„… Poetik des Aristoteles, I, 210a; Gutas, Abū Bišr-Poetics 2-4. Philological Commentary (unveröffentlichtes …” „… Vorbemerkungen zu den ÜbersetzungenZur Übersetzung der „arabischen“ Poetik des Abū Bišr Mattā ibn …” „… Anmerkungen zur Sprache und Technik des Abū Bišr, vgl. Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles, I …”

„… ÜbersetzungAristoteles’ PoetikKap. 1 (a)Bekker   1447a8 - 47a13   Übers.: Abū-Bišr Mattā ibn-Yūnus …” „… Inhalt und Metrum.26Aristoteles’ PoetikKap. 1 (d)Bekker   1447a24 - 47b6   Übers.: Abū-Bišr Mattā …” „… zu entfalten.Aristoteles’ PoetikKap. 1 (e)Bekker   1447b7 - 47b11   Übers.: Abū-Bišr Mattā …”

„… gleiche Weise werde ich bei Rekurs auf die arabische Poetik des Abū Bišr vorgehen, wobei hier wiederum die …” „… aristotelischen Poetik noch in der schwierigen Übersetzung des Abū Bišr ein Pendant.Auf die Sonderrolle Homers für …” „… Avicenna die uns erhaltene sperrige Übersetzung des Abū Bišr sogar für die bessere Übersetzung hielt, lässt …”

„… Poetik des Abū Bišr Mattā ibn Yūnus (gest. 940), auf die ich unten, in den Vorbemer­kungen zur …” „… synoptischen Anordnung in der jeweils linken Spalte eine Übersetzung der Poetik des Abū Bišr angegeben, womit …” „… Poetik etwa bei Ammonios den asyllogistischen Teil der logischen Schriften des Aristoteles (des …”

„… .Tkatsch, Jaroslaus. Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des …” „… : Hölder-Pichler-Tempsky A. G., 1932.———. Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik …” „… , Berlin: Akademie-Verlag, 2020.———. Poetik. Übersetzt und erläutert v. Arbogast Schmitt. Aristoteles Werke …”

„… ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 13Zur Übersetzung der „arabischen“ Poetik des Abū Bišr Mattā ibn Yūnus …” „… philosophischen WissenschaftssystemsZugl.: Berlin, FU, Diss., 2022u.d.T.: Die Poetik des Aristoteles als Teil …” „… ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.13Zur Übersetzung des Poetik-Kommentars Avicennas ... . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2. 21 …”

„… als auch die Quelle, die Avicenna zur Verfügung stand (die arabische Übersetzung der Poetik des Abū …” „… Zusammenfassung der Dissertation„Die Poetik des Aristotelesals Teil eines philosophischen …” „… SakrZiel der Arbeit ist der Versuch einer Neuevaluierung des Poetik-Kommentars Avicennas und gleichzeitig …”

„… Summary of the doctoral dissertationDie Poetik des Aristotelesals Teil eines philosophischen …” „… Poetics of Abū Bišr Mattā ibn Yūnus) into German. The mode of presenta­tion is a synopsis, juxtaposing the …” „… Wissenschaftssystems:Der Poetik-Kommentar Avicennas in seiner Summa„Die Genesung der Seele“ (Kitāb aš-Šifa)by Ali Adnan …”

„… , der im 10. Jahrhundert die Poetik des Aristoteles ins Arabische übersetzte, hatte von den …” „… schon dem Fārābī als Quelle gedient zu haben.15 In den Isagoge-und Categoriae-Kommentaren des Abū …” „… Abū Bišr Mattā und dem arabischen Grammatiker Abū Saʿ īd al-Sīrāfī (im Jahre 938) und in einer …”

„… werden wir mit der Auswahl aus dem Buch des Abū l-Faraǧ al-Iṣfahānī al-Ǧāmiʿ beginnen, dann [kommen …” „… des] Schlummers [an- bzw. aus-] gezogen.40 Das Gedicht stammt von Abū l-Qāsim aš-Šarīf al-Murtaḍā, und …” „… vor allem Naturdichtung, zuerst am Hofe des Abū l-Haiǧāʾ ʿAbdallāh b. Ḥamdān in Mosul, dann in Aleppo …”