Zwischen den Sprachen / Entre les langues

doi:10.5771/9783849814359

Zwischen den Sprachen / Entre les langues

Mehrsprachigkeit, Übersetzung, Öffnung der Sprachen - Plurilinguisme, traduction, ouverture des langues

Erschienen 2019

Kein Zugriff

doi.org/10.5771/9783849814359
ISBN print: 978-3-8498-1235-5
ISBN online: 978-3-8498-1435-9
Aisthesis, Bielefeld Aisthesis, Bielefeld

Im Shop erwerben

Zusammenfassung

Die Möglichkeit der Übersetzung öffnet jede Sprache auf andere Sprachen hin. Diese Öffnungen verweisen auf einen Raum zwischen den Sprachen: einen Raum der Erfahrungen, der Mehrsprachigkeit und des unabgeschlossenen Denkens.

La possibilité de la traduction ouvre chaque langue vers d’autres langues. Ces ouvertures renvoient à un espace entre les langues : un espace d’expériences, du plurilinguisme et de la pensée en mouvement.

Schlagworte

Gedicht Mehrsprachigkeit Übersetzung

Kapitel Ausklappen | EinklappenAutorenSeiten
2–6 Titelei/Inhaltsverzeichnis 2–6
7–10 Einleitung/Introduction Marco Baschera, Pietro De Marchi, Sandro Zanetti Marco Baschera, Pietro De Marchi, Sandro Zanetti 7–10
11–28 Übersetzungspalimpsest Sandro Zanetti Sandro Zanetti 11–28
29–52 Drei Gedichte und ihre Übersetzungen Donata Berra, Felix Philipp Ingold, Frédéric Wandelère Donata Berra, Felix Philipp Ingold, Frédéric Wandelère 29–52
53–68 Entre les langues, il y a le ‘dire’ sans rien dire Marco Baschera Marco Baschera 53–68
69–86 Nicht übersetzt Esther Kilchmann Esther Kilchmann 69–86
87–92 Plurilinguales Schreiben Heike Fiedler Heike Fiedler 87–92
93–112 Merz multilingual Agathe Mareuge Agathe Mareuge 93–112
113–122 Traduire les intraduisibles entre Paris, Kiev et Moscou Konstantin Sigov Konstantin Sigov 113–122
123–128 Ouverture d’un chantier Valère Novarina Valère Novarina 123–128
129–160 Poetik der Anstiftung Philippe P. Haensler Philippe P. Haensler 129–160
161–174 Das Eigene und das Andere Evelyn Dueck Evelyn Dueck 161–174
175–194 „A une passante“ von Baudelaire im Echoraum zwischen den Sprachen Marco Baschera Marco Baschera 175–194
195–204 Reim oder Nicht-Reim? Christoph Ferber Christoph Ferber 195–204
205–208 La traduction inquiète Mathilde Vischer Mathilde Vischer 205–208
209–226 Sprachen sind Menschen Viktoria Dimitrova Popova Viktoria Dimitrova Popova 209–226
227–244 My Business is Circumference Gunhild Kübler Gunhild Kübler 227–244
245–247 Traduzione e tradizione, e il mito dell’intraducibilità Pietro De Marchi Pietro De Marchi 245–247

Durchsuchen Sie das Werk

Geben Sie ein Keyword in die Suchleiste ein