Filter results

Results (21844)

Sort by:

Select all Select all

Page 3

No access

Select

Caroline Pross

Dekadenz

2013

Results in this title

5. Übersetzungen S. 105-179

„… 105 5. Übersetzungen Die vorliegende Studie stellt Max Nordaus Schriften aus den 1880er und …” „… Übersetzer von decadence aus dem französischen in das deutschsprachige Literatursystem.1 Er stellt der …” „… war zu einer solchen Übersetzer- und Vermittlerrolle durch seine exterritoriale Position …”

6. Umwertungen S. 180-242

„… , die sie erzeugt.« (Übersetzung C. P.). 28 Legrain / Magnan, Les dégénérés (wie Anm. 25), S. 80. 29 …” „… wissen«. (Übersetzung C. P.). 30 Vgl. Dowbiggin, The professional, cultural and sociopolitical …” „… Ende, unter der Bedingung, daß kein Hindernis sich ihrem Vormarsch entgegenstellt« (Übersetzung C. P …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… Medien: Körper, Dinge, Texte . . . . . . . . . . . . . 98 5. Übersetzungen …”

7. Ambiguierungen S. 243-310

„… nervous diseases along with it.18 Der Übersetzer der deutschen Ausgabe faßt diese Diagnose im Vorwort zu …” „… York 1881, S. 96 (Hervorh. C. P.). 19 M. Neisser: »Vorwort des Uebersetzers«, in: Beard, Die …” „… : »Nervousness is nervelessness – a lack of nerveforce.« 250 ambiguierungen deutschen Übersetzungen deswegen …”

4. Diskursbeziehungen S. 85-104

„… conséquemment incapables de transmettre le type de leur dégénérescence; siehe auch die Übersetzung dieses …”

8. Generalisierungen S. 311-371

doi.org/10.5771/9783835323438

No access

Select

Ursula Pohl

Familienrecht in Chile

Series: Schriften zum Familien- und Erbrecht

Volume 7 2013

Results in this title

Übersetzungen S. 216

„… Ehescheidung, bzw. die jeweils gewünschte Folgesache und „Diskriminierung“ eingegeben.ÜbersetzungenDie in der …” „… vorliegenden Arbeit enthaltenen Übersetzungen stammen von der Verfasserin mit Ausnahme derjenigen, die aus …”

Unterhaltsrecht S. 177-181

„… . Übersetzung: DieUnterzeichnerstaaten des vorliegenden Paktes werden geeignete Maßnahmen ergreifen, umwährend …” „… , a igual protección de la ley. Übersetzung: Alle Menschen sindvor dem Gesetz gleich. Daher haben sie …” „… en occasion de su disolución. Übersetzung: Die Unterzeichnerstaaten werden die geeigneten Maßnahmen …”

Zugang zu Gerichtsentscheidungen S. 215-216

„… Ehescheidung, bzw. die jeweils gewünschte Folgesache und „Diskriminierung“ eingegeben.ÜbersetzungenDie in der …” „… vorliegenden Arbeit enthaltenen Übersetzungen stammen von der Verfasserin mit Ausnahme derjenigen, die aus …”

Forschungsstand S. 15-21

„… Übersetzungen wird auf Anhang 1/IIverwiesen.11 Rieck, Ausländisches Familienrecht, Chile, Stand 4/2009, München …” „… Stellung der Frau in der sogenannten Errungenschaftsgemeinschaft (Sociedad Conyugal, wörtliche Übersetzung …”

Artikel 240 S. 224

„… Übersetzung aus Bergmann/Ferid/Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht,Chile, Stand 1.7.2007,S …”

Abkürzungsverzeichnis S. 11-12

„… ganzen LandS.C. Sociedad Conyugal / wörtliche Übersetzung: Ehegesellschaft,bei Bergmann / Ferid …”

Artikel 229 S. 223-224

„… Übersetzung aus Bergmann/Ferid/Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht,Chile, Stand 1.7.2007,S …”

Vereinbarungen zur Elterlichen Sorge S. 162-163

„… los padres viven separados, a la madre toca el cuidadopersonal de los hijos”. Übersetzung: Wenn die …”

Möglichkeiten der Auflösung der Ehe S. 85-86

„… , Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht, Chile, Stand 31.3.1989, S. 39/40376 Wörtliche Übersetzung: Eheliche …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-10

„… Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet …”

Eheliches Güterrecht im Código Civil S. 86-88

„… Übersetzung: Eheliche Gesellschaft, in Bergmann/Ferid, Internationales Ehe-undKindschaftsrecht wird Sociedad …”

Hindernisse beim Eingehen einer zweiten Ehe S. 148-150

„… imposible el acceso del marido a la mujer.” Übersetzung: Wenn eine Ehe aufgelöstoder annulliert wird, kann …”

Adoptionsrecht S. 160-162

„… los padres viven separados, a la madre toca el cuidadopersonal de los hijos”. Übersetzung: Wenn die …”

Neuregelung der Abstammung, der Adoption Minderjähriger und der Zuständigkeit der Vormundschaftsgerichte S. 99-102

„… auch mit Vormundschaftsgericht übersetzen könnte.101tuliert. Im deutschen Recht sieht § 1741 BGB die …”

Annullierung von Verfügungen über Vermögenswerte zugunsten der Lebensgefährtin / Vermögensausgleich zwischen unverheirateten Paaren S. 153-157

„… . Si elhecho de que nacen es lícito, constituye un cuasicontrato.” Übersetzung: Verpflichtungen,die …”

Ergebnis S. 181-186

„… menoscabo económico sufrido por esta causa.” Übersetzung: Wenn wegenBetreuung von Kindern oder der …”

Innerfamiliäre Gewalt S. 167-177

„… inclusive,del ofensor o de su cón- yugue o de su actual conviviente.” Übersetzung: InnerfamiliäreGewalt stellt …”

doi.org/10.5771/9783845247489

Karl Bruckmaier, Nancy Cunard - Nancy Cunards Negro

No access

Select

Karl Bruckmaier (ed.), Nancy Cunard (ed.)

Nancy Cunards Negro

2020

Results in this title

KARL BRUCKMAIER ÜBERSETZER ANMERKUNGEN S. 271-272

„… 271Übersetzer anmerkungen KARL BRUCKMAIERMein Textverarbeitungssystem tut so, als würde es das …” „… »Negro« oder »Nigger« die Rede ist, dann heißt es in un- serer Übersetzung mal Schwarzer, Afro-amerikaner …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-5

„… CunardsNEGROHerausgegeben von Karl BruckmaierÜbersetzung: Isabella und Karl BruckmaierMit einem Fotoessay von Olaf Unverzart …” „… ÜBERSETZER ANMERKUNGENKARL BRUCKMAIER 273 NANCY CUNARD – EIN KURZPORTRÄT 276 QUELLEN …”

QUELLEN S. 276-280

„… , Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.Der Verlag …”

KARL BRUCKMAIER VORWORT. NEGROKUSS S. 6-12

„… Dank verpflichtet. Jede seiner Aufnahmen ist auch eine Art Übersetzung der ausge-wählten Texte in unser …”

WILLIAM EDWARD BURGHARDT DU BOIS PHILLIS WHEATLEY DAS SCHWARZE AMERIKA S. 13-46

„… aufpeitschenden Tumultzustände des Jazz nur eine Übersetzung der unkontrollierbaren Verrückt-heiten, die das Leben …”

doi.org/10.5771/9783748941330

Andreas Niehaus - Leben und Werk KANO Jigoros (1860-1938)

No access

Select

Andreas Niehaus

Leben und Werk KANO Jigoros (1860-1938)

2019

Results in this title

A Übersetzungen S. 281-328

„… 6. Anhang A Übersetzungen836 1. Über jūdō im Allgemeinen sowie sein Wert für die Erziehung[837 …” „… . Entsprechende Stellen wurden daher von mir gekürzt. Bei der ersten Übersetzung handelt es sich um die …” „… ‘ übersetzen. Gegner meint also nicht nur einen Gegner im realen Kampf, sondern auch den Partner beim …”

3. Leibeserziehung als Moralerziehung und die Suche nach einem universalen moralischen Grundprinzip S. 153-194

„… übersetzen mit ‚Nationalwesen‘. Weitere Übersetzungsmöglichkeiten wären ‚Staatskörper‘ oder ‚Nationalkörper …” „… 1880 lag das Werk Spencers in japanischer Übersetzung vor und hatte nachhaltigen Einfluß auf den …” „… Übersetzung folge ich Lincicome, der den Begriff kaihatsu shugi mit »developmental education« wiedergibt. Vgl …”

B Übersicht über die Entwicklung der Techniken des jūdō in der Frühphase S. 329-334

„… des jūdō ermöglichen, vgl. Kanō 1889. Zit. in: MBS, 79-97. Zur Übersetzung der japanischen …” „… Bezeichnung der Techniken ins Deutsche wurden herangezogen: Ohgo, 1972 und DBA 1980. Die Übersetzung der …” „… gebräuchliche alternative Übersetzungen anbieten. Da in jūdō-Kreisen durchgehend die japanischen Termini …”

0. Einleitung S. 17-26

„… 4 Die japanische jūdō-Dachorganisation. Kōdōkan übersetze ich mit ‚Institution zum Studium des …” „… . Eine Übersetzung mit ‚Studium‘ scheint auch hinsichtlich der tatsächlich Praxis im Kōdōkan …” „… Bedeutung des griechischen Wortes »hermeneúein« enthaltende Element des Übersetzens Anwendung. Im Anhang …”

6. Anhang S. 281

„… 6. Anhang A Übersetzungen836 1. Über jūdō im Allgemeinen sowie sein Wert für die Erziehung[837 …” „… . Entsprechende Stellen wurden daher von mir gekürzt. Bei der ersten Übersetzung handelt es sich um die …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-16

„… Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für Einspeicherungen in elektronische Systeme …” „… ....................................................................................................... 281 A Übersetzungen …” „… ihre Kritik bereichert. Herr Rolf Wegener erklärte sich bereit, meine Übersetzungen der japanischen …”

1. Zum historischen Kontext: Die Entwicklung der Leibeserziehung und des Sports in Japan von der Meiji- bis zur frühen Shōwa-Zeit S. 27-88

„… kulturellen Differenz gründet. Jede Übersetzung und Übertragung wird also bis zu einem gewissen Grade …” „… aber weder die Übernahme der Leibeserziehung nach westlichem Vorbild noch die Übersetzung …” „… bestimmter, damit einhergehender Fachtermini im japanischen Kontext. Für eine adäquate Übersetzung einzelner …”

2. KANŌ Jigorō: Pädagoge und Vater der Olympischen Bewegung Japans S. 89-148

„… diese Lehrbücher direkte Übersetzungen ausländischer Lehrwerke ins Japanische. Die Lehrerbildungsanstalt …” „… Gakushūin war er an der Kompilation von Lehrbüchern und Übersetzungsarbeiten beteiligt gewesen.314 Der …”

Personen-, Orts- und Sachregister S. 389-396

„… erleichtern, wrden japanische Termini und ihre deutsche Übersetzung getrennt aufgeführt. Die Seitenangaben zu …”

4. KANŌ Jigorōs Kritik an den zeitgenössischen Leibesübungen und seine Entwürfe nationaler Leibesübungen S. 195-274

„… . Vgl. hierzu auch die Anmerkungen zur Übersetzung in Anhang A 2. KANŌ JIGORŌS KRITIK AN DEN …” „… 6, 10. 631 Zu den einzelnen Übungen vgl. die im Anhang unter A 2 zu findende Übersetzung von …”

C. Bibliographie S. 335-388

doi.org/10.5771/9783956505362

Ali Adnan Sakr - Die Rezeption der aristotelischen Poetik in Avicennas Buch der Genesung der Seele (Kitāb aš-Šifāʾ)

No access

Select

Ali Adnan Sakr

Die Rezeption der aristotelischen Poetik in Avicennas Buch der Genesung der Seele (Kitāb aš-Šifāʾ)

Series: ADAB – arabische Sprache und Literatur im Fokus | Focus on Arabic Language and Literature

Volume 1 2023

Results in this title

2. Übersetzung S. 25-90

„… ÜbersetzungAristoteles’ PoetikKap. 1 (a)Bekker 1447a8 - 47a13 Übers.: Abū-Bišr Mattā ibn-Yūnus …” „… Halbvers zweifüßig. Man sollte daher jener Übersetzung keine Beachtung schenken …” „… viermal verdoppelt wird. Die adäquatere Übersetzung widerspricht jenem und weist darauf hin …”

1. Vorbemerkungen zu den Übersetzungen S. 13-24

„… Vorbemerkungen zu den ÜbersetzungenZur Übersetzung der „arabischen“ Poetik des Abū Bišr Mattā ibn …” „… , Avicenna als Quelle. Sie wurde, wie der Text selbst bezeugt, auf Grundlage einer syrischen Übersetzung der …” „… basierte dann eine nicht erhaltene syrische Übersetzung3 der Poetik, die zur Grundlage für Abū Bišrs Arbeit …”

Einleitung S. 7-12

„… Übersetzung der arabischen Poetik, noch genauer eingehen werde. Im Übersetzungsteil wird dann in einer …” „… 1983 in mehreren Bänden in Kairo erschienen. Dazu, zu erhaltenen Manuskripten und Übersetzungen vgl …” „… , ins Deutsche übersetzt werden. Bei dieser Quelle handelt es sich um die arabische Übersetzung der …”

3. Kommentarerläuterung: Die Inhalte der aristotelischen Poetik und die Stellenparaphrasierungen und Deutungen Avicennas S. 91-156

„… Übersetzung von Arbogast Schmitt (2008) zugrunde gelegt. Ferner ist auch der Kommentar Schmitts für meine …” „… Übersetzung verwiesen, zum anderen gebe ich zusätzlich genaue Belegstellen aus der Edition Badawīs (1966). Auf …” „… bei der Übersetzung von Mimesis als „Nachahmung“, den alternativen Rückgriff auf „Darstellung“ oder …”

Literaturverzeichnis S. 243-254

„… . Aristoteles Werke in deutscher Übersetzung. Hg. v. Hellmut Flashar. Bd. 3/I,1, Berlin: Akadamie-Verlag, 2007 …” „… ). Aristoteles Werke in deutscher Übersetzung. Hg. v. Christof Rapp. Bd. 3/I.2, Berlin: Akademie-Verlag, 2015 …” „… . kommentiert) v. Dorothea Frede. Aristoteles Werke in deutscher Übersetzung. Hg. v. Christof Rapp. Bd. 6 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… . Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für …” „… ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Vorbemerkungen zu den Übersetzungen …” „… ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 13Zur Übersetzung der „arabischen“ Poetik des Abū Bišr Mattā ibn Yūnus …”

Zusammenfassung der Dissertation S. 255-258

„… als auch die Quelle, die Avicenna zur Verfügung stand (die arabische Übersetzung der Poetik des Abū …” „… auf moderne Editionen und Übersetzungen der Poetik. Unter den jeweiligen Zusammenfassungen wird dann …”

4. Dichtungstheorie als Teil einer philosophischen Summa S. 157-240

„… – dazu al-Fārābī, Iḥṣāʾ al-ʿulūm, 42 f. Durch die Übersetzung von Iḥṣāʾ al-ʿulūm durch Gerhard von …” „… Begierde nach dem irdischen Glücksanteil.“ al-Qarṭāǧānnī, Minhāǧ, 108. Übersetzung in Heinrichs, Arabische …” „… demselben Grund möchte ich denselben an dieser Stelle in der Übersetzung Schoelers wiedergeben:„Was den …”

doi.org/10.5771/9783956509766

1 2

3

... 4369