„… of the original texts.16 This caused deficiencies which adversely affected the literary quality of …” „… categories “textual history/history of texts” (اترخي النص) and “studies on poetry” (ادلراسات يف الشعر …” „… of the literary history of Bible translation which constitutes the background to the conference …”

„… : historical, text-critical and literary aspects Sa ra B in ay , S te fa n Le de r ( Ed s …” „… . ) Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects …” „… Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects Edited by Sara Binay …”

„… still exclusively the Greek Orthodox – developed manifold cultural, scientific and literary activities …” „… support. 1 On the cultural and literary activities of the Maronites in early modern times see Gemayel …” „… On Melkite literary and cultural production during the 17th and early 18th centuries see Nasrallah …”

„… declension of the words into consideration. Here is the literary text: ا ببرشى ٕاجنيل هللا اذلي به ٔانذرت …” „… pastoral purpose was to assign liturgical texts for Sundays, feast days, etc. The literary purpose was to …” „… depth a text that was far from Classical Arabic and had rather what researchers describe as a “Middle …”

„… only because of their following a Greek text different from the ignis fatuus of the textus receptus.”4 …” „… Syria 1800–1901. A Study of Educational, Literary and Religious Work, Oxford: Clarendon 1966, 122. 3 …” „… the true first draft20 written by al-Bustānī and Smith, which differs very much from the text that …”

„… .: Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects. Im Druck. 132. STEFAN …” „… .: Ghazal as World Literature I: Transformations of a Literary Genre, Beirut 2005, 447 S. engl. Text. 90 …” „… , completed a PhD on the literary style of Khalil Gibran in 1997. Other publications include “Les symboles …”

„… because of any text-critical or literary superiority but because it was not an individual effort? On the …” „… , Louvain: Peeters 1979, 70–76. 2 The Euchologion contains the texts and rubrics of the three Eucharistic …” „… reliable texts of the Greek Old and New Testaments; an unspecified Lessico HILARY KILPATRICK 64 …”

„… the Syriac Text”, Orientalia Christiana Periodica 58 (1992), 401–422. Idem, The Mount Sinaï Arabic …” „… : Texte mit Glossar und Literaturübersicht, Leipzig: J.C. Hinrichs, 1904. Khalidi, Tarif, The Muslim …” „… christlichen Texte; nebst einem Beitrag zur Kritik des Peschittatextes, Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1936 …”

„… follows: 1) Academic research has expanded the canon of literary texts and shifted its focus from textual …” „… Opening Up the Text: Arabic Literary Studies on the Move Barbara Winckler and Christian Junge …” „… challenges faced by Arabic literary studies. Our central argument involves a changing approach to texts …”

„… the Text: Arabic Literary Studies on the Move Barbara Winckler and Christian Junge The uprisings …” „… , thereby “opening up” the concept of the traditional literary text. Scholars of Arabic literature are now …” „… associated with the “Arab Spring” since 2010 have had a multifaceted impact on the field of Arabic literary …”

„… : Talkin’ Bout a Revolution4 49 Jan Claudius Völkel Opening Up the Text: Arabic Literary Studies on the …”

„… possible only in mediated form, for example through the literary discussion of fictional texts …” „… ) and Sayyid Qutb (Egypt). Texts by critical modern Arab philosophers, such as Nassif Nassar (Lebanon …” „… information, for more people to talk to. I sent a few text messages to friends in Tunisia. In a small magazine …”

„… essential to democratic citizenship. In their article “Opening Up the Text. Arabic Literary Studies on the …” „… the involvement of Arab literature scholars in teaching “new text forms (e.g., blogs, graffiti and …”

„… Literature, New Haven 2013.Eggert, Paul: »Document and Text: The ›Life‹ of the Literary Work and the …” „… : Electronic Texts, Linguistics, and Literary Theory«, in: Digital Humanities Quarterly 1/2 (2007).Hörisch …” „… . 181-197.Parker, Hershel: Flawed Texts and Verbal Icons: Literary Authority in Ameri­can Fiction, Evanston …”

„… . Cultural analysis has much to learn from scru-pulous formal analysis of literary texts because those texts …” „… geschrieben: »we need to think less about completed products and more about texts-in-pro-cess; less about …” „… gedruckte Fassung eines Weblogs. Indem sie von »texts-in-process« statt von »work in progress« spricht, wird …”

„… literary systems made up of groups of texts available to homogeneous groups of readers with the same …” „… den Text herangetragene Prätexte oder Textfolien konsti-tuieren […] nur schwache intertextuelle Bezüge …” „… , Fredson: Textual and Literary Criticism, Cambridge 1966, S. 5, schrieb: »it is still a current oddity that …”

„… , Yeshayahu: »Centrality and Causal Relations in Narrative Texts«, in: Journal of Literary Semantics 19/1 …” „… 283IV Stoffe und Motive1 Motiv und EditionWenn die Verbindung zwischen Texten und auch zwischen …” „… Texten innerhalb eines Werkzusammenhangs nicht durch Übereinstimmun-gen im Ausdruck bestätigt werden kann …”

„… und Aushandlungen zum Umgang mit Texten und Textver-hältnissen ist. Dieser Umgang kann in den …” „… sich um einen historischen Zusammenhang von Mythos und Text.Aus literaturgeschichtlicher Perspektive …” „… , Siegfried und Christel Laufer (Hrsg.): Zu Werk und Text. Beiträge zur Textologie, Berlin 1991, S. 87-97 …”

„… text in Isa 51:12.If the literary dependence of Isa 51:11–12 on its late Priestly source textfrom Exod …” „… that both texts have quitea distinct profile, especially when their literary relationship to the book …” „… of purity and draw on the late-Priestly text Exod 12:11 as a lit-erary Vorlage, nothing of the like …”

„… todemonstrate that a close agreement exists between these two sets of texts. First,both textual corpora reveal a …” „… factors, however, render this reading difficult. From a text-critical per-spective, the word “Israel …” „… . In both texts,God assures Jacob that he can return to his own land, and further promises nev-er to …”

„… 16:1–13. Its author36 See McKane, Jeremiah I, 239.37 On this text-historical assessment see Klein …” „… be less prominent inthe Jeremiah materials, quite a few texts make use of the tradition or alludeto …” „… ( ן￿יְחִ￿ןַעַמְל￿כֵלֵ￿םֶכְתֶאםֶכיֵֹהלֱאהָוהְיהָ￿ִצרֶ￿ֲאְךֶרֶ￿ַה־לָכְ￿םֶכָלב￿טְו ).9 In both texts, the obedience of the people is a prerequisite for theirwell-being ( Jer 7:23 …”

„… to the assumption that God’s royal powerrather than the exodus is the focus of this text.Moving to vv …” „… He was followed by Hans Barstad in 1989, who, starting from Isa40, investigated whether any texts …” „… , they both challenge the scholarly consensusby distinguishing between literary sources: e. g. Klein …”

„… Literary Theme” (2019).Dr. des. Clemens Schneider (*1988) studierte evangelische Theologie in Leipzigund …” „… Autorinnen und Autoren 157Tel +49 (0) 341/ 7 11 41 -44 shop@eva-leipzig.de»Heilige Texte« gibt es nicht …” „… einfach. Die religiöse Hervorhebung von Tex-ten entwickelt sich in der Tradition durch ein Zusammenspiel …”

„… interpretations of these texts.Given this later significance, it is striking – and sometimes frustrating …” „… composite in nature, presumably consisting of an older core of texts,which has been expanded in several …” „… Isaiah that some-how reflect Jewish settlements in Egypt. Egypt itself is an important literary mo-tif …”

„… Texten, sonderneine den Texten zugrunde liegende Vorstellung gemeint, die auch in anderen Texten …” „… . Als ›deuterojesajanisch‹ (dtjes) werden Texte bezeichnet, die auf einen literarischenBeginn in Jes 40 …” „… ., nachweisbar sind, die eine Ver-bindung zu Jes 1–39* (v. a. zu Jes 35) bereits voraussetzen. Für andere Texte …”