstenväter S. 124-135

„… Evagrios Pontikos (345–399) in der lateinischen Übersetzung von Rufinus von Aquileia (ca. 345–411/12).27 …”

doi.org/10.5771/9783967077131

Philipp Gantenberg - Interessenkonflikte von GmbH-Geschäftsführern nach italienischem und deutschem Recht

Kein Zugriff

Auswählen

Philipp Gantenberg

Interessenkonflikte von GmbH-Geschäftsführern nach italienischem und deutschem Recht

Reihe: Schriften des Augsburg Center for Global Economic Law and Regulation - Arbeiten zum Internationalen Wirtschaftsrecht und zur Wirtschaftsregulierung

Band 31 2009

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzungen S. 267-272

„… 267 Anhang – Übersetzungen Art. 2390 Wettbewerbsverbot Die Mitglieder der Geschäftsleitung dürfen …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-22

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.Die Deutsche …” „… Geschäftsführers 26194. Kapitel: Schlussbetrachtung 262Übersetzungen 267Literaturverzeichnis 273 …” „… : Schlussbetrachtung 262Übersetzungen 267Literaturverzeichnis 273 Stichwortverzeichnis 287 …”

doi.org/10.5771/9783845219639

Vollzugriff

Auswählen

Gabriele Münnix (Hrsg.)

Über-Setzen

2018

Treffer in den folgenden Teilen:

Nikolaj Plotnikov Begriffsgeschichte und Übersetzung S. 233-252

„… Nikolaj Plotnikov (Bochum)Begriffsgeschichte und ÜbersetzungZur Bestimmung der kulturellen …” „… Problem der Übersetzung, Freiburg/Br. 1979.251Begriffsgeschichte und ÜbersetzungMeyer-Drawe, Käte …” „… Unterschiede in derPhilosophie am Beispiel der Geschichte des russischenBegriffs ›Person‹Bei der Übersetzung …”

Gerhard Preyer Radikale Übersetzung und radikale Interpretation S. 133-153

„… folgt, dass im Falle der Bedeutungstheorie alseiner Übersetzungstheorie »Übersetzung« durch die nicht in …” „… Gerhard Preyer (Frankfurt/M.)Radikale Übersetzung undradikale InterpretationKritik von Quines und …” „… angeschlossen. Erst-übersetzung (radical translation) und Erstinterpretation (radical in-terpretation) sind …”

Lavinia Heller Philosophen übersetzen – Schleiermachers Platon und Marinis Heidegger S. 253-275

„… von Methoden philosophischer ÜbersetzungNirgends scheint dem Übersetzer größeres Misstrauen …” „… hierarchischenVerhältnisses zwischen Original und Übersetzung.Im Folgenden möchte ich versuchen, das Verhältnis von …” „… sprachunkundige, ›übersetzungs-unerfahrene‹ Leser wird hingegen die translatologischen Irritationenkaum ›genießen‹ …”

Mohamed Turki Über einige Schwierigkeiten des Übersetzens in die arabische Sprache S. 60-76

„… kritischeBemerkungen.2. Das klassische Arabisch und die ÜbersetzungEiner der Gründe für das gegenwärtige Defizit bei …” „… an diesem Fall wird deut-lich, wie komplex die Übersetzungsarbeit ist, denn oft gehören dieÜbersetzer …” „… Übersetzungsiehe: Al-Tarjama, in: Al-Hayat al-thaqafia Nr. 172 (2006) und al-Tarjama wal-Thaqāfa (Übersetzung und …”

Doris Bachmann-Medick Übersetzung als kulturelle Praxis und Analysekategorie – Facetten eines »Translational Turn« S. 296-316

„… »Übersetzungsverhältnisse«;4 Migration wird auf Übersetzungs-handeln hin neu gedeutet;5 Susan Bassnett erweitert das Feld …” „… übersetzen. Künftig wird sich die kritische Übersetzungsrefle-xion viel stärker auf eine Umkehr der …” „… unter-suchen: als komplexe Prozesse kulturellen Übersetzens. Übersetzungwird dabei auf eine transnationale …”

Jacob Emmanuel Mabe Zum Problem der Übersetzung abstrakter Begriffe in eine Bantusprache S. 103-116

„… Jacob Emmanuel Mabe (Berlin)Zum Problem der Übersetzung abstrakterBegriffe in eine BantuspracheIn …” „… Kon-text übersetzen will oder muss. Gemeint sind abstrakte Begriffe wieOntologie, Metaphysik, Ethik, Logik …” „… Übersetzungen in afrikanische Spra-chen nicht nur umsetzbar, sondern auch gut miteinander kombinier-bar. Daraus …”

Torsten Hitz Einige Bemerkungen zum Übersetzen, Dolmetschen und Synchronisieren aus moralphilosophischer Sicht S. 373-387

„… Torsten Hitz (Münster)Einige Bemerkungen zum Übersetzen,Dolmetschen und Synchronisieren …” „… Folgendenzeigen wird, sind die Argumente und Positionen dieser Debatte auchfür das Thema Übersetzen, Dolmetschen …” „… und Synchronisieren vonBedeutung.1. Übersetzung und MoralphilosophieIn der internationalen Diskussion …”

Walter Lesch Ethik als kooperatives Übersetzen von Normen und Überzeugungen: Perspektiven und Grenzen eines Paradigmas S. 388-406

„… Walter Lesch (Louvain-la-Neuve)Ethik als kooperatives Übersetzen vonNormen und …” „… Überzeugungen:Perspektiven und Grenzen eines ParadigmasDer Vergleich ethischer Diskurse mit der Praxis des Übersetzens …” „… sprachlichen Fassungen Resonanzfinden und mit Hilfe kompetenter Übersetzer oder durch die Verwen-dung einer …”

Hermann-Josef Röllicke Weder Ist-heit noch Ist-nicht-heit, weder Habhaftigkeit noch Nicht-Habhaftigkeit – Überlegungen zur Übersetzung des indischen und des chinesischen Kātyāyanāvavāda S. 180-204

„… Jowetts (1817–1893) Übersetzung:»Stranger: Since then, we are in a difficulty, please to tell us what …” „… Übersetzung:»Fremdling: Da wir also ratlos sind, so müßt ihr uns ausreichend darüberaufklären, was ihr eigentlich damit …” „… Nicht-Habhaftigkeit –Überlegungen zur Übersetzung des indischenund des chinesischen Kātyāyanāvavāda»O Gott, du frommer …”

Anna Czajka-Cunico Übersetzungsphilosophische Bemerkungen zu einer simultanen Lektüre Großer Schriften S. 276-295

„… Übersetzungs-arbeit, Übersetzungstheorien und -philosophien. Eins ist sicher: DieÜbersetzung der Großen Schriften ist …” „… zur Frage der Übersetzung, die jeweiligen Über-setzungstraditionen, bahnbrechende Leistungen der …” „… Übersetzungstheorien von der generel-len Einstellung zur Übersetzung im Islam kontaminiert wäre. Zilio-Grandi …”

Gabriele Münnix Einleitung S. 15-40

„… hinausweisende, kulturtheoretisch orientierte Übersetzungs-und Translationswissenschaft. Als kulturelle …” „… Heidegger beim »Über-Setzen« meta-phorisch vom Symbolwert von Übersetzungen:»Übersetzen beschränkt sich …” „… Trauerarbeit zur Übersetzung«,in: Krohn, Claus-Dieter (Hrsg.), Übersetzen als transkultureller Prozess,München …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-12

„… ethischen und hermeneutischen Aspekten des Übersetzungs-problems.Die Herausgeberin:Dr. Gabriele Münnix …” „… ).Gabriele Münnix (Hg.)ÜBER-SETZENSprachenvielfalt und interkulturelle HermeneutikÜbersetzen beschränkt sich …” „… nicht auf die professionelle Praxis derÜbersetzer und Dolmetscher, sondern steht für jede Art des …”

Dörte Borchers Königsperson und Mönchsmajestät S. 91-102

„… mit deren religiösem Verhalten verknüpft.Bei Übersetzungen vom Burmesischen aus und in …” „… Folgenden gezeigt, wie mit Klassifikatoren in Über-setzungen aus dem und in das Burmesische in das und aus …” „… Nichtbuddhisten,unabhängig von ihrem gesellschaftlichen Status, ist.5. Klassifikatoren in Übersetzungen vom und in …”

Boike Rehbein Zum Verstehen anderer Menschen in fremden Sprachen und Kulturen S. 337-352

„… Frage wird im letzten Abschnitt auf dasProblem der Übersetzung zugespitzt.1. VerstehenEs ist fragwürdig …” „… Sprechakts ist die Übersetzung des englischen »speech act« von Austin,Zur Theorie der Sprechakte.sie gesagt …” „… in anderen Kulturen wesentlich.4. Übersetzung und LebensformDie Überbrückung der kulturellen und …”

Anke Graneß Decolonizing the Mind S. 220-232

„… ) und in englischer Übersetzung erschienen sind,beginnt der nigerianische Philosoph Emmanuel Eze seinen …” „… kommt natürlich die interessante Frage der Übersetzung oralerTraditionen in Schrifttraditionen ins Spiel …” „… eigenen Denkfor-men es im Prozess der Übersetzung von afrikanischen Konzepten ineuropäische Sprachen …”

Zu den Autorinnen und Autoren S. 407-416

„… (Themenheft Übersetzungsland Italien) 2015, S. 93–108,Kultur und Übersetzung, Studien zu einem begrifflichen …” „… . A TranslationalPerspective, Berlin/Boston 2014; (Hrsg.), Übersetzung als Repräsen-tation fremder …” „… translationswissenschaftlicher Denktraditionen,der Übersetzung literarischer und philosophischer Texte und der In-terkulturellen …”

Josef Estermann Substanz versus Beziehung? S. 43-59

„… Sei-ten, was sicher nicht nur auf die Mängel sprachlicher Übersetzung,sondern auch auf die teilweise …” „… 2012a, speziell S. 138–141. Im Kapitel »Übersetzungsprobleme« widme ichmich dem Problem der Übersetzung …” „… Estermann 1999. Es handelt sich um die deutsche Übersetzung von Es-termann 1998, die 2006 in einer …”

Vorwort und Dank S. 13-14

„… Interessen teilen, und der Konrad-Adenauer-Stiftung eine Tagung zum Thema »Über-Setzen« organi-siert, bei der …” „… Übersetzungstätigkeitenund Verstehensschwierigkeiten reflektieren, insbesondere auch, weiluns die Modelle interkultureller …” „… wir die Leistung und Problematik von Übersetzungenfür das Verstehen unterschiedlicher Kulturkreise …”

Gabriele Münnix Wittgenstein, Whorf and Linguistic Relativity. Is There A Way Out? S. 154-179

„… Übersetzers«, in: Gesammelte Schriften, vol. IV/1,pp. 18–20. See also Lakoff, Linguistik und natürliche Logik …” „… Übersetzung«.76 See also Loenhoff, op.cit., p. 195.77 Habermas, »Die Einheit der Vernunft in der Vielheit …” „… Aufgabe des Übersetzers«, in: Störig, Hans-Joachim(ed.), Das Problem des Übersetzens, Darmstadt 1963, also …”

Mamoru Takayama Das Fehlen der ersten und zweiten Person im Japanischen vor dem Hintergrund von Nishidas Überlegungen zur »reinen Erfahrung« S. 77-90

„… zugleich das Nichts; das Seinist das Nichts, das Nichts ist das Sein.«(Kitarō Nishida2)Bei der Übersetzung …” „… ist bereits im Europa Forum Philosophie 65 (»Über-setzen«) erschienen.2 Nishida, »Die morgenländischen …” „… Japanische im Allge-meinen angemessener ins Deutsche übersetzen, und dies gilt selbst-verständlich auch …”

Aneta Karageorgieva Universal Grammar in Chomsky and the Problem of Translation S. 119-132

„… II.Zur Theorie und Philosophiedes Über-setzensWelche Philosophie der Übersetzung wird in Europa …”

Birgitta Fuchs Sprachphilosophie und Kulturhermeneutik bei Giambattista Vico S. 319-336

„… III.Übersetzung, Ethik und HermeneutikWir sind immer in Gefahr, unsere Art zu handeln und zudenken …”

doi.org/10.5771/9783495813645

Astrid Kufer, Isabelle Guinaudeau, Christophe Premat - Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

Kein Zugriff

Auswählen

Astrid Kufer (Hrsg.), Isabelle Guinaudeau (Hrsg.), Christophe Premat (Hrsg.)

Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

2009

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzung / Traduction S. 200-202

„… Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten …” „… : Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von linguistischen Idiosynkrasien (d.h. der …” „… anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische Werke, aber auch Werke aus den Geistes …”

Zur Übersetzung S. 234-236

„… Zur Übersetzung Autoren und Herausgeber bedanken sich bei Frau Dr. Erika Mursa für die Übersetzung …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Stiftungen / Fondations S. 185-186

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques S. 197-200

„… . Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques 200 Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Umweltschutz / Protection de l'environnement S. 202-204

„… Die vergleichsweise geringe Zahl deutsch-französischer Übersetzungen führt zu erheblichen Lücken …” „… selten sind die Übersetzungen bedeutender Schriften vergriffen, überholt (so dass die Übersetzung als …” „… Nobelpreisträgern sind so z.B. nicht übersetzt. Die Liste der Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische lässt …”

Celan, Paul (1920-1970) S. 37-40

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …” „… . Ganz besonders muss hier aber auf Celans Übersetzungen aus dem Französischen verwiesen werden, die etwa …” „… Henri Michaux, von denen Celan auch Werke in deutscher →Übersetzung herausgibt. Auch hier kann aber …”

Symbolik / Symbolique S. 186-191

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-11

„… Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Die Deutsche Nationalbibliothek …” „… Mursa für die Übersetzung der französischen Beiträge und ihre zahlreichen Hinweise. Die Herausgeber …” „… ...................................... 198 Übersetzung / Traduction …”

Aufklärung / Lumières S. 26-29

„… , doch sind →Übersetzungen nicht mehr allein Sache einzelner Gelehrter. Für die Verleger wird die …” „… Übersetzungen nicht immer von guter Qualität sind, belegen sie das lebhafte Leserinteresse für französische …” „… Werke. Die Übersetzungen werden in regelmäßig erscheinenden Zeitschriften veröffentlicht. Diese werden …”

Zu den Autoren S. 230-234

„… den Autoren 233 Zur Übersetzung Autoren und Herausgeber bedanken sich bei Frau Dr. Erika Mursa für …” „… die Übersetzung der Beiträge: Arbeiterbewegung, ARTE, Atomkraft, Aufklärung, Aussöhnung …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Romantik / Romantisme S. 163-166

„… . Hoffmann durch zahlreiche Übersetzungen und in literarischen Werken etwa von Charles Nodier, Roberto …” „… keine eigenen Deutschkenntnisse haben (auch und gerade in der Romantik ist also die →Übersetzung von …” „… Victor Hugos „Le Rhin“ (1841). Die französische Faust-Begeisterung, die in Nervals Übersetzungen zum …”

Deutsch-Französisches Institut / Institut franco-allemand (dfi) S. 44-45

„… ist auch an die Probleme bei der →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht …” „… um den Begriff „Feindbild“, welcher nicht ins Französische zu übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das …”

Deutsch-französisches Geschichtsbuch / Manuel d'histoire franco-allemand S. 42-44

„… →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht, welcher mit „Erinnerung“, „Gedächtnis …” „… nicht ins Französische zu übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das einen gemeinsamen Geschichts-Unterricht …”

Medien und Unterhaltung / Médias et divertissements S. 130-132

„… trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von …” „… Unterhaltung / Médias et divertissements 132 dafür, dass die Übersetzung mehr oder weniger vom Original …”

Tandem / Couple S. 191-197

„… erschweren den bilateralen Dialog. Dies geht soweit, dass sich einer der Übersetzer beschwert, er habe …” „… „niemals so viel Stille“ übersetzen müssen. Auch wenn die bilaterale Zusammenarbeit daher in den Jahren …”

Städtepartnerschaften / Jumelages S. 180-181

„… französischen Sprache in Arbeitsverträgen oder Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins …”

Hessel, Stéphane (1917 -) S. 102-103

„… . Allerdings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie beispielsweise „Lutèce“ (1855), die französische Version …”

Interkulturelle Kommunikation / Communication interculturelle S. 111-113

„… zwischen den Zeilen lesen (→Übersetzung). Diese Beispiele lassen erahnen, dass die unterschiedlichen …”

Sprachtransfer / Transfert linguistique S. 178-180

„… Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische verpflichten. Dies betrifft nicht nur die wachsende Zahl von …”

ARTE S. 22-24

„… vermittelt, indem sie die Bedeutung eines französischen und eines deutschen Wortes sowie dessen Übersetzung …”

Briand & Stresemann S. 35-37

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …”

Dada S. 40-42

„… “: Celan als Übersetzer, Marbach a. N.: Deutsche Schillergesellschaft. May Markus / Peter Goßens / Jürgen …”

Heine, Heinrich (1797-1856) S. 100-102

„… politische Situation des jeweiligen Landes anpasste. Allerdings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie …”

Einleitung S. 12-16

„… Missverständnisse (Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Industriepolitik, etc). Die Besonderheit des …”

Kollaboration / Collaboration S. 119-122

„… franco-allemands, in denen zahlreiche französische Schriftsteller in deutscher Übersetzung erschienen, einerseits …”

Kulturbeziehungen / Relations culturelles S. 127-130

„… in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von Kenntnissen und Stereotypen …”

Migration S. 132-135

„… dafür, dass die Übersetzung mehr oder weniger vom Original abweicht. Das Fernsehprogramm kann zudem …”

Religion S. 157-160

„… Übersetzung der Bibel in die jeweiligen Volkssprachen, bei. In dieser Zeit wurde der Katholizismus in …”

Stereotypen / Stéréotypes S. 181-185

„… Interesse an dieser Kultur, welches sich in der →Übersetzung zahlreicher Werke, der Berücksichtigung der …”

Widerstand / Résistance S. 212-217

„… Arbeiter Wladimir Boisselier, Jean Cochin und René Peyriguère übersetzen und verbreiten die Flugblätter der …”

Sachregister S. 236-244

„… 152 Tremblay, Edouard 215 Triolet, Elsa 215 Tzara, Tristan 41ff. U Übersetzung 28, 40, 102, 113, 121 …”

doi.org/10.5771/9783845219899

Isabelle Guinaudeau, Astrid Kufer, Christophe Premat - Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

Kein Zugriff

Auswählen

Isabelle Guinaudeau (Hrsg.), Astrid Kufer (Hrsg.), Christophe Premat (Hrsg.)

Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

2015

Treffer in den folgenden Teilen:

Übersetzung / Traduction S. 264-267

„… unter Obama II, Notes du Cerfa n° 104, Paris: IFRI. Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Zur Übersetzung S. 304-306

„… Zur Übersetzung Für die Übersetzung folgender Beiträge der ersten Ausgabe dieses Handwörterbuchs …” „… , Umweltschutz, Übersetzung, Widerstand, 1848, 1968. Aktualisierungen, Ergänzungen sowie neue Beiträge wurden …”

Stiftungen / Fondations S. 242-244

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques S. 260-264

„… unter Obama II, Notes du Cerfa n° 104, Paris: IFRI. Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Celan, Paul (1920-1970) S. 53-55

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …” „… . Ganz besonders muss hier aber auf Celans Übersetzungen aus dem Französischen verwiesen werden, die etwa …” „… Henri Michaux, von denen Celan auch Werke in deutscher →Übersetzung herausgibt. Auch hier kann aber …”

Aufklärung / Lumières S. 39-43

„… , doch sind →Übersetzungen nicht mehr allein Sache einzelner Gelehrter. Für Aufklärung / Lumières 41 die …” „… Unterfangen. Auch wenn die Übersetzungen nicht immer von guter Qualität sind, belegen sie das lebhafte …” „… Interesse der Leser für französische Werke. Die Übersetzungen werden in regelmäßig erscheinenden …”

Romantik / Romantisme S. 214-217

„… eigentlichen Romantikern hingegen wird v.a. E.T.A. Hoffmann durch zahlreiche Übersetzungen und in literarischen …” „… Romantik ist also die →Übersetzung von überragender Bedeutung für den wechselseitigen Austausch), ist …” „… Faust-Begeisterung, die in Nervals Übersetzungen zum Ausdruck kommt, schlägt sich auch in der Musik nieder: Sowohl …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-15

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. BUT_Kufer_ua_1379-0_2 …” „… ....................................................................... 251 Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques ...................... 261 Übersetzung …” „… ...................................................................................... 301 Zur Übersetzung ....................................................................... 305 …”

Deutsch-französisches Geschichtsbuch / Manuel d'histoire francoallemand S. 58-61

„… →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht, welcher mit „Erinnerung“ oder „Gedächtnis …” „… übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das einen gemeinsamen Geschichts-Unterricht begünstigt, steht somit für …”

Dada S. 55-58

„… , Übersetzer und kritischer Beobachter und als deutscher Dichter in Paris in der Nachfolge →Heinrich Heines …” „… : Rimbaud. Gellhaus Axel (Hrsg.), 1998, „Fremde Nähe“: Celan als Übersetzer, Marbach a. N.: Deutsche …”

Medien und Unterhaltung / Médias et divertissements S. 174-178

„… Informationen über fremde Länder war, erreicht diese heute trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein …” „… Übersetzung mehr oder weniger vom Original abweicht. Das Fernsehprogramm kann zudem im Allgemeinen nicht von …”

Zwischenstaatliche Zusammenarbeit / Coopération intergouvernementale S. 288-304

„… , 2002, May ’68 and its Afterlives, Chicago: The University of Chicago Press. 304 1968 Zur Übersetzung …” „… Für die Übersetzung folgender Beiträge der ersten Ausgabe dieses Handwörterbuchs gilt der Dank der …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Tandem / Couple S. 250-260

„… . Dies geht soweit, dass sich einer der Übersetzer beschwert, er habe „niemals so viel Stille“ übersetzen …”

Hessel, Stéphane (1917 - 2013) S. 141-143

„… dings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie beispielsweise „Lutèce“ (1855), die französische …”

Interkulturelle Kommunikation / Communication interculturelle S. 153-155

„… zwischen den Zeilen lesen (→Übersetzung). Diese Beispiele lassen erahnen, dass die unterschiedlichen …”

Sprachtransfer / Transfert linguistique S. 233-235

„… Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische verpflichten. Dies betrifft nicht nur die …”

Umweltschutz / Protection de l'environnement S. 267-269

„… , 2004, „Importbetrieb französischer Literatur. Ein Jahrtausend Übersetzungen“, in: Dokumente, vol. 60, n …”

Kulturbeziehungen / Relations culturelles S. 171-174

„… trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von …”

Städtepartnerschaften / Jumelages S. 235-238

„… französischen Sprache in Arbeitsverträgen oder Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische …”

Briand & Stresemann S. 50-53

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …”

ARTE S. 33-36

„… und eines deutschen Wortes sowie dessen Übersetzung in die andere Sprache darstellt. Noch allgemeiner …”

Heine, Heinrich (1797-1856) S. 138-141

„… jeweiligen Landes anpasste. Aller- Heine, Heinrich (1797-1856) 141 dings hatten manche seiner „Übersetzungen …”

Kollaboration / Collaboration S. 162-165

„… französische Schriftsteller in deutscher Übersetzung erschienen, einerseits auf eine friedliche ideologische …”

Religion S. 207-210

„… Entstehung der Nationalstaaten trug zusätzlich ein weiteres Element der Reformation, die Übersetzung der …”

Stereotypen / Stéréotypes S. 238-242

„… noch nie gekanntes Interesse an dieser Kultur, welches sich in der →Übersetzung zahlreicher Werke, der …”

Einleitung S. 16-22

„… Missverständnisse (Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Industriepolitik, etc.). Die Besonderheit des …”

Widerstand / Résistance S. 281-286

„… Boisselier, Jean Cochin und René Peyriguère übersetzen und verbreiten die Flugblätter der Gruppe unter ihren …”

Stichwortverzeichnis S. 306-315

„… Stichwortverzeichnis 315 U Übersetzung 61, 217, 236, 240, 244, 254, 265, 284 Union der Opfer des Nationalsozialismus …”

doi.org/10.5771/9783845254012

1

2

3 ... 4369