„… Mehrsprachigkeit – Translation – Translationswissenschaft HEIDRUN GERZYMISCH SAARBRÜCKEN/HEIDELBERG …” „… und Translationswissenschaft Der Terminus Translation wurde in den sechziger Jahren von der Leipziger …” „… Grundfragen der Translationswissenschaft. Dabei wird davon ausgegangen, dass die Mittlung bzw. die Translation …”

„… Mehrsprachigkeit – Translation – Translationswissenschaft 235 Heidrun Gerzymisch Argumente für mehr …”

„… Mehrsprachigkeit bieten. Die Vertreter der angewandten Linguistik und Translationswissenschaft erörterten Begriffe …”

„… translationswissenschaftliche Bestandsaufnahme »Alles Sprechen ruht auf der Wechselrede, in der, auch unter Mehreren, der …” „… Konstellationen aufeinander bezogen und ineinander übersetzt. Die Translationswissenschaft hat sich aus dieser …” „… : 129). 2 Translation wird in der Translationswissenschaft als Dachbegriff für das Übersetzen und …”

„… Linguistik, Afrikanistik und Translationswissenschaft), aus holistischen Gesellschaftswissenschaften …” „… Translationswissenschaft untersucht und reflektiert, ganz fokussiert auf kulturelle Differenz, die vermittelnde …” „… Potenzial von Translationsprozessen neu zu denken. Zugleich gewinnt die Translationswissenschaft einen …”

„… , Sozialpsychologie, Ethnologie, Geschichts- und Translationswissenschaft, Theater- und Medienkulturwissenschaft …” „… Translation als Katalysator von Humandifferenzierung. Eine translationswissenschaftliche Bestandsaufnahme …”

„… und Öffentlichkeit, Technikzukünfte, Posthumanismus. Dilek Dizdar, Prof. für Translationswissenschaft …”

„… pro-movierte ebendort im Fach Translationswissenschaften. 2016 wurde409Zu den Autorinnen und Autorensie als …” „… Professorin für Translationswissenschaft an die UniversitätGraz berufen. Ihre Forschungsinteressen liegen in …” „… der translations-wissenschaftlichen Theorie- und Begriffsbildung, der Sprach- undKulturgebundenheit …”

„… Akademierede18schließlich aber zu einem Klassiker der Translationswissenschaft ge-worden. In dieser Untersuchung werde ich …” „… translationswissenschaftlichen Dis-kurs üblich ist – die erste Methode kursorisch als die verfremdendeund die zweite als die …” „… s. Heller, Translationswissenschaftliche Begriffsbildung unddas Problem der performativen …”

„… Translationswissenschaft und den Kulturwissenschaftenvorfinden.Ich danke allen beteiligten Institutionen sehr herzlich für …”

„… , der Sprachsoziologie, der Lin-guistik und der noch jungen Translationswissenschaft. Dabei ist dasThema …” „… hinausweisende, kulturtheoretisch orientierte Übersetzungs-und Translationswissenschaft. Als kulturelle …” „… die Heidegger’sche Sprache sein, und so analysiert LaviniaHeller aus translationswissenschaftlicher …”

„… , Kulturwissenschaften und Translations-wissenschaften zu präsentieren. Schließlich beschäftigt sich der letzteTeil mit …”

„… translationswissenschaftliche Untersuchungen: Indem es die „Artikula-tionsmöglichkeiten postkolonialer Subjekte“ problematisiert …” „… Raumzeitimplikationen. Beide Ansätze eignen sich als Grundlage für translationswissenschaftliche Untersu-chungen, die …” „… Heller, „De-Westernize! Historisierung und (Inter-)Kulturalisierung transla-tionswissenschaftlicher …”

„… rezeptionsseitige Akzeptanz etablieren. In der Translationswissenschaft spricht man deshalb auch von „tradierten …” „… . a.) (Hg.), „Es geht sich aus …“ zwischen Philologie und Translationswissenschaft. Translation als …” „… translationswissenschaftliche Debatte umfassend zu rekonstruieren. Ich möchte aber zum besseren Verständnis meines Standpunktes …”

„… Autorinnen und AutorenLavinia Heller ist Professorin für Translationswissenschaft an der …”

„… dazu motiviert, einige der methodologischen und translationswissenschaftlichen Diskussionen im …”

„… translationswissen-schaftliche als auch linguistische Elemente umfasst.Watsuji weist auf die Einseitigkeit des modernen Begriffs …”

„… : Ihr Begriff der Übersetzung ist aus einer translationswissenschaftli-chen Perspektive interessant …”

„… Translationswissenschaft seit den 1970er Jahren erinnert: „Translations are facts of the target system“.31 Wenzel schreibt …”

„… Zur Vertiefung seien empfohlen: Gut verständliche Einführung in die Translationswissenschaft (also die …” „… der Translationswissenschaft (Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen) der zu übersetzende – und …” „… die translationswissenschaftliche Literatur verwiesen. Einen Überblick geben Snell-Hornby et al., S …”

„… , translationswissenschaftliche und interdisziplinäre Forschungen zu sein. Interdisziplinär ist auch der Ansatz dieser Arbeit. Der …” „… Rechts- und Translationswissenschaftler sowie Datenschutzexperten, verbunden mit dem Wunsch, Impulse zu …”

„… Translationswissenschaft, der Sprachmittler, Übersetzungsbüros und Übersetzungskunden propagierte und präferierte …”

„… Vertragspartners. 307 In der translationswissenschaftlichen Forschung hat dementsprechend ein Paradigmenwechsel …”

„… : Einführung in die Translationswissenschaft. Band 1: Orientierungsrahmen, 4. Auflage, Graz 2003. Pym, Anthony …”

„… umzugehen bedeutet, etwas auf irgendeine Weise zu behandeln. In der Translationswissenschaft sind das …” „… nicht unbedingt im translationswissenschaftlichen) Verständnis soll eine Übersetzung inhaltsgleich mit …”