Sprachmittlung und Datenschutz
Zusammenfassung
Erste und umfassende Untersuchung zum Daten- und Geheimnisschutz beim Übersetzen und Dolmetschen sowie beim Einsatz von Berufs- und Laiensprachmittlern, Übersetzungsbüros und Sprachendiensten durch Behörden, Berufsgeheimnisträger, Unternehmen und Privatpersonen.
Der Autor stellt die vielfältigen Einsatzbereiche und Ausübungsformen der Sprachmittlung dar und prüft detailliert die Anwendbarkeit von Datenschutzrecht und Geheimhaltungsvorschriften sowie die Zulässigkeit des Umgangs mit den Daten aus Sicht der Sprachmittler und ihrer Auftraggeber. Er zeigt bestehende Risiken und Schutzlücken auf und macht Vorschläge für Praxis und Gesetzgebung.
Dieses Grundlagenwerk richtet sich an Wissenschaftler, Datenschutzexperten, Sprachmittler und alle Nutzer ihrer Leistungen in Wirtschaft, Verwaltung und Justiz.
Dr. jur. Manuel Cebulla, LL.M., befasst sich seit neun Jahren intensiv mit dem Datenschutz. Zudem ist er staatlich geprüfter Übersetzer mit langjähriger Erfahrung in der Sprachmittlungsbranche.
- 29–37 A. Einführung 29–37
- 50–59 III. Intermediäre 50–59
- 132–172 VII. Einsatz von Technik 132–172
- 172–176 VIII. Zwischenfazit 172–176
- 193–202 II. Betroffene 193–202
- 206–214 IV. Unternehmensdaten 206–214
- 584–590 VIII. Zwischenfazit 584–590
- 590–605 F. Fazit und Desiderata 590–605
- 605–630 Literaturverzeichnis 605–630