Filter results

Results (1422)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

Viatcheslav Vetrov - The Linguistic Picture of the World

No access

Select

Viatcheslav Vetrov

The Linguistic Picture of the World

2021

Results in this title

The Translator’s Visibility S. 15-28

„… I. The Translator’s Visibility I.I As is well known, translation studies represent a field of …” „… practice, i. e. paying close attention to the translator’s dependency on the current political power …” „… Translator’s Invisibility (1995) is one of these works: it is imbued with the idea of a strong public …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-14

„… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 I. The Translator’s Visibility …” „… thinking is guided by different linguistic categories and the relation of translator’s creative …” „… Teutsch, etc. Some of the translators whose renditions have been analyzed in this book are themselves …”

Behind Dandelion Trees: The Language of Numbers, Measures, and Sizes S. 169-212

„… events which directly concern numbers and measures in Carroll’s text, translators have to be careful …” „… languages and which often markedly differs from that of the original. For example, translators into French …” „… focus will be put 230 Alice, p. 46. 231 Alice, p. 57. 171 on cases in which translators, when rendering …”

Nonsense and the Dialectic of Order S. 61-94

„… inter-lingual translator is confronted with a very specific kind of language traps in Carroll’s work, i. e. with …” „… cannot swim. A cautious translator will try to bypass this kind of semantic trap leading to an almost …” „… fall apart in water.”) Hence, the translator provides his reader with information that is needed to …”

Touching Cooks and Flying Cauldrons: What Is the Literal Meaning of a Word? S. 95-134

„… someone wanted to sit down on them.157 By this intricate rendering, the translator actually reverses the …” „… languages, the translator, as usually, has three options: One of them would be a search for a perfect …” „… translators into German and these renditions are the closest to the original, e. g. A. Zimmermann’s, p. 37 …”

Through the Eyes of a Child S. 213-248

„… not have cost its translator much trouble: it reproduces exactly the Russian original and illustrates …” „… correlations between language and reality confront translators with the necessity to search for similarly …” „… unexpected turns. For the trial scene from Chapter XI, most translators found fitting semantical means for a …”

The Philosophers’ Alice S. 135-168

„… translators is, of course, that the translators have to accept all the linguistic and logical challenges which …” „… translator for “a drawing of muchness” has the literal meaning of “What does the son of plentifulness look …” „… literal rendition of the original. All the other translators who chose the same strategy of rendering …”

Gender and Style S. 29-60

„… studying various renditions of his work is how attentive translators are to these signals of style which …” „… discussion provide translators with definite means for marking a textual interaction between genders, even …” „… Press 1991. 47 gender semantics in cases like this, translators have to demonstrate great creativity so …”

The Language of Violence S. 249-278

„… comprehensible that the translator recommended reading Alice in order to overcome mental attitudes that had …” „… peculiar to the actions of the jurymen, including Bill, did not confront translators with any remarkable …” „… semantics of the pronoun your and therefore it is clear that translators who recognized this and focused in …”

References S. 303-314

„… , Heidelberg: Richard Weissbach 1923, pp. VII–XVII. Benjamin, Walter “The Task of the Translator”, in …” „… : The Philosophical Review, Vol. 66, No. 2, Apr. 1957, pp. 143–160. Venuti, Lawrence, The Translator’s …”

McTaggart’s Paradox: Time and the Parity of Tenses S. 279-302

„… using the perfective verbs the translators have provided the sentence with additional dynamic. However …” „… the future tense выпью / съем, which enables the translator to reproduce the dynamic of the action …” „… which the perfect has been used by German translators to render the preterit forms of the original …”

doi.org/10.5771/9783956507502

Edward Y. J. Chung - The Great Synthesis of Wang Yangming Neo-Confucianism in Korea

No access

Select

Edward Y. J. Chung (ed.)

The Great Synthesis of Wang Yangming Neo-Confucianism in Korea

2020

Results in this title

Translator’s Introduction S. 1-110

doi.org/10.5771/9781793614704

Janita R. Hall-Swadley, Jolanta T. Pekacz - The Collected Writings of Franz Liszt

No access

Select

Janita R. Hall-Swadley (ed.), Jolanta T. Pekacz (ed.)

The Collected Writings of Franz Liszt

2011

Results in this title

About the Editor/Translator S. 293

„… About the Editor/Translator Janita R. Haii-Swadley obtained her Bachelor of Music degree in Music …”

1: Introduction S. 1-52

„… by the translator of this series, which will contain new research or a collective discussion of …” „… current information from a new perspective. The views of the collaborator and translator may or may not …” „… original French writings translated into German. La Mara served as translator for the ftrst volume, and the …”

Preface

„… Admiration 31 Translator's Notes 41 2 General Remarks about Chopin's Works 53 3 The Polonaises 73 4 The …” „… Editor/Translator 293 v Figures Autograph draft ofLiszt's early article De Ia situation des artistes (1835), page 4 …”

9: Final Days and Hours S. 231-252

„… feelings in his works, in the same way ideas are identified between writer and translator. Thereon we felt …” „… CHAPTER9 Notes **Translator's Note: For narration purposes, Liszt's "voice" will be printed in italics …”

2: General Remarks about Chopin's Works S. 53-72

„… Remarks about Chopin's Works Notes **Translator's Note: For narration purposes, Liszt's "voice" will be …”

3: The Polonaises S. 73-92

„… it can only be achieved by a most attentive artist! 84 The Polonaises Notes **Translator's Note: For …”

8: Lélia S. 211-230

„… of heaven was jeopardized! 1016 223 CHAPTERS Notes **Translator's Note: For narration purposes, Liszt …”

7: Chopin's Youth S. 187-210

„… ! 200 Chopin's Youth Notes **Translator's Note: For narration purposes, Liszt's "voice" will be printed …”

5: Chopin's Virtuosity S. 125-154

„… confer such beautiful feelings to the ingenious artist Chopin! 143 CHAPTERS Notes **Translator's Note …”

6: Chopin's Character S. 155-186

„… of the memories he had ofhis most fortunate days there.816 175 CHAPTER6 Notes **Translator's Note …”

4: The Mazurkas S. 93-124

„… arose lonely and deserted in the sky.493 113 CHAPTER4 Notes **Translator's Note: For narration purposes …”

doi.org/10.5771/9781461664093

No access

Select

Divya Dwivedi (ed.)

Virality of Evil

2022

Results in this title

About the Contributors and Translators S. 163-168

„… and TranslatorsDaniel J. Smith is assistant professor of philosophy at University of Memphis. He …” „… Contributors and TranslatorsOsamu Nishitani is a philosopher and professor emeritus of Tokyo University of …” „… TRANSLATORSChloé Pretesacque is a PhD candidate, at La Sorbonne, and a translator. She works through various fields …”

Preface

„… Translators 163 …”

Part III: Viral Discriminations, or Where Is Evil?: Part III S. 91-122

„… , intellectu-als and writers, who died suffocated.Ahmad Miralaï, translator, who was executed, his death due to an …”

doi.org/10.5771/9781538164723

Saeko Kimura - Theorizing Post-Disaster Literature in Japan

No access

Select

Saeko Kimura

Theorizing Post-Disaster Literature in Japan

2022

Results in this title

About the Author and Translators S. 159-160

„… ).About the Author and Translators160 About the Author and TranslatorsDoug Slaymaker is professor of …” „… . He is the translator of Kimura Yūsuke’s Sacred Cesium Ground and Isa’s Deluge and Furukawa Hideo’s …” „… important articles on artistic production following the triple disasters of 2011.TRANSLATORSRachel DiNitto …”

Preface

„… .vTranslators’ Foreword, Rachel DiNitto and Doug Slaymaker viiPreface to the English Translation xvPreface …” „… Translators 159ContentsviiThis translation of Kimura Saeko’s 2018 Sonogo no shinsaigo bungakuron was completed …” „… into a before Translators’ Forewordviii Translators’ Foreword and after the war. The breaks were never …”

Chapter 2: The Problem of “Fukushima” S. 23-44

„… Chernobyl.According to translator Hayashi Tatsuki’s afterword to the Japanese translation of this play, Jelinek wrote …” „… writer living in France who publishes in both French and Japanese. As a translator she has been involved …”

Chapter 6: Post-Fukushima Sublime and the Anxiety of Hauntology S. 107-124

„… revealed to be Karimikan Sankichi. This is also the name of a mysterious translator who shows up in a …”

Chapter 5: The Hauntology of Postdisaster Literature S. 85-106

„… . The terms for these two souls vary by transla-tor. While Shimazaki uses “soul” for both terms …”

Chapter 3: From Fukushima to Hiroshima and Nagasaki S. 45-66

„… between “not knowing” and “not remembering” is critical for Kimura’s following arguments.—Translator.42 …”

doi.org/10.5771/9781793605375

1

2 3 ... 285