Filter results

Results (2077)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

Jörg Utschakowski, Gyöngyvér Sielaff, Thomas Bock, Andréa Winter - Experten aus Erfahrung

No access

Select

Jörg Utschakowski (ed.), Gyöngyvér Sielaff (ed.), Thomas Bock (ed.), Andréa Winter (ed.)

Experten aus Erfahrung

2015

Results in this title

Thelke Scholz Dolmetschen im Perspektivenwechsel S. 252-256

„… Dolmetschen im PerspektivenwechselThelke Scholz»Niemand weiß so viel wie wir alle …” „… jedoch von entscheidender Bedeutung sind für den Genesungsprozess.Darum »dolmetsche« ich heute und …” „… EX-IN-Ausbildung.Dolmetschen im Perspektivenwechsel 253Die Arbeitsteilung von Professionellen durch Ausbildung und durch …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-10

„… Beatrice ApitzschDolmetschen im Perspektivenwechsel 252Thelke ScholzPraxis der partizipativen Forschung …”

Christian Burr, Andréa Winter Schweizer Erfahrungen im stationären und ambulanten Bereich S. 123-135

„… ›Dreiländerkongress Pflege in der Psychiatrie‹ zu dolmetschen. Sie brachte das dreiteilige Selbstmanagementwerkzeug …”

doi.org/10.5771/9783884148792

Christiane Falge, Gudrun Zimmermann - Interkulturelle Öffnung des Gesundheitssystems

No access

Select

Christiane Falge (ed.), Gudrun Zimmermann (ed.)

Interkulturelle Öffnung des Gesundheitssystems

Series: Schriftenreihe des Zentrums für Europäische Rechtspolitik der Universität Bremen (ZERP)

Volume 51 2009

Results in this title

Şebnem Bahadır Müssen alle bikulturellen Krankenhausmitarbeiter dolmetschen (können/wollen)? S. 171-186

„… 171 Müssen alle bikulturellen Krankenhausmitarbeiter dolmetschen (können/wollen)? Şebnem Bahadır …” „… 1. Alles fing mit ‚natürlichen’ Dolmetschern an In jedem Land, das Migranten aufnimmt oder …” „… Minderheiten hat, beginnt das Dolmetschen in medizinischen, sozialen und juristischen Bereichen für …”

Ali Kemal Gün Erfordernis und Aufgaben von Integrationsbeauftragten in der stationären Versorgung S. 157-171

„… . B. Dolmetscher) dem Fachpersonal zur Verfügung gestellt oder sogar fremdsprachiges Personal in der …” „… Anspruch genommen werden, da der Einsatz von Dolmetschern bei stationärem Krankenhausaufenthalt zu einer …” „… vorhanden ist, sollte der Einsatz von Dolmetscherinnen und Dolmetschern in Betracht gezogen werden. Dabei …”

Christiane Falge Deutschland ein Einwanderungsland? Die interkulturelle Öffnung der Bremer Krankenhäuser als kritischer Testfall S. 85-113

„… Angeboten und Personal als auch an Dolmetschern angesichts der zunehmenden Anzahl von Patienten mit …” „… Dolmetscher eingesetzt wurden, gibt es in Bremen heute auch die Möglichkeit, auf professionellere …” „… unvergütet als Dolmetscher zur Verfügung stellt. Offenbar werden diese Angebote jedoch nicht in …”

Andrea Kuckert Pflege und Kultur – trennend und verbindend? Ein Fallbeispiel aus der Praxis im Spiegel verschiedener Lösungsansätze S. 57-75

„… Krankenhauses wies vermehrt auf die Auslastung des pflegerischen Budgets hin. Kosten für Dolmetscher seien …” „… einem Dolmetscher, zeitintensiver wird. Diese Investition wird sich aber mittelfristig durch die …” „… – gegebenenfalls unter Hinzuziehung eines professionell ausgebildeten Dolmetschers – ein biographisches Interview …”

Magdalena Stülb, Yvonne Adam Die Sicht der Patient/-innen – medizinethnologische Ansätze in der interkulturellen Kommunikation im Gesundheitswesen S. 41-57

„… Einbeziehen von professionellen Dolmetschern in die pflegerische Tätigkeit. Zeichnete sich die …” „… Dolmetscher/-in oder ggf. auch eine/n Angehörige/n zum Übersetzen hinzuziehen? Die Pflegeanamnese wird hier als …” „… ), Dolmetschen: Konzeptionelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen, Tübingen: Stauffenberg-Verlag …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-6

„… stationären Versorgung Ali Kemal Gün 157 Müssen alle bikulturellen Krankenhausmitarbeiter dolmetschen …”

Ulla Wittig, Martin Merbach, Elmar Brähler Versorgung für Alle? Die Versorgung von MigrantInnen in Leipzig S. 113-133

„… Infomaterial in der Muttersprache 2,46 2,41 2,61 2,63 2,46 2,89 Bereitstellung eines Dolmetschers 2,21 …” „… haben; Dolmetscher) vernetzt werden. Weitere Aufgaben können sein, die genaue Ermittlung des Bedarfs an …”

Autorinnen und Autoren S. 187-192

„… medizinischen, sozialen und juristischen Bereich sowie als Trainerin für Dolmetschen und interkulturelle …”

Gudrun Zimmermann, Christiane Falge EINFÜHRUNG S. 9-14

„… auf das Dolmetschen legt. Sie legt den Fokus auf die translatorische Kompetenz, die sich aus drei …”

Matthias David, Thea Borde Interkulturelle Öffnung von Krankenhäusern – Lohnt sich das? S. 29-36

„… soziale Betreuung, Einsatz qualifizierter Dolmetscher/innen und die Berücksichtigung und Akzeptanz …”

doi.org/10.5771/9783845215549

Walhalla Fachredaktion - Das gesamte Insolvenzrecht

No access

Select

Walhalla Fachredaktion

Das gesamte Insolvenzrecht

2022

Results in this title

Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern ... S. 673-697

„… Gesetz über die Vergütungvon Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern,Übersetzerinnen und …” „… Sachverständigen,Dolmetschern und Übersetzern§8 Grundsatz der Vergütung§8a Wegfall oder Beschränkung desVergütungsanspruchs§9 …” „… Honorare für Sachverständige und fürDolmetscher§10 Honorar für besondere Leistungen§11 Honorar für …”

Insolvenzrechtliche Vergütungsverordnung (InsVV) S. 672

„… ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672VIII.2 Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen,Dolmetschern …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-18

„… ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672VIII.2 Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen,Dolmetschern …”

Gesetz über Kosten der Gerichtsvollzieher (Gerichtsvollzieherkostengesetz – GvKostG) S. 722-736

„… Verfahren berechnet wird.703 Nach dem JVEG an Zeugen, Sachverständige, Dolmetscher und Über-setzer zu …”

doi.org/10.5771/9783802956409

Access

Select

Gabriele Münnix (ed.)

Über-Setzen

2018

Results in this title

Torsten Hitz Einige Bemerkungen zum Übersetzen, Dolmetschen und Synchronisieren aus moralphilosophischer Sicht S. 373-387

„… Torsten Hitz (Münster)Einige Bemerkungen zum Übersetzen,Dolmetschen und Synchronisieren …” „… Folgendenzeigen wird, sind die Argumente und Positionen dieser Debatte auchfür das Thema Übersetzen, Dolmetschen …” „… werden auch Übersetzungen the-matisiert. Dabei bezieht man sich vor allem auf das Dolmetschen …”

Josef Estermann Substanz versus Beziehung? S. 43-59

„… mit einem Dolmetscher erschienen, denn niemandseitens der spanischen Invasoren war des Quechuas …” „… mächtig, undumgekehrt dürfte es (außer einigen wenigen Dolmetschern) unterden Qheswa Runa2 kaum Personen …” „… «, und der Begriff qheswakonnten. Valverde forderte also – über den Dolmetscher – den Inka-König zum …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-12

„… nicht auf die professionelle Praxis derÜbersetzer und Dolmetscher, sondern steht für jede Art des …” „… . . . . . . . . . . . 353Torsten Hitz (Münster)Einige Bemerkungen zum Übersetzen, Dolmetschen undSynchronisieren aus …”

Walter Lesch Ethik als kooperatives Übersetzen von Normen und Überzeugungen: Perspektiven und Grenzen eines Paradigmas S. 388-406

„… Verständigung findet aber letztlich ineiner gemeinsamen Sprache statt und bedarf keiner Dolmetscher …”

Anna Czajka-Cunico Übersetzungsphilosophische Bemerkungen zu einer simultanen Lektüre Großer Schriften S. 276-295

„… ’ De optimo genere interpretandi (395) bis hin zu MartinLuthers Sendbrief vom Dolmetschen (Nürnberg …”

Gabriele Münnix Einleitung S. 15-40

„… nicht […] auf die professionelle Praxis derÜbersetzer und Dolmetscher: Übersetzen steht paradigmatisch …”

doi.org/10.5771/9783495813645

Manuel Cebulla - Sprachmittlung und Datenschutz

No access

Select

Manuel Cebulla

Sprachmittlung und Datenschutz

Series: Frankfurter Studien zum Datenschutz

Volume 45 2015

Results in this title

I. Wesentliche Begriffe im Zusammenhang mit dem Übersetzen und Dolmetschen S. 37-46

„… inwiefern datenschutzrechtliche Vorschriften auf das Übersetzen und Dolmetschen, auf Übersetzer und …” „… Dolmetscher und auf ihre Auftraggeber anwendbar sind und welche Folgen sich daraus ergeben, werden nachfolgend …” „… Sprachmittlung. Wesentliche Begriffe im Zusammenhang mit dem Übersetzen und Dolmetschen Übersetzen und …”

IV. Auftraggeber von Sprachmittlungsleistungen und Einsatzgebiete für Übersetzer und Dolmetscher S. 59-107

„… erweisen. Auftraggeber von Sprachmittlungsleistungen und Einsatzgebiete für Übersetzer und Dolmetscher Die …” „… mächtigen Personen Dolmetscher mit. Häufig handelt es sich dabei nicht um Berufsdolmetscher, sondern um …” „… engagierten Dolmetscher (wie auch die Kosten für schriftliche Übersetzungen) selbst tragen, sofern nicht ein …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-18

„… Übersetzen und Dolmetschen I. 37 Übersetzen und Dolmetschen, Übersetzer und Dolmetscher 1. 37 Ausgangs- und …” „… Übersetzer und Dolmetscher IV. 59 Auftraggeber: Privatpersonen1. 60 Persönliche und familiäre Zweckea) 60 …” „… Dolmetscher4. 153 Dolmetschanlagena) 154 Telefon-, Video-, Internetdolmetschenb) 155 Ferndolmetschen im …”

V. Einsatz von Laien- und Gelegenheitssprachmittlern S. 107-114

„… - Hoc-Dolmetscher, Gelegenheitsdolmetscher, Freizeitübersetzer genannt) eingesetzt,254 die zwar „zweisprachig“ sind …” „… Dolmetscher von den 1.147 eingetragenen Personen weniger als 20 % eine Dolmetscher- oder Übersetzerausbildung …” „… , möglichst geringe Honorare an die Sprachmittler zu zahlen.263 258 Die Berufsverbände der Dolmetscher und …”

II. Geheimhaltungspflichten für Sprachmittler S. 501-519

„… Gerichtsverfahren als Dolmetscher oder Übersetzer eingesetzten Personen gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet …” „… . Hierfür ist in § 189 GVG der Absatz 4 angefügt worden, nach welchem der Dolmetscher oder Übersetzer über …” „… Auftrag des Gerichts ausgeführt wird. Neben dem Dolmetschen in Gerichtsverhandlungen oder dem Übersetzen …”

II. Berufliche Ausübung der Sprachmittlung S. 46-50

„… Übersetzers und des Dolmetschers.58 Viele Sprachmittler übersetzen und dolmetschen. Die Berufe Übersetzer und …” „… Dolmetscher werden – als Freie Berufe – in § 18 Abs. 1 Nr. 1 EStG und § 1 Abs. 2 PartGG aufgeführt. Weniger im …” „… Übersetzer und Dolmetscher auch in diversen anderen Gesetzen genannt, beispielsweise in § 23 Abs. 2 VwVfG und …”

VI. Auftragskonstellationen und Auftragsabwicklung S. 114-132

„… hochspezialisierte Übersetzer und Dolmetscher und können daher nur noch im Team bearbeitet werden.285 Die Teams …” „… dem ausführenden Übersetzer oder Dolmetscher sind: direkte Beauftragung, indirekte Beauftragung …” „… setzung oder Dolmetschung beauftragt.290 Dann gibt es nur zwei Akteure. Diese gehören datenschutzrechtlich …”

Literaturverzeichnis S. 605-630

„… , Dörte: Künftige Herausforderungen beim Dolmetschen. Dem Druck standhalten; in: MDÜ 4/2012, S. 26 – 28 …” „… 2002. Balaei, Hafez: Notwendigkeit der Professionalisierung von Dolmetschern im Justizwesen (Diss …” „… .): Übersetzen in die Zukunft. Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer. Tagungsband …”

VII. Einsatz von Technik S. 132-172

„… Übersetzung in Druck.337 Die für die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern erforderlichen Recherchemittel …” „… Dolmetsch-Team mittels Twitter oder ähnlichen Diensten. VII. Einsatz von Technik 133 zungsbüros und die …” „… auch in den entsprechenden Gesetzen werden die Übersetzer und Dolmetscher nicht erwähnt. Für den …”

VI. Umgang mit personenbezogenen Daten S. 237-296

„… damit die personenbezogenen Informationen zur Kenntnis genommen werden können. Erheben beim Dolmetschen …” „… Dolmetscher dann vor, wenn er die in dem mündlich dargebotenen Ausgangstext enthaltenen personenbezogenen …” „… Daten zur Kenntnis nimmt.785 Dies gilt uneingeschränkt für den Dolmetscher, der dem öffentlichen Bereich …”

A. Einführung S. 29-37

„… ca. 40.000 Personen hauptberuflich als Dolmetscher und Übersetzer tätig.1 Zu der Anzahl der …” „… Teil der Informationsgesellschaft. Dolmetscher und Übersetzer kommen insbesondere zum Einsatz in der …” „… Online-Dolmetscher- und Übersetzer-Datenbank aller Landesjustizverwaltungen sind insgesamt über 23.000 Sprachmittler …”

IV. Sprachmittlung durch bei öffentlichen Stellen beschäftigte Sprachmittler S. 394-398

„… Datenumgang (Speichern, Verändern, Nutzen) im Rahmen des Übersetzens oder Dolmetschens durch den in der …” „… rechtlichen Gründen außerstande ist, seine Einwilligung zu geben (Nr. 3). Dolmetschen Werden personenbezogene …” „… Gespräch durch den in der Behörde beschäftigten Dolmetscher gedolmetscht, findet die Datenerhebung statt …”

V. Automatisierte Datenverarbeitung S. 214-237

„… geprüft, inwieweit das Übersetzen unter diese Merkmale zu subsumieren ist. Der Einordnung des Dolmetschens …” „… zu fragen ist, ob der Vorgang des Übersetzens und Dolmetschens automatisiert in einer …” „… Datenverarbeitungsanlagen erhebt, verarbeitet oder nutzt. Der Vorgang des Übersetzens und Dolmetschens läuft im Regelfall im …”

I. Einordnung der Sprachmittlung unter die datenschutzrechtlichen Grundbegriffe S. 590-592

„… ist. Im Einzelnen gilt: Der Akt des Übersetzens und der Akt des Dolmetschens lassen sich nicht …” „… datenschutzrechtlichen Sinne. Mit dem Akt des Dolmetschens von personenbezogenen Daten geht kein Verändern, sondern …” „… Dolmetschen im öffentlichen Bereich gilt, kann im nicht-öffentlichen Bereich das Überset- F. I. 590 zen nur …”

Abkürzungsverzeichnis S. 19-29

„… BayDolmG Gesetz über die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung von Dolmetschern und Übersetzern …” „… Dolmetscher und Übersetzer e.V. BDÜ info NRW Mitgliederzeitschrift des BDÜ Landesverbands NRW BestattG Gesetz …” „… Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen sowie Dolmetschern und Übersetzern (Hamburgisches Dolmetschergesetz) HmbKHG …”

VIII. Zwischenfazit S. 584-590

„… dürfte auch für die Aufzeichnungen des Dolmetschers gelten, die er anlässlich eines Dolmetschauftrags als …” „… Tätigkeiten des Dolmetschens oder Übersetzens in allen Bereichen abdeckende explizite …” „… Übersetzer und Dolmetscher ist allgemein anerkannt und gewohnheitsrechtlich gefestigt und stellt ebenfalls …”

V. Verletzung von Privat- und Unternehmensgeheimnissen, § 203 StGB S. 522-576

„… Dolmetscher explizit aufgeführt sind, werden Sprachmittler in § 203 Abs. 1 StGB nicht genannt. Allerdings …” „… (Sprachmittlerstrafrecht), S. 51 f. § 28e Abs. 2 BremAGGVG sieht explizit vor, dass Dolmetscher und Übersetzer zur …” „… – mit der Hinzuziehung eines Dolmetschers oder Übersetzers geht eine Weitergabe in der Regel einher …”

I. Sprachmittlung für Privatpersonen S. 351-392

„… Dolmetscher und der Umgang mit personenbezogenen Daten durch die Sprachmittler im Rahmen der Sprachmittlung …” „… den Inhalt der Daten für den eigentlichen Zweck (nämlich Erstellung der Übersetzung, Dolmetschung für …” „… Kundenauftrag“ oder „Vornahme von Dolmetschungen im Kundenauftrag“ festlegen. Durch diese Entscheidung des …”

VII. Zeugnisverweigerungsrecht und Beschlagnahmeschutz S. 577-584

„… Gehilfen zweifelsfrei in Frage. Hoenike/ Hülsdunk nennen den externen Übersetzer oder Dolmetscher als das …” „… der Dolmetscher festgestellt, dass ein Dolmetscher, der vom Gericht zur Verständigung mit dem der …” „… StGB nennt indes den Geistlichen nicht, sodass ein Dolmetscher, der ein Seelsorgegespräch dolmetscht …”

III. Beeinträchtigung des Persönlichkeitsrechts S. 202-206

„… einen Betroffenen an einen Sprachmittler bzw. der Einsatz eines Dolmetschers stellt somit bereits eine …” „… Sprachmittler die Daten in einem Ausgangstext erhoben hat, stellt der reine geistige Akt des Dolmetschens oder …” „… Textverarbeitungsprogramm und/oder spezieller Übersetzungssoftware; der Dolmetscher eventuell die Aufnahmefunktion seines PC …”

VII. Dem BDSG unterworfene Stellen S. 296-331

„… Dass ein Teil der Sprachmittlertätigkeit im nicht-öffentlichen Bereich (Dolmetschen und Übersetzen …” „… Bereichen ihrer Tätigkeit, die der 3. a) 948 Vgl. zur allgemeinen Beeidigung von Dolmetschern, zur …” „… Ermächtigung von Übersetzern und zur öffentlichen Bestellung von Dolmetschern und Übersetzern Schlüter-Ellner …”

III. Intermediäre S. 50-59

„… Auftraggeber des Sprachmittlers wird, der die Übersetzung erstellt oder die Dolmetschung vornimmt. Oder der vom …” „… beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Sachsen e.V.,83 an die sich potentielle Kunden wenden können …” „… : 31.03.2015). 83 Vgl. im Internet unter: http://www.beeidigte-dolmetscher.de (letzter Abruf: 31.03.2015). III …”

II. Sprachmittlung durch unternehmensangehörige Sprachmittler S. 392-393

„… Dolmetschung erfolgt. Es ist also dieselbe Rechtsgrundlage, die für das Unternehmen für den Umgang mit den …” „… Abs. 1 BDSG, oder ist z.B. die Dolmetschung für die Erfüllung eines Vertrages mit einem Kunden des …” „… Unternehmens erforderlich (und in dem zu dolmetschenden Gespräch geht es nur um Daten dieses Kunden), greift …”

VI. Auftragsdatenverarbeitung S. 445-489

„… , § 78 SGB X Rn. 14, gehen indes offenbar davon aus, dass die Weitergabe von Sozialdaten an Dolmetscher …” „… erwünscht (vgl. C.I.3.), anders beim Dolmetscher, bei welchem der persönliche Kontakt zumeist unumgänglich …” „… Fachexperten delegiert. Wird ein Dolmetscher tätig und kommen Dolmetschkabinen oder andere technische …”

II. Betroffene S. 193-202

„… Umgang des Dolmetschers mit den gesprochenen Worten fällt somit grundsätzlich auch unter das …” „… oder zu dolmetschenden Texten genannt sind. Die wesentlichen datenschutzrechtlichen Fragen, die in …” „… Übersetzer und Dolmetscher, die Mitarbeiter der Übersetzungsbüros und Sprachendienste sowie andere an der …”

III. Sprachmittlung als Auftragsdatenverarbeitung S. 593-594

„… personenbezogenen Daten beim Übersetzen und Dolmetschen durch freiberufliche Sprachmittler oder Übersetzungsbüros …” „… und Dolmetscher gibt, das allgemein anerkannt und gewohnheitsrechtlich gefestigt ist, und dass …”

X. Der Sprachmittler als verantwortliche Stelle S. 335-346

„… der Erhebung und Verwendung der personenbezogenen Daten im Rahmen des Übersetzens und Dolmetschens, ob …” „… oder Dolmetschens gegen Entgelt, entscheidet nicht der Sprachmittlungskunde, sondern der Sprachmittler …” „… . die Übersetzung oder Dolmetschung eines bestimmten Textes, der Kunde. Er legt auch fest, welchen …”

IX. Anwendung bereichsspezifischer Datenschutzvorschriften S. 332-335

„… Verzeichnis der allgemein beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer sowie diesbezüglich ein …” „… Dolmetscher oder Übersetzer über Umstände, die ihm bei seiner Tätigkeit zur Kenntnis gelangen …”

VIII. Zwischenfazit S. 172-176

„… allgemeine Verständnis vom Dolmetschen und Übersetzen weit hinausgeht und ein wesentlich komplexerer Bereich …” „… Übersetzungs-Dienstleistungen trifft hierzu auch keine Feststellungen.523 Immerhin empfehlen der Bundesverband der Dolmetscher …”

V. Notwendigkeit gesetzgeberischer Maßnahmen S. 595-599

„… Gefährdung praktisch zu begegnen. Das Gesetz sollte beinhalten, dass der Einsatz von Dolmetschern und …” „… , dass mit dem Einsatz von Dolmetschern und Übersetzern keine unbefugte Offenbarung im Sinne des § 203 …”

I. Personenbezogene Daten S. 176-193

„… materialisierte personenbezogene Daten Da beim Dolmetschen vielfach keine schriftlichen Fassungen oder …” „… . Anwendbarkeit des Datenschutzrechts auf die Sprachmittlung 190 würde bedeuten, dass das Dolmetschen vor einem …” „… Denkarbeit des Dolmetschers, zumindest solange das Gedachte nicht geäußert wird. Im Moment der mündlichen …”

I. Neben dem BDSG anwendbare Geheimhaltungspflichten S. 495-501

„… Gerichtsverfahren als Dolmetscher oder Übersetzer eingesetzten Personen gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet …” „… . Hierfür ist in § 189 GVG der Absatz 4 angefügt worden, nach welchem der Dolmetscher oder Übersetzer über …”

V. Sprachmittlung für öffentliche und nicht-öffentliche Stellen S. 398-445

„… Dolmetschers für eine andere öffentliche oder nicht-öffentliche Stelle bestimmt ist. Weitergabe von Daten an …” „… den Betroffenen Richtet sich die Übersetzung oder Dolmetschung an den Betroffenen selbst, ist es keine …” „… öffentliche Stelle im Falle des Einsatzes von Sprachmittlern z.B. das Dolmetschen zwecks Kommunikation mit …”

IV. Unternehmensdaten S. 206-214

„… übersetzenden oder zu dolmetschenden Texte nicht nur die Daten des Betroffenen, der den Sprachmittler beauftragt …” „… dolmetschenden Texten befinden, bzw. mit den Informationen, deren Kenntnis sie im Zusammenhang mit den …”

III. Geheimnisschutz durch das Vertragsrecht S. 519-520

„… und Dolmetscher allgemein anerkannt und auch gewohnheitsrechtlich gefestigt ist. Die Anerkennung zeigt …”

VIII. Anwendung der Landesdatenschutzgesetze S. 331-332

„… und Speichern bestimmter Daten von Sprachmittlern im Verzeichnis der allgemein beeidigten Dolmetscher …”

III. Sprachmittlung durch Sprachmittler von konzernangehörigen Sprachendiensten S. 393-394

„… ) Zweck, der mit der Übersetzung oder Dolmetschung verfolgt wird, nicht alle personenbezogenen Daten in …”

II. Zulässigkeit des Umgangs mit personenbezogenen Daten im Rahmen der Sprachmittlung S. 592-593

„… Daten beim Übersetzen und Dolmetschen durch freiberufliche Sprachmittler oder Übersetzungsbüros als …”

IV. Sprachmittler als selbständige Gehilfen von Berufsgeheimnisträgern S. 594-595

„… und Dolmetscher gibt, das allgemein anerkannt und gewohnheitsrechtlich gefestigt ist, und dass …”

XII. Vorrang des BDSG vor dem Verwaltungsverfahrensgesetz S. 349-351

„… Weitergabe von personenbezogenen Daten von den Auftraggebern an die Übersetzer und Dolmetscher und der Umgang …”

VII. Abschließende Empfehlungen an Sprachmittler und ihre Auftraggeber S. 602-605

„… : Künftige Herausforderungen beim Dolmetschen. Dem Druck standhalten; in: MDÜ 4/2012, S. 26 – 28 …”

VI. Aufstellung von Verhaltensregeln durch Sprachmittlerverbände S. 599-602

„… , z.B. die Einbeziehung handschriftlicher Texte, Notizen, Handakten und des Dolmetschens. Außerdem …”

VII. Pflichten der verantwortlichen Stellen S. 489-495

„… Erstellung einer Übersetzung oder Vornahme einer Dolmetschung. Gerade bei den Daten Dritter (Kollateraldaten …”

doi.org/10.5771/9783845265308

1

2 3 ... 416