Der Diwan des Ibrahim al-Mi'mar (gest. 749/1348-49)

doi:10.5771/9783956504761

Der Diwan des Ibrahim al-Mi'mar (gest. 749/1348-49)

Edition und Kommentar

Reihe: Arabische Literatur und Rhetorik - Elfhundert bis Achtzehnhundert (ALEA)

Band 4 1. Auflage 2019

Kein Zugriff

doi.org/10.5771/9783956504761
ISBN print: 978-3-95650-475-4
ISBN online: 978-3-95650-476-1
Ergon, Baden-Baden Ergon, Baden-Baden

Im Shop erwerben

Zusammenfassung

Ibrāhīm al-Miʿmār zählte zu den bedeutendsten arabischen Dichtern der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Er stammte aus der Schicht der Handwerker und Händler und ist ein Beispiel dafür, wie sich aufgrund eines Aufblühens des städtischen Bildungswesens in jener Zeit immer breitere Schichten am literarischen Leben beteiligten. Al-Miʿmārs Arbeiten wurden von Eliteliteraten gepriesen und in Prachthandschriften verbreitet, dennoch hat die moderne Arabistik von Ihnen bisher kaum Notiz genommen. Der vorliegende Band versammelt im Editionsteil al-Miʿmārs überliefertes dichterisches Werk. Der von den Herausgebern beigegebene Kommentarteil enthält ergänzendes Material und erleichtert den Zugang zu dieser hochbedeutenden Hinterlassenschaft einer noch immer kaum erschlossenen literarischen Epoche.

Schlagworte

Literaturgeschichte Arabischer Dichter 14. Jahrhundert Handschriften Epigramme Ayyubiden

Kapitel Ausklappen | EinklappenSeiten
1–10 Titelei/Inhaltsverzeichnis 1–10
11–40 1. Einleitung 11–40
41–78 2. Die Textzeugen 41–78
79–142 3. Kommentar und Anmerkungen 79–142
143–154 4. Abkürzungs- und Literaturverzeichnis 143–154
155–224 5. Repertoire der Handschriften 155–224
225–595 6. Indizes – الفهارس 225–595
596–641 ديوان إبراهيم المعمار 596–641
642–645 المقدمة 642–645
646–647 تمهید 646–647
648– المحتويات 648–

al-ʿAbbāsī, Maʿāhid at-Tanṣīṣ = ʿAbdarraḥīm ibn ʿAbdarraḥmān al-ʿAbbāsī: Maʿāhid at-Tanṣīṣ. 2 Bde. Kairo 1316/1898-1899.
ʿAbbūd, Sprichwörter = Saʿīd ʿAbbūd: 5000 arabische Sprichwörter aus Palästina. Arabischer Text. Berlin 1933.
Abū Dāwūd, Sunan = Abū Dāwūd as-Siǧistānī: Sunan Abī Dāwūd. Ed. Šuʿayb al-Arnaʾūṭ u.a. 7 Bde. Beirut 2009.
Abū l-Fidāʾ, Muḫtaṣar = Ismāʿīl ibn ʿAlī Abū l-Fidāʾ: al-Muḫtaṣar fī aḫbār al-bašar. Taʾrīḫ Abī l-Fidāʾ. 2 Bde. Beirut o.J.
Abū Hilāl al-ʿAskarī, Amṯāl = Abū Hilāl al-ʿAskarī: Kitāb Ǧamharat al-amṯāl. 2 Bde. Ed. Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm u.a. Beirut 2o.J.
Ahlwardt, Handschriften = Wilhelm Ahlwardt: Die Handschriften-Verzeichnisse der König¬lichen Bibliothek zu Berlin. Verzeichnis der arabischen Handschriften. Berlin 1887-1899.
Aḥmad ibn Ḥanbal, Musnad = Aḥmad ibn Ḥanbal aš-Šaybānī aḏ-Ḏuhlī: Musnad. Wa-bi-hāmišihī Kitāb al-Muntaḫab kanz al-ʿummāl fī sunan al-aqwāl wa-l-afʿāl li-l-Muttaqī al-Hindī. 6 Bde. Kairo 1895.
Alf laylah wa-laylah, Breslau = Tausend und Eine Nacht, arabisch. Nach einer Hand¬schrift aus Tunis. Hg. von Maximilian Habicht (Bde. 1-8), fortgesetzt von Hein¬rich Leberecht Fleischer (Bde. 9-12). 12 Bde. Breslau 1825-1843.
Alf laylah wa-laylah, Būlāq I = Alf laylah wa-laylah. Ed. Muḥammad Qiṭṭah al-ʿAdawī. 2 Bde. Būlāq 1252/1835 (Nachdruck Bagdad, ca. 1965).
Alf laylah wa-laylah, ed. Mahdī = The Thousand and One Nights (Alf Layla wa-Layla). From the Earliest Known Sources. Arabic Text Edited with Introduction and Notes by Muhsin Mahdi. 2 Bde. Leiden 1984.
ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Dīwān = ʿAlī ibn Abī Ṭālib: Dīwān. Būlāq 1251/1835-1836.
al-ʿĀmilī, al-Kaškūl = Bahāʾaddīn al-ʿĀmilī: al-Kaškūl. 2 Bde. Ed. aṭ-Ṭāhir Aḥmad az-Zāwī. Kairo o.J.
al-Anṭākī, Tazyīn = Dāʾūd al-Anṭākī: Tazyīn al-aswāq fī aḫbār al-ʿuššāq. Beirut 1972.
ʿAṭā, al-Muwaššaḥāt al-Mamlūkiyyah = Aḥmad Muḥammad ʿAṭā (Hg.): Dīwān al-Muwaššaḥāt al-Mamlūkiyyah fī Miṣr wa-š-Šām. Kairo 1419/1999.
Atallah, Survivances préislamiques = Wahib Atallah: „Les survivances préislamiques chez le prophète et ses compagnons“. In: Arabica 24 (1977), S. 299-310.
al-Badrī, Nuzhah = Taqiyyaddīn Abū Bakr ibn ʿAbdallāh al-Badrī: Nuzhat al-anām fī maḥāsin aš-Šām. Ed. Ibrāhīm Ṣāliḥ. Damaskus 1426/2006.
Bauer, Beard = Thomas Bauer: „Ambivalent Beauty. The Beard in Classical Arabic Love Poetry“. (im Druck).
Bauer, Extremely Beautiful = Thomas Bauer: „‚Extremely Beautiful and Extremely Long‛. Al-Qīrāṭī’s Exuberant Letter from the Year 761/1360“. In: Joseph E. Lowry, Shawkat M. Toorawa (Hgg.): Arabic Humanities, Islamic Thought. Essays in Honor of Everett K. Rowson. Leiden/Boston 2017, S. 338-360.
Bauer, Dignity = Thomas Bauer: „Dignity at Stake. Mujūn Epigrams by Ibn Nubāta (686-768/1287-1366) and his Contemporaries“. In: Adam Talib u.a. (Hgg.): The Rude, the Bad and the Bawdy. Essays in honour of Professor Geert Jan van Gelder. Warminster 2014, S. 160-185.
Bauer, Ibn Ḥabīb = Thomas Bauer: „‚Was kann aus dem Jungen noch werden!‘ Das poetische Erstlingswerk des Historikers Ibn Ḥabīb im Spiegel seiner Zeit¬genossen“. In: Otto Jastrow u.a. (Hgg.): Studien zur Semitistik und Arabistik. Festschrift für Hartmut Bobzin zum 60. Geburtstag. Wiesbaden 2008, S. 15-56.
Bauer, Ibn Nubātah al-Miṣrī = Thomas Bauer: „Ibn Nubātah al-Miṣrī (686-768/1287-1366): Life and Works“. Part 1: „The Life of Ibn Nubātah“. In: Mamlūk Studies Review 12.1 (2008), S. 1-35. – Part 2: „The Dīwān of Ibn Nubātah“. In: Mamlūk Studies Review 12.2 (2008), S. 25-69.
Bauer, Liebe = Thomas Bauer: Liebe und Liebesdichtung in der arabischen Welt des 9. und 10. Jahr-hunderts. Eine literatur- und mentalitäts¬geschichtliche Studie des arabischen Ġazal. Wiesbaden 1998.
Bauer, al-Miʿmār = Thomas Bauer: „Ibrāhīm al-Miʿmār: Ein dichtender Hand¬werker aus Ägyptens Mamluken¬zeit“. In: ZDMG 152 (2002), S. 63-93.
Bauer, Mühlen-Maqāme = Thomas Bauer: „Die Leiden eines ägyptischen Müllers: Die Mühlen-Maqāme des Ibrāhīm al-Miʿmār (st. 749/1348)“. In: Anke I. Blö¬baum u.a. (Hgg.): Ägypten – Münster. Kulturwissen¬schaftliche Studien zu Ägypten, dem Vorderen Orient und verwandten Gebieten (Fest¬schrift Erhart Graefe). Wies¬baden 2003, S. 1-16.
Bauer, Nilzaǧal = Thomas Bauer: „Das Nilzaǧal des Ibrāhīm al-Miʿmār. Ein Lied zur Feier des Nil-schwellen¬festes“. In: Thomas Bauer, Ulrike Stehli-Werbeck (Hgg.): Alltags¬leben und materielle Kultur in der arabischen Sprache und Literatur. Festschrift für Heinz Grotzfeld zum 70. Geburts-tag. Wiesbaden 2005, S. 69-88.
Bauer, Religion = Bauer Thomas: „Religion und Klassisch-Arabische Literatur“. In: Andreas Pflitsch, Barbara Winckler (Hgg.): Poetry’s Voice – Society’s Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and their Societies; dedicated to Angelika Neuwirth. Wiesbaden 2006, S. 13-29.
Bauer, Sinn der Zeit = Thomas Bauer: „Vom Sinn der Zeit. Aus der Geschichte des arabischen Chronogramms“. In: Arabica 50 (2003), S. 501-531.
Behnstedt/Woidich, Ägyptisch-arabische Dialekte = Peter Behnstedt, Manfred Woidich: Die ägyptisch-arabischen Dialekte. Bd. 4: Glossar. Arabisch-Deutsch. Wies¬baden 1994.
Behrens-Abouseif, Architecture = Doris Behrens-Abouseif: Islamic Architecture in Cairo. An Introduction. Leiden u.a. 21992.
Biesterfeldt, Mizr fī Miṣr = Hinrich Biesterfeldt: „Mizr fī Miṣr. Ein Preisgedicht auf das Bier aus dem Kairo des 14. Jahrhunderts“. In: Hinrich Biesterfeldt, Verena Klemm (Hgg.): Differenz und Dynamik im Islam. Festschrift für Heinz Halm zum 70. Geburtstag. Würzburg 2012, S. 383-398.
Bosworth, Underworld = Clifford Edmund Bosworth: The Mediaeval Islamic Under¬world. The Banū Sāsān in Arabic Society and Literature. Bd. 1: The Banū Sāsān in Arabic Life and Lore. Bd. 2: The Arabic Jargon Texts: the Qaṣīda Sāsāniyyas of Abū Dulaf and Ṣafī d-Dīn. Leiden 1976.
al-Buḫārī, Ṣaḥīḥ = Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Buḫārī: Kitāb al-Ǧāmiʿ aṣ-Ṣaḥīḥ. Ed. M. Ludolf Krehl. 4 Bde. Leiden 1862.
al-Buḥturī, Dīwān = al-Walīd ibn ʿUbayd al-Buḥturī: Dīwān. Ed. Ḥasan Kāmil aṣ-Ṣayrafī. 4 Bde. Kairo 1963-1964.
al-Būṣīrī, Dīwān = Muḥammad ibn Saʿīd al-Būṣīrī: Dīwān al-Būṣīrī. Šarḥ wa-taʿlīq Muḥammad Altūnǧī. Beirut 2002.
ad-Dārī al-Ġazzī, Ṭabaqāt = Taqiyyaddīn ibn ʿAbdalqādir at-Tamīmī ad-Dārī al-Ġazzī: aṭ-Ṭabaqāt as-saniyyah fī tarāǧim al-ḥanafiyyah. 4 Bde. Ed. ʿAbdalfattāḥ Muḥammad al-Ḥulw. Kairo 1970-1989.
Diem/Radenberg, Dictionary = Werner Diem, Hans-Peter Radenberg: A Dictionary of the Arabic Material of S. D. Goitein’s „A Mediterranean Society“. Wiesbaden 1994.
Dietrich, Dioscurides triumphans = Albert Dietrich: Dioscurides triumphans: ein anonymer ara-bischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur Materia medica; arabischer Text nebst kommen-tierter deutscher Übersetzung. Teil 1: Arabischer Text, Teil 2: Übersetzung und Kommentar. Göttingen 1988.
Dozy, Supplément = Reinhart P. A. Dozy: Supplément aux dictionnaires arabes. 2 Bde. Leiden 1881 (Nachdruck Beirut 1981).
Dozy, Vêtements = Reinhart P. A. Dozy: Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes. Amsterdam 1845.
EAL = Encyclopedia of Arabic Literature. Ed. Julie Scott Meisami, Paul Starkey. 2 Bde. London/New York 1998.
EI2 = The Encyclopaedia of Islam. Second Edition. 11 Bde. und Supplementband 12. Leiden 1954-2004.
EI Three = Encyclopaedia of Islam. Three. Leiden/Boston 2007– .
al-Faruqi, Glossary = Lois Ibsen al-Faruqi: An Annotated Glossary of Arabic Musical Terms. Forewords by Ali Jihad Racy and Don Michael Randel. Westport/London 1981.
al-Fāsī, Taʿrīf = Muḥammad ibn Aḥmad al-Fāsī: Taʿrīf ḏawī l-ʿulā bi-man lam yaḏkurhū ḏ-Ḏahabī min an-nubalā. Ed. Maḥmūd al-Arnāʾūṭ, Akram al-Būšī. Beirut 1998.
al-Fayyūmī, Miṣbāḥ = Aḥmad ibn Muḥammad al-Fayyūmī: Kitāb al-Miṣbāḥ al-munīr fī ġarīb aš-šarḥ al-kabīr li-r-Rāfiʿī. Beirut 1987.
Franke, Khidr = Patrick Franke: Begegnung mit Khidr. Quellenstudien zum Imagi¬nären im traditionellen Islam. Stuttgart 2000.
Fuess, Sultans with Horns = Abrecht Fuess: „Sultans with Horns: The Political Signi¬ficance of Headgear in the Mam¬luk Empire“. In: Mamlūk Studies Review 12/2 (2008), S. 71-94.
GAL = Carl Brockelmann: Geschichte der arabischen Litteratur. 2 Bde. und 3 Supplement¬bände. Leiden 1937-1949 (Nachdruck Leiden 1996).
Ǧamīl, Dīwān = Ǧamīl ibn ʿAbdallāh ibn Maʿmar: Dīwān Ǧamīl. Šiʿr al-ḥubb al-ʿuḏrī. Ed. Ḥusayn Naṣṣār. Kairo 1953.
al-Ǧarrāḥī al-ʿAǧlūnī, Kašf al-ḫafāʾ = al-Ǧarrāḥī al-ʿAǧlūnī: Kašf al-ḫafāʾ wa-muzīl al-ilbās ʿammā štahara min al-aḥādīṯ ʿalā alsinat an-nās. Ed. Muḥammad ʿAbdalʿazīz al-Ḫālidī. 2 Bde. Beirut 1997.
GAS = Fuat Sezgin: Geschichte des arabischen Schrifttums. Bde. 1-9, Leiden 1967-1984, Bde. 10-15, Frankfurt/M. 2000-2010.
Grotzfeld, Bad = Heinz Grotzfeld: Das Bad im arabisch-islamischen Mittelalter. Wiesbaden 1970.
al-Ġuzūlī, Maṭāliʿ = ʿAlāʾaddīn ʿAlī ibn ʿAbdallāh al-Ġuzūlī: Maṭāliʿ al-budūr fī manāzil as-surūr. Būr Saʿīd 1419/2000.
Haarmann, Arabic in Speech = Ulrich Haarmann: „Arabic in Speech, Turkish in Lineage. Mamluks and their Sons in the Intellectual Life of Fourteenth-Century Egypt and Syria“. In: Journal of Semitic Studies 33 (1988), S. 81-114.
al-Ḫādim, Cucumber = Saʿd al-Ḫādim: Life is like a Cucumber. Colloquial Egyptian Pro¬verbs, Coarse Sayings and Popular Expressions. Fredericton 1993.
Halm, Kalifen = Heinz Halm: Die Kalifen von Kairo. Die Fatimiden in Ägypten 973-1074. München 2003.
Halm, Zeremonien = Heinz Halm: „Die Zermonien der Salbung des Nilometers und der Kanal-öffnung in fatimidischer Zeit“. In: Urbain Vermeulen, D. De Smet (Hgg.): Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras. Leuven 1995, S. 111-123.
al-Hamdānī, Qāmūs = Aḥmad ʿAlī al-Hamdānī: Qāmūs al-amṯāl al-yamāniyyah. Aden 2007.
al-Ḥarīrī, Maqāmāt = Abū Muḥammad al-Qāsim al-Ḥarīrī: Maqāmāt al-Ḥarīrī. Ed. Saḥbān Aḥmad Muruwwah. Beirut 2012.
al-Ḥarīrī, Mulḥah = Abū Muḥammad al-Qāsim al-Ḥarīrī: Tuḥfat al-aḥbāb wa-ṭurfat al-aṣḥāb fī šarḥ mulḥat al-iʿrāb. Taṣnīf Muḥammad ibn ʿUmar Baḥraq al-Ḥaḍramī. Ed. Bašīr ʿAbdallāh al-Masārī. Beirut 1423/2002.
Heidemann, Renaissance = Stefan Heidemann: Die Renaissance der Städte in Nord¬syrien und Nord-mesopotamien. Städtische Entwicklung und wirtschaftliche Bedingungen in ar-Raqqa und Ḥarrān von der Zeit der beduinischen Vorherrschaft bis zu den Seldschuken. Leiden (u.a.) 2002.
Henning, Tausend und eine Nacht = Tausend und eine Nacht. Aus dem Arabischen über¬tragen von Max Henning. Bde. 1-17. Nachträge Bde. 18-24. Leipzig [1895-1897].
Hinds/Badawi, Egyptian Arabic = Martin Hinds, El-Said Badawi: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Beirut 1986.
Hirschler, Written Word = Konrad Hirschler: The Written Word in the Medieval Arabic Lands. A Social and Cultural History of Reading Practices. Edinburgh 2012.
Hoenerbach, Vulgärarabische Poetik = Wilhelm Hoenerbach: Die vulgärarabische Poetik al-Kitāb al-ʿĀṭil al-ḥālī wa-l-muraḫḫaṣ al-ġālī des Ṣafīyaddīn Ḥillī. Wiesbaden 1956.
Ibn ʿAbdrabbih, ʿIqd = Abū ʿUmar Aḥmad Ibn ʿAbdrabbih: al-ʿIqd al-farīd. Ed. Aḥmad Amīn u.a. 7 Bde. Beirut 21427/2006.
Ibn Abī Ḥaǧalah, Maġnāṭīs = Šihābaddīn Aḥmad at-Tilimsānī Ibn Abī Ḥaǧalah: Maġnāṭīs ad-durr an-nafīs. Ms. Saudi ar. zāy 2932; Mss. Landberg 69, Yale Uni¬versity Library.
Ibn Abī Ḥaǧalah, Ṣabābah = Šihābaddīn Aḥmad at-Tilimsānī Ibn Abī Ḥaǧalah: Dīwān aṣ-Ṣabābah. Ed. Muḥammad Zaġlūl Sallām. Alexandria 1987.
Ibn Abī Ḥaǧalah, Sukkardān = Šihābaddīn Aḥmad at-Tilimsānī Ibn Abī Ḥaǧalah: Sukkardān as-sulṭān. Ed. ʿAlī Muḥammad ʿUmar. Kairo 2001.
Ibn Abī Ḥaǧalah, Sulwah = Šihābaddīn Aḥmad at-Tilimsānī Ibn Abī Ḥaǧalah: Sulwat al-ḥazīn fī mawt al-banīn. Ed. Muḫaymir Ṣāliḥ. ʿAmmān o.J. (ca. 1988).
Ibn Baṭṭūṭah, Riḥlah = Muḥammad ibn ʿAbdallāḥ Ibn Baṭṭūṭah: Riḥlat Ibn Baṭṭūṭah. Beirut 1960.
Ibn Dāniyāl, Ṭayf = Muḥammad Ibn Dāniyāl: Ṭayf al-ḫayāl. Three Shadow Plays. Ed. by Paul Kahle u.a. Cambridge 1992.
Ibn Duqmāq, Nuzhah = Ibrāhīm ibn Muḥammad Ibn Duqmāq: Nuzhat al-anām fī taʾrīḫ al-islām. Ed. Samīr Ṭabbārah. Beirut 1420/1999.
Ibn Ḥabīb, Taḏkirah = Ibn Ḥabīb ad-Dimašqī al-Ḥalabī: Taḏkirat an-nabīh fī ayyām al-Manṣūr wa-banīh. Ed. Muḥammad Muḥammad Amīn, Saʿīd ʿAbdalfattāḥ ʿĀšūr. 3 Bde. Kairo 1976-1986.
Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī, Durar = Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī: ad-Durar al-kāminah fī aʿyān al-miʾah aṯ-ṯāminah. 6 Bde. Hyderabad 21392-1396/1972-1976.
Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī, Inbāʾ = Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī: Inbāʾ al-ġumr fī abnāʾ al-ʿumr. 4 Bde. Ed. Ḥasan Ḥabašī. Kairo 1969-1998.
Ibn Ḫaldūn, Taʾrīḫ = ʿAbdarraḥmān ibn Muḥammad Ibn Ḫaldūn: Taʾrīḫ al-ʿallāmah Ibn Ḫaldūn. Kitāb al-ʿibar wa-dīwān al-mubtadaʾ wa-l-ḫabar fī ayyām al-ʿarab wa-l-ʿaǧam wa-l-barbar wa-man ʿāṣarahum min ḏawī s-sulṭān al-akbar. 7 Bde. Beirut 1956-1959.
Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī, Bulūġ = Taqiyyaddīn Abū Bakr Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī: Bulūġ al-amal fī fann az-zaǧal. Ed. Riḍā Muḥsin al-Qurayšī. Damaskus 1974.
Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī, Ḫizānah = Taqiyyaddīn Abū Bakr Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī: Ḫizānat al-adab wa-ġāyat al-arab. 5 Bde. Ed. Kawkab Diyāb. Beirut 21425/2005.
Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī, Kašf = Taqiyyaddīn Abū Bakr Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī: Kašf al-liṯām ʿan waǧh at-tawriyah wa-l-istiḫdām. Ed. Muḥammad Nāǧī ibn ʿUmar. Beirut 2011.
Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī, Qahwah = Taqiyyaddīn Abū Bakr Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī: Das Rausch-getränk der Stilkunst oder Qahwat al-inšāʾ. Ed. Rudolf Veselý. Beirut [u.a.] 2005.
Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī, Taʾhīl = Taqiyyaddīn Abū Bakr Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī: Taʾhīl al-ġarīb. Ms. Gotha A 2156.
Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī, Ṯamarāt = Taqiyyaddīn Abū Bakr Ibn Ḥiǧǧah al-Ḥamawī: Ṯamarāt al-awrāq. Ed. Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm. Beirut 1424/2003.
Ibn Ḫurdāḏbih, Masālik = Abū l-Qāsim Ibn Ḫurdāḏbih: Kitāb al-Masālik wa-l-mamālik. […] Ed. u. übers. Michael J. de Goeje. Leiden 1889.
Ibn Ilyās al-Ḥanafī, ad-Durr al-maknūn = Ibn Ilyās al-Ḥanafī: ad-Durr al-maknūn fī sabʿat funūn. Ms. Paris Arabe 3409; Ms. British Library Add 9570/2; Ms. Kairo Dār al-Kutub, Šiʿr Taymūr 724.
Ibn al-ʿImād, Šaḏarāt = Ibn al-ʿImād al-Ḥanbalī: Šaḏarāt aḏ-ḏahab fī aḫbār man ḏahab. 4 Bde. Beirut o.J.
Ibn Iyās, Badāʾiʿ = Muḥammad ibn Aḥmad Ibn Iyās: Badāʾiʿ az-zuhūr wa-waqāʾiʿ ad-duhūr. Ed. Muḥammad Muṣṭafā. 6 Bde. Kairo 21960-1975. al-Fahāris. 2 Teile. Beirut 2012 (Neu¬ausgabe).
Ibn Māǧah, Sunan = Ibn Māǧah: Sunan. Ed. Muḥammad Fuʾād ʿAbdalbāqī. 2 Bde. Kairo 1372-1373/1952-1953.
Ibn Maʿṣūm, Anwār ar-rabīʿ = ʿAlī ibn Aḥmad Ibn Maʿṣūm: Anwār ar-rabīʿ fī anwāʿ al-badīʿ. 7 Bde. Ed. Šākir Hādī Šukr. Bagdad 1968-1969.
Ibn Nubātah, Dīwān = Ǧamāladdīn Ibn Nubātah al-Miṣrī: Dīwān. Ed. Muḥammad al-Qalqīlī. Kairo 1323/1905.
Ibn Nubātah as-Saʿdī, Dīwān = Ibn Nubātah as-Saʿdī: Dīwān. 2 Bde. Ed. ʿAbdalʾamīr Mahdī Muḥammad aṭ-Ṭāʾī. Bagdad 1977.
Ibn Qāḍī Šuhbah, Taʾrīḫ = Abū Bakr ibn Aḥmad Ibn Qāḍī Šuhbah: Taʾrīḫ. Ed. ʿAdnān Darwīš. 4 Bde. Damaskus 1977-1994.
Ibn Qutaybah, ʿUyūn = Abū Muḥammad ʿAbdallāh Ibn Qutaybah: ʿUyūn al-aḫbār. 4 Bde. Kairo 1925-1930.
Ibn ar-Rūmī, Dīwān = ʿAlī ibn al-ʿAbbās Ibn ar-Rūmī: Dīwān. Ed. Maǧīd Ṭirād. 7 Bde. Beirut 1998.
Ibn Ṣaṣrā, Durrah = Muḥammad ibn Muḥammad Ibn Ṣaṣrā: ad-Durrah al-muḍīʾah fī d-dawlah aẓ-ẓāhirah. A chronicle of Damascus 1389-1397 by Muḥammad ibn Muḥammad ibn Ṣaṣrā. The unique Bodleian Library manuscript […]. Ed. and annotated by William M. Brinner. Bd. 1: The Englisch translation. Bd. 2: The Arabic text. Berkeley/Los Angeles 1963.
Ibn Taġrībirdī, Dalīl = Abū l-Maḥāsin Ibn Taġrībirdī, ad-Dalīl aš-Šāfī ʿalā l-Manhal aṣ-Ṣāfī. Ed. Fahīm Muḥammad Šaltūt. 2 Bde. Kairo 1979.
Ibn Taġrībirdī, Ḥawādiṯ = Abū l-Maḥāsin Ibn Taġrībirdī: Ḥawādiṯ ad-duhūr fī madā l-ayyām wa-š-šuhūr. Ed. Muḥammad Kamāladdīn ʿIzzaddīn. 2 Bde. o.O. 1990.
Ibn Taġrībirdī, Manhal = Abū l-Maḥāsin Ibn Taġrībirdī: al-Manhal aṣ-ṣāfī wa-l-mustawfī baʿd al-wāfī. Ed. Muḥammad Muḥammad Amīn. 13 Bde. Kairo 1984-2009.
Ibn Taġrībirdī, Nuǧūm = Abū l-Maḥāsin Ibn Taġrībirdī: an-Nuǧūm az-zāhirah fī mulūk Miṣr wa-l-Qāhirah. 16 Bde. Beirut 1992.
Ibn Taymiyyah, al-Fatāwā l-kubrā = Abū l-ʿAbbās Ibn Taymiyyah: al-Fatāwā l-kubrā. 5 Bde. Beirut 1409/1988.
Ibn al-Wardī, Dīwān = ʿUmar ibn Muẓaffar Ibn al-Wardī: Dīwān. Ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb. Kuwayt 1407/1987.
al-Ibšīhī, Mustaṭraf = Bahāʾaddīn Abū l-Fatḥ Muḥammad al-Ibšīhī: al-Mustaṭraf fī kull fann mustaẓraf. Ed. Ibrāhīm Ṣāliḥ. 3 Bde. Beirut 1999.
Imraʾalqays, Dīwān = Imraʾalqays: Dīwān. Ed. Muṣṭafā ʿAbdaššāfī. Beirut 52004.
Kahle, Schattenspieler = Paul Kahle: „Eine Zunftspache der ägyptischen Schatten¬spieler“. In: Islamica (1926) 2, S. 313-322.
Kazimirski, Dictionnaire = Albin de Biberstein-Kazimirski: Dictionnaire arabe-français. 2 Bde. Paris 1860.
al-Kutubī, Fawāt = Muḥammad ibn Šākir al-Kutubī: Fawāt al-wafayāt. Ed. Iḥsān ʿAbbās. 5 Bde. Beirut o.J.
Lane, Lexicon = Edward William Lane: An Arabic-English Lexicon. 2 Bde. Cambridge 2003 (Nach-druck der Ausgabe 1863-1893).
Larkin, Popular Poetry = Margaret Larkin: „Popular Poetry in the Post-Classical Period, 1150-1850“. In: Arabic Literature in the Post-Classical Period. Ed. Roger Allen, D.S. Richards. Cambridge 2006, S. 191-242.
Larkin, Khalaf al-Ghubārī = Margaret Larkin: „The Dust of the Master: A Mamlūk-Era Zajal by Khalaf al-Ghubārī“. In: Quaderni di Studi Arabi, 2 (2007), S. 11-29.
Lewicka, Food = Paulina B. Lewicka: Food and Foodways of Medieval Cairenes. Aspects of Life in an Islamic Metropolis of the Eastern Mediterranean. Leiden 2011.
Littmann, Erzählungen = Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten. Voll¬ständige deutsche Ausgabe zum ersten Mal nach dem arabischen Urtext der Calcuttaer Ausgabe aus dem Jahre 1839 übertragen von Enno Littmann. 6 Bde. Frankfurt/M. 1976.
al-Maġribī, Dafʿ al-ʿiṣr = Yūsuf al-Maġribī: Dafʿ al-ʿiṣr ʿan kalām ahl Miṣr. Ed. Liesbeth Zack. Utrecht 2009.
al-Maqqarī, Nafḥ = Aḥmad ibn Muḥammad at-Tilimsānī al-Maqqarī: Nafḥ aṭ-ṭīb min ġuṣn al-Andalus ar-raṭīb wa-ḏikr wazīrihā Lisānaddīn ibn al-Ḫaṭīb. Ed. Iḥsān ʿAbbās. 8 Bde. Beirut 1968.
al-Maqrīzī, Ḫiṭaṭ = Taqiyyaddīn al-Maqrīzī: al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār fī ḏikr al-ḫiṭaṭ wa-l-āṯār. Ed. Ayman Fuʾād Sayyid. 4 Bde. und Indexband. London 2002-2004.
al-Maqrīzī, Sulūk = Taqiyyaddīn al-Maqrīzī: Kitāb as-Sulūk li-maʿrifat duwal al-mulūk. Ed. Saʿīd ʿAbdalfattāḥ ʿĀšūr, Muḥammad Musṭafā Ziyādah. 4 Bde. Kairo 1934-1973.
al-Māwardī, al-Ḥāwī l-kabīr = ʿAlī ibn Muḥammad al-Māwardī: al-Ḥāwī l-kabīr fī fiqh maḏhab al-imām aš-Šāfiʿī wa-huwa šarḥ muḫtaṣar al-Muzanī. Ed. ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ u.a. 20 Bde. Beirut 1999.
Mufaḍḍaliyyāt = The Mufaḍḍaliyyāt. Compiled by al-Mufaḍḍal. Ed. by Charles J. Lyall. Bd. 1: Text. Oxford 1921. Bd. 2: Translation and Notes. Oxford 1918. Bd. 3: Indexes by A. A. Bevan. Leiden/London 1924.
Müller, Und der Kalif lachte = Kathrin Müller: „Und der Kalif lachte, bis er auf den Rücken fiel“. Ein Beitrag zur Phraseologie und Stilkunde des klassischen Arabisch. München 1993.
al-Munāwī, Nuzah = ʿAbdarraʾūf ibn Tāǧ al-ʿĀrifīn al-Munāwī: Kitāb an-Nuzah al-bahiyyah az-zahiyyah fī aḥkām al-ḥammām aš-šarʿiyyah aṭ-ṭibbiyyah. Ms. Or. Wetz¬stein 1505, fol. 62-101 (Ahlwardt, Handschriften, Nr. 6409), Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
Muslim, Ṣaḥīḥ = Abū l-Ḥusayn Muslim ibn al-Ḥaǧǧāǧ al-Qušayrī an-Nīsābūrī: Ṣaḥīḥ Muslim bi-šarḥ an-Nawawī. 10 Bde. Beirut 1990.
an-Nawāǧī, Ḫalʿ al-ʿiḏār = Muḥammad an-Nawāǧī: Ḫalʿ al-ʿiḏār fī waṣf al-ʿiḏār. Ms. Bayerische Staats¬bibliothek München, Nr. 598.
an-Nawāǧī, Ḫalʿ al-ʿiḏār = Muḥammad an-Nawāǧī: Ḫalʿ al-ʿiḏār fī waṣf al-ʿiḏār. Ed. Ḥusayn ʿAbdalʿāl al-Lahībī. In: Maǧallat Kulliyyat al-Fiqh (2010) Bd. 5, Nr. 10, S. 207-264 (abrufbar unter https://articles.e-marifah.net/kwc/f?p¬=pay%3A2¬%3A0%3¬A%3A%3A%3-AP2_ISN%3A285388).
an-Nawāǧī, Ḥalbah = Muḥammad an-Nawāǧī: Ḥalbat al-kumayt. Būlāq 1276/1859.
an-Nawāǧī, Marātiʿ = Muḥammad an-Nawāǧī: Marātiʿ al-ġizlān fī waṣf al-ġilmān al-ḥisān. Ms. Princeton, Garrett Collection Nr. 14L.
an-Nawāǧī, Ṣaḥāʾif = Muḥammad an-Nawāǧī: Ṣaḥāʾif al-ḥasanāt fī waṣf al-ḫāl. Ed. Ḥasan Muḥammad ʿAbdalhādī. ʿAmmān 2000.
an-Nawāǧī, Šifāʾ = Muḥammad an-Nawāǧī: aš-Šifāʾ fī badīʿ al-iktifāʾ. Ed. Ḥasan Muḥammad ʿAbdalhādī. ʿAmmān 2004.
an-Nawāǧī, Taʾhīl = Muḥammad an-Nawāǧī: Taʾhīl al-ġarīb. Ed. Aḥmad Muḥammad ʿAṭā. Kairo 1425/2005.
an-Nawāǧī, ʿUqūd = Muḥammad an-Nawāǧī: ʿUqūd al-laʾāl fī l-muwaššaḥāt wa-l-azǧāl. Ed. Aḥmad Muḥammad ʿAṭā. Kairo 1420/1999.
an-Nuwayrī, Nihāyah = Šihābaddīn Aḥmad ibn ʿAbdalwahhāb an-Nuwayrī: Nihāyat al-arab fī funūn al-adab. 33 Bde. Kairo 1963-2002.
Ott, Lapislazuli = Gold auf Lapislazuli. Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients. Aus¬gewählt und erläutert von Claudia Ott. München 2008.
Ott, Tausendundeine Nacht = Tausendundeine Nacht. Nach der ältesten arabischen Hand¬schrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. München 2004.
Özkan, Drug Zajals = Hakan Özkan: „The Drug Zajals in Ibrāhīm al-Miʿmār’s Dīwān“. In: Mamluk Studies Review 17 (2013), S. 213-248
(abrufbar unter http: //mamluk.uchicago.edu/MSR_XVII_2013_Ozkan_pp212-248.pdf).
Özkan, Fischlein = Hakan Özkan: „Ein Fischlein mit Lästermaul. Ibrāhīm al-Miʿmārs liebster Feind, Aḥmad b. Ismāʿīl as-Sumayka“. In: Asiatische Studien. Études Islamiques 71/1 (2017), S. 31-46.
Özkan, Stress = Hakan Özkan: „Why Stress Does Matter: New Material on Metrics in Zajal Poetry“. In: Mamluk Studies Review 19 (2016), S. 57-70
(abrufbar unter http://mamluk.uchicago.edu/MSR_XIX_2016_Ozkan.pdf).
Paret, Koran = Rudi Paret: Der Koran. Übersetzung. Stuttgart (u.a.) 41985.
Popper, Nilometer = William Popper: The Cairo Nilo¬meter. Studies in Ibn Taghrî Birdî’s Chronicles of Egypt: I. Berkeley/Los Angeles 1951.
al-Qalqašandī, Qalāʾid = Abū l-ʿAbbās al-Qalqašandī: Qalāʾid al-ǧumān fī t-taʿrīf bi-qabāʾil ʿarab az-zamān. Ed. Ibrāhīm al-Abyārī. Kairo 1963.
al-Qāsimī, Qāmūs = Muḥammad Saʿīd al-Qāsimī (u.a.): Qāmūs aṣ-ṣināʿāt aš-šāmiyyah. Dictionnaire des métiers damascains. 2 Bde. Paris 1960.
al-Qīrāṭī, Maṭlaʿ an-nayyirayn = Burhānaddīn al-Qīrāṭī: Maṭlaʿ an-nayyirayn. Ms. British Museum Or. 2913.
Ramzī, Qāmūs = Muḥammad Ramzī: al-Qāmūs al-ǧuġrāfī li-l-bilād al-miṣriyyah min ʿahd qudamāʾ al-miṣriyyīn ilā sanat 1945. 6 Bde. Kairo 1994.
Rescher, Studien = Oskar Rescher: „Studien über den Inhalt von 1001 Nacht“. In: Der Islam 9 (1919), S. 1-94.
Rosenthal, Gambling = Franz Rosenthal: Gambling in Islam. Leiden 1975.
Rosenthal, Herb = Franz Rosenthal: The Herb. Hashish versus Medieval Muslim Society. Leiden 1971.
Rūmī, Maṯnawī = Ǧalāladdīn ar-Rūmī: The Mathnawī of Jalāluʾddīn Rūmī. Ed. from the oldest manuscripts available with critical notes, translation, and com¬men¬tary by Reynold A. Nicholson. 8 Bde. Leiden/London 1925-1940.
aṣ-Ṣafadī, Alḥān = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: Alḥān as-sawāǧiʿ bayna l-bādiʾ wa-l-murāǧiʿ. Ed. Ibrāhīm Ṣāliḥ. 2 Bde. Damakus 2004.
–, – = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: Alḥān as-sawāǧiʿ bayna l-bādiʾ wa-l-murāǧiʿ. Ed. Muḥammad ʿAbdalḥamīd Sālim. 2 Bde. Kairo 2006-2007.
–, – = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: Alḥān as-sawāǧiʿ bayna l-bādiʾ wa-l-murāǧiʿ. Teil 1. Autograph Ms. Staatsbibliothek Berlin Wetzstein 150 (vgl. Ahlwardt, Hand¬schriften, Nr. 8631).
aṣ-Ṣafadī, Aʿyān = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: Aʿyān al-ʿaṣr wa-aʿwān an-naṣr. Ed. ʿAlī Abū Zayd u.a. 6 Bde. Damaskus 1997-1998.
aṣ-Ṣafadī, Ġayṯ = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: al-Ġayṯ al-musaǧǧam fī šarḥ lāmiyyat al-ʿaǧam. 2 Bde. Beirut 1975.
aṣ-Ṣafadī, Taḏkirah = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: at-Taḏkirah aṣ-Ṣalāḥiyyah (aṣ-Ṣafadiyyah). Ms. Chester Beatty Library 5178.
–, – = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: at-Taḏkirah aṣ-Ṣalāḥiyyah (aṣ-Ṣafadiyyah). Ms. British Library, India Office 3799.
aṣ-Ṣafadī, Wāfī = Ḫalīl ibn Aybak aṣ-Ṣafadī: al-Wāfī bi-l-wafayāt. Das biographische Lexikon des Ṣalāḥaddīn Ḫalīl Ibn Aibak aṣ-Ṣafadī. Hg. von Hellmut Ritter u.a. 30 Bde. Wiesbaden u.a. 1962-2010.
aš-Šāfiʿī, Dīwān = Muḥammad ibn Idrīs aš-Šāfiʿī: Dīwān al-Imām aš-Šāfiʿī. Ed. ʿAbdarraḥmān al-Muṣṭāwī. Beirut 32005.
Ṣafiyyaddīn al-Ḥillī, Dīwān = Ṣafiyyaddīn al-Ḥillī: Dīwān. Ed. Muḥammad Ḥuwwar. 3 Bde. Beirut 2000.
Ṣafiyyaddīn al-Ḥillī, Maṯāliṯ = Ṣafiyyaddīn al-Ḥillī: Dīwān al-maṯāliṯ wa-l-maṯānī fī l-maʿālī wa-l-maʿānī. Ed. Muḥammad Ṭāhir al-Ḥimsī. Damaskus 1419/1998.
aṣ-Ṣalāḥī, Badīʿ = Muṣṭafā aṣ-Ṣalāḥī: Nuḫbat al-badīʿ fī madḥ aš-šafīʿ. Ms. Berlin 7388 [Landberg 948].
aš-Šaʿrānī, Ṭabaqāt = ʿAbdalwahhāb aš-Šaʿrānī: aṭ-Ṭabaqāt al-kubrā. Ed. Ḫalīl al-Manṣūr. Beirut 1997.
aš-Šāṭibī, Ḥirz = al-Qāsim ibn Fīrruh aš-Šāṭibī: Sirāǧ al-qāriʾ al-mubtadiʾ wa-taḏkār al-qāriʾ al-muntahī fī šarḥ Ḥirz al-amānī l-ʿulwiyyah fī l-qirāʾāt as-sabʿ al-marwiyyah. Šarḥ: ʿAlī ibn ʿUṯmān ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-maʿrūf bi-Ibn al-Qāṣiḥ. Ed. Aḥmad al-Qādirī. 2 Teile. Damaskus 1994.
Seydī’s Book on Music = Seydī’s Book on Music. A 15th Century Turkish Discourse. Trans¬lated, annotated and edited by Eugenia Popescu-Judetz in collaboration with Eckhard Neubauer. Frankfurt/M. 2004.
Shatzmiller, Labour = Maya Shatzmiller: Labour in the Medieval Islamic World. Leiden 1994.
Sibṭ ibn al-Ǧawzī, Mirʾāt az-zamān = Sibṭ ibn al-Ǧawzī: Mirʾāt az-zamān fī taʾrīḫ al-aʿyān. Bd. 8, Teil 1. Hyderabad 1951.
as-Simillāwī, Bahǧah = ʿAbdalmuʿṭī as-Simillāwī: Kitāb al-Bahǧah as-saniyyah. Šarḥ al-Qaṣīdah az-Zaynabiyyah. Kairo 1277/1861.
van Steenbergen, Qawṣūn = Jo van Steenbergen: „The amir Qawṣūn, statesman or courtier? (720-741 AH/1320-1341 AD)“. In: Urbain Vermeulen, Jo van Steen¬bergen (Hgg.): Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras. Bd. 3. Leuven 2001, S. 449-466.
aš-Šuǧāʿī, Taʾrīḫ = Šamsaddīn aš-Šuǧāʿī: Taʾrīḫ al-Malik an-Nāṣir Muḥammad ibn Qalāwūn aṣ-Ṣāliḥī wa-awlādihī. Ed. und übers. von Barbara Schäfer. Bd. 1: Arabischer Text. Bd. 2: Über-setzung. Wiesbaden 1977/1985.
as-Suyūṭī, Ǧanā l-ǧinās = Ǧalāladdīn ʿAbdarraḥmān as-Suyūṭī: Ǧanā l-ǧinās. Ed. Muḥammad ʿAlī Rizq al-Ḫafāǧī. Kairo 1986.
as-Suyūṭī, Muḥāḍarah = Ǧalāladdīn ʿAbdarraḥmān as-Suyūṭī: Ḥusn al-muḥāḍarah fī taʾrīḫ Miṣr wa-l-Qāhirah. 2 Bde. Ed. Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm. [Kairo] 1967-1968.
aṯ-Ṯaʿālibī, Tamṯīl = ʿAbdalmalik aṯ-Ṯaʿālibī: at-Tamṯīl wa-l-muḥāḍarah. Ed. ʿAbdalfattāḥ Muḥammad al-Ḥulw. Kairo 1381/1961.
Talib, Book of Youths = Adam Talib: „Pseudo-Ṯaʿālibīʼs Book of Youths.“ In: Arabica 59 (2012), S. 599-649.
at-Tanūḫī, Faraǧ = al-Muḥassin ibn ʿAlī at-Tanūḫī: al-Faraǧ baʿda š-šiddah. Kairo 1955.
Thilo, Sprichwörter = Martin Thilo: Fünftausend Sprichwörter aus Palästina. Aus dem Arabischen übersetzt. Berlin 1937.
at-Tirmiḏī, al-Ǧāmiʿ = Ibn Abī ʿIsā at-Tirmiḏī: al-Ǧāmiʿ al-kabīr. Ed. Baššār ʿAwwād Maʿrūf. 6 Bde. Beirut 1996.
ʿUmar ibn Abī Rabīʿah, Dīwān = ʿUmar ibn Abī Rabīʿa: Der Diwan nach den Hand¬schriften zu Cairo und Leiden. Mit einer Sammlung anderweit überlieferter Gedichte und Fragmente. Ed. Paul Schwarz. 2 Bde. in 1 Bd. Leipzig 1901-1909 (Nachdruck Hildesheim u.a. 2004).
Wensinck, Concordance = Arent J. Wensinck, Wim Raven, Jan Just Witkam: Con¬cordance et indices de la tradition Musul¬mane. 8 Bde. Leiden [u.a.] 1936-1988.
WKAS = Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache. Hg. von der Deutschen Morgen-ländischen Gesellschaft. Bd. 1 (Kāf), Bde. 2.1-2.4 (Lām). Wiesbaden 1970-2009.
Yāqūt, Buldān = Yāqūt ibn ʿAbdallāh al-Ḥamawī ar-Rūmī: Muʿǧam al-buldān. 5 Bde. Beirut 1397/1977.
al-Yūnīnī, Ḏayl = Mūsā ibn Muḥammad al-Yūnīnī: Ḏayl mirʾāt az-zamān. 4 Bde. Hyderabad 1954-1961.
az-Zamaḫšarī, Mustaqṣā = Maḥmūd ibn ʿUmar az-Zamaḫšarī: al-Mustaqṣā fī amṯāl al-ʿarab. 2 Teile in 1 Bd. Hyderabad 1381/1962.

Durchsuchen Sie das Werk

Geben Sie ein Keyword in die Suchleiste ein