Filter results

Results (6191)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

Franz-Josef Deiters, Alex Fliethmann, Birgit Lang, Alison Lewis, Christiane Weller - Limbus – Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur- und Kulturwissenschaft, Band 10 (2017): Angst

No access

Select

Franz-Josef Deiters (ed.), Alex Fliethmann (ed.), Birgit Lang (ed.), Alison Lewis (ed.), Christiane Weller (ed.)

Limbus – Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur- und Kulturwissenschaft, Band 10 (2017): Angst

Series: Limbus. Australisches Jahrbuch für germanistische Literatur und Kulturwissenschaft | Limbus. Australian Yearbook of German Literary and Cultural Studies

Volume 10 2017

Results in this title

Übersetzungen / Translations S. 15-20

„… Übersetzungen / TranslationsLimbus 10 print.indd 15 15.08.17 11:55Limbus 10 print.indd 16 …” „… 15.08.17 11:55Joseph von Eichendorff (1812)Translation by Philip Thomson (Monash University)Forest …” „… Knauf, Der den Hochzeitheller gestohlen!Annette von Droste-Hülshoff (1842) Translation by Philip Thomson …”

Rezensionen / Reviews S. 203-234

„… . Mahoney/Maria A. Maho-ney. A Translation from German into English of Joseph von Eichendorff ’s Romantic Novel …” „… overdue English translation of such a significant work of German Romanti-cism is a major achievement. Yet …” „… this is much more than solely a translation, invaluable though that is in itself: it is also an …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Übersetzungen / TranslationsPhilip Thomson (Monash University)Joseph von Eichendorff: »Waldgespräch …” „… print.indd 6 15.08.17 11:55Dennis F. Mahoney/Maria A. Mahoney. A Translation from German into English of …”

Ada Bieber Shall Overcome: Fear, Freedom and the U.S. Civil Rights Movement in GDR Writing for Youth S. 103-120

„… accept that realities of the state« (all translations of Schollak’s texts and book titles are by the …” „… time when more and more translations of African American literature appeared in the GDR, such as …”

Sebastian Speth Angst vor Anderen Zeiten (1892): Paul Bader und die Diktatur des Proletariats S. 141-158

„… durch Übersetzung«. Übersetzung, Translation, Traduction . Ein internationales Handbuch zur …”

Monika Leipelt-Tsai Von Zetteln, Kühlschränken und der Lacan’schen Mantis. Zur Problematik der Angst in Heute wär ich mir lieber nicht begegnet und anderen Prosatexten Herta Müllers S. 121-140

„… , 2006.Plutarch. The Lives of the Noble Grecians and Romans. The Dryden Translation. 2nd edition, Chicago …”

doi.org/10.5771/9783968219608

Hans W. Giessen, Arno Krause, Patricia Oster-Stierle, Albert Raasch - Mehrsprachigkeit im Wissenschaftsdiskurs

No access

Select

Hans W. Giessen (ed.), Arno Krause (ed.), Patricia Oster-Stierle (ed.), Albert Raasch (ed.)

Mehrsprachigkeit im Wissenschaftsdiskurs

Series: Denkart Europa | Mindset Europe

Volume 27 2018

Results in this title

Heidrun Gerzymisch Mehrsprachigkeit – Translation – Translationswissenschaft S. 235-254

„… Mehrsprachigkeit – Translation – Translationswissenschaft HEIDRUN GERZYMISCH SAARBRÜCKEN/HEIDELBERG …” „… und Translationswissenschaft Der Terminus Translation wurde in den sechziger Jahren von der Leipziger …” „… Grundfragen der Translationswissenschaft. Dabei wird davon ausgegangen, dass die Mittlung bzw. die Translation …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-12

„… Mehrsprachigkeit – Translation – Translationswissenschaft 235 Heidrun Gerzymisch Argumente für mehr …”

David Capitant Le droit européen à l'épreuve du multilinguisme S. 121-140

„… For Translation, 2010). B – Le multilinguisme facteur d'enrichissement du droit européen Si le droit …” „… , Directorate General For Translation, 2010, p. 102). En effet, il observe que les notions de « biens », « beni …”

Jochen Hellmann Agenturen der Hochschul-Internationalisierung und ihre Sprachen Das Beispiel der DFH im Vergleich zu anderen Institutionen S. 201-216

„… wichtigsten europäischen Sprachen hervorragend beherrschen. Lost in too much translation? Es war eingangs im …”

Albert Raasch Wege zum mehrsprachigen Wissenschaftsdiskurs – Anregungen für Forschungen in Grenzregionen S. 295-312

„… ), Transkulturelle Marketing- und Unternehmenskommunikation. Basiswissen Translation. Wien Fremdsprache Deutsch (2014 …” „… ), Vortragseinladung ALTMETRICS vom 3. Februar 2016 Risku, Hanna (2004), Translationsmanagement. Interkulturelle …”

Hans W. Giessen, Arno Krause, Patricia Oster-Stierle, Albert Raasch Ausblick S. 313-316

„… Mehrsprachigkeit bieten. Die Vertreter der angewandten Linguistik und Translationswissenschaft erörterten Begriffe …”

doi.org/10.5771/9783845290218

No access

Select

Marcus Twellmann

Dorfgeschichten

2019

Results in this title

Einleitung: Formen in Translation S. 7-40

„… . Czarniawskau/uSevón, Translation, 8. 120 Vgl. Bassnett, Translation Turn; Bachmann-Medick, Translational Turn. 121 Vgl …” „… 7 Einleitung Formen in Translation I. Im Jahr 2007 kündigte der Weltbevölkerungsbericht der …” „… . 4 Vgl. United Nations, World Population Prospects 2017, 1. formen in translation 9 II. Weitere Texte …”

Anstatt eines Résumés: Der »Populismus« der Dorfliteratur S. 393-440

„… narodniki ins Volk gingen, war die Übersetzung ins Englische nicht mit einer Translation des russischen …” „… grenzüberschreitenden Ideenverkehr brachten. Besonders gut erforscht ist die Translation in den mitteleuropäischen …” „… . 141 Ebd., 25. 142 Ebd., 26. 143 Ebd., 27. 144 Zur Unterscheidung von Bricolage und Translation vgl …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… kommt 5 Inhalt Einleitung Formen in Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 …”

Anhang S. 441-515

„… ), 296–326. Akcan, Esra, Architecture in Translation: Germany, Turkey, and the Modern House, Durham 2011 …” „… Verfassungsfeier in Baden am 22. August 1843, Mannheim 1843, 54–64. Bassnett, Susan, The Translation Turn in …” „… Cultural Studies, in: dies./ André Lefevere (Hg.), Constructing Cultures: Essays on Literary Translation …”

Kapitel IX: »Our village – I don’t think you have ever heard about it«. Ein Brahmane erzählt S. 295-316

„… , »it was probably Silone in his Fontamara (1933) a reading of which in more than one translation …” „… verdankt.43 Allerdings war auch in dieser Hinsicht eine Translation erforderlich, die das Modell der …” „… den Eintrag der Form ihrerseits verändert werden können. Ob es dazu kommt und Translation in diesem …”

Kapitel V: Dorfgemeinschaften in Ost und West. Indogermanistische Vergleiche S. 175-196

„… translation activity which is, etymologically, synonymous with interpretation. The tension between our …” „… Gegensatz dazu ist hier jenen Translationen nachzugehen, die zu einer irreversiblen Verflochtenheit geführt …”

Kapitel X: Den Klassenkampf ins Dorf tragen. Bodenreform und Poesie S. 317-362

„… , »müssen die Translationen des revolutionären Sozialismus oder Kommu nismus von Westen nach Osten …” „… Armee. Mithin fand Translation hier unter besonderen Bedingungen statt. Wir werden sehen, dass Formen im …” „… zhongguohua). Über die sprachliche Translation hinaus sollte die marxistische Lehre den Gegebenheiten in …”

Kapitel VIII: »Dunque, a chi ricorrere?« Italienische Fürsprache S. 267-294

„… Translation. italienische fürsprache 293 Artikulation ihrer Interessen selbst zu bewerkstelligen, indem er sie …” „… 1933, VII.) italienische fürsprache 277 Translationsprozess, aus dem der Text hervorgeht, reicht also …”

Kapitel IV: Der Staat vor Ort. Dorfgeschichten des Liberalismus S. 145-174

„… bewähren, Dorf und Dorfgeschichte gleichermaßen als Formen in Translation zu betrachten. Der »swing to …”

Kapitel XI: Chamambo. Dörfliche Angelegenheiten in Tansania S. 363-392

„… Bevölkerung vermitteln. Ruhumbika bezeichnet diese Tätigkeit treffend als eine der Translation: »The difficult …”

Kapitel II: »Mechanic echo’s of the Mantuan song«? Idylle und Dorfgeschichte S. 85-118

„… der Gattung »Dorfgeschichte« im deutschsprachigen Raum und den Translationen aus dem Englischen, die …” „… vergleichenden als vielmehr translationsgeschichtlichen Perspektive lässt sich eine Genese der Dorf geschichte …” „… translationsgeschichtlich erweiterte Gattungsgeschichte des Erzählens vom Dorf muss Übersetzungen im engeren Sinne der …”

Kapitel VII: Khozhdenie v narod, halka doğru gitmek, andare al popolo, ins Volk gehen, dao minjian qu … S. 231-266

„… von »halkçılık«. Die Translation nahm in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ihren Anfang …”

Kapitel III: »Ueberbleibsel der ältern Verfassung«. Zur primitivistischen Imagination des Dorfs S. 119-144

„… institutions of the whole Aryan family.«9 Eine translationsgeschichtliche Untersuchung muss diesem Umstand …”

doi.org/10.5771/9783835343184

No access

Select

Jürgen Straub

Das erzählte Selbst

Series: Diskurse der Psychologie

Volume 2019

Results in this title

Lost and Found in Translation

„… Lost and Found in Translation Kulturelle Zumutungen und transitorische Identität in Eva Hoffmans …” „… autobiografisch-interkulturellen Erzählungen gilt all das ganz gewiss. Eva Hoffmans Buch Lost in Translation. Ankommen in der …” „… Fremde (1995; Original: Lost in Translation. A Life in a New Language [1989])1 wird im Folgenden in der …”

Ein Selbstbildnis erzählen

„… Autobiografie Lost in Translation machen. Auf dieses Buch, das die Geschichte einer »äußeren« und »inneren …” „… unter dem Titel »Lost and Found in Translation« bei Straub (2015a), in erweiterter Form auch in …” „… Translation zu sprechen kommen, ein wirklich schönes und erhellendes Beispiel einer in Buchform publizierten …”

Inhalt

„… psychologische Lektüre von Nietzsches Unzeitgemäßen Betrachtungen Lost and Found in Translation 143 Kulturelle …”

Vorwort

„… einwenig inVergessenheit geratenerBestseller Lost inTranslation (1989) ist ein bis heute faszinierendes …”

Drucknachweise

„… . 165–194). Reinbek b.H.: Rowohlt. (2014) Lost andFound in Translation: Kulturelle Zumutungen und …”

Wie erklären wir einen Mord?

„… ). Straub, Jürgen (2014). Lost and Found in Translation: Kulturelle Zumutungen und transitorische Identität …”

Kann ich mich selbst erzählen – und dabei erkennen?

„… Erfahrungen oder die ebenfalls an Akte der Translation gebundene Transformation bereits überlieferter, mithin …”

doi.org/10.30820/9783837974430

Damir Arsenijevic - Forgotten Future: The Politics of Poetry in Bosnia and Herzegovina

No access

Select

Damir Arsenijevic

Forgotten Future: The Politics of Poetry in Bosnia and Herzegovina

Series: Southeast European Integration Perspectives

Volume 4 2010

Results in this title

Translation and Ideology S. 23-28

„… mass graves and in bringing the main war criminals to trial. The third version, in translation into …” „… ” and type of intervention. Translation and Ideology The discussion of translation and ideology …” „… Tymoczko argues, the reasons for the partiality of literary translation are two-fold: translators can …”

Secondary sources S. 203-214

„… , Deconstruction and translation, Translation theories explained (Manchester: St. Jerome, 2001). Demiragi?, Ajla …” „… ambassador: Communicating Mak Dizdar’s Stone sleeper,” Translation and Literature 9 (2000) 1, pp. 65-87 …” „… translation,” in Juliane House, Martín Ruano M. Rosario and Nicole Baumgarten (eds), Translation and the …”

Principle of Collection and Selection of Poetry S. 19-23

„… regarding poems from manuscripts) and through poetry translations. This has, as a result, produced a new set …” „… main war criminals to trial. The third version, in translation into English, exists as an on-line …” „… intervention. Translation and Ideology The discussion of translation and ideology necessarily entails …”

Introduction S. 11-18

„… to the English-speaking world through translation, presented in a separate annex. It brings together …” „… then examined within the context of text itself—how translation choices, used in poetry translations …” „… , impact on meaning. Chapter One finishes with an examination of the link between translation and ideology …”

Acknowledgments S. 9-10

„… University was more than an external advisor for the translation aspect of the thesis and the book—his …” „… translation craftsmanship and friendship have been a steady and reaffirming influence. I can only hope to …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… those of translation, reprinting, re-use of illus trations, broadcasting, reproduction by photocopying …” „… Concerns Principle of Collection and Selection of Poetry 19 Translation and Ideology 23 2. A Cultural …”

Contextualising the debates and voices S. 157-166

„… Damir Arsenijevi?, “(Re)Constructing Bosnia: Ideologies and agents in poetry translation,” in Juliane …” „… Baumgarten (eds), Translation and the Construction of Identity: Iatis Yearbook 2005 (Seoul: IATIS …” „… (International Association for Translation & Intercultural Studies), 2005), p. 77. Damir Arsenijevi?, Ajla …”

“Embracing the Act”: Re-articulating the Conditions of Practice in the Literary Historiographies of Bosnia and Herzegovina since the Late 1980s S. 44-46

„… : Svjetlost, 1984/1985), p. 36. The term “polyvalent cohesiveness” is Buturovi?’s translation of Lovrenovi?’s …”

Bodies that count: re-politicising corporeal limit experiences in the poetry of differences S. 146-152

„… re-appropriation of the language and its translation is a re-historicizing resistance to the reduction of subjects …”

Prewar Bosnian Literary Historiographies S. 46-53

„… : Svjetlost, 1984/1985), p. 36. The term “polyvalent cohesiveness” is Buturovi?’s translation of Lovrenovi?’s …”

Contextualising the debates and voices S. 71-82

„… that featured in this initiative contains not only gay poetry in translation (Pesoa, Ginsberg, Kavafi …”

doi.org/10.5771/9783845225647

1

2 3 ... 1239