Zusammenfassung
Die Geschichte Japans ist eine eigenständige Gestalt der Geschichte der Menschheit, die für gebildete Europäer auch schon im 18. Jahrhundert imaginativ klar konturiert war. Herders Schriften fördern die Wahrnehmung und fordern den Respekt gegenüber der historischen Vielfalt menschlicher Äußerungen und fordern zu immer wieder erneuerten Übersetzungsbemühungen auf. Sie dienen dem großen Ziel einer jeweils hier und jetzt zu praktizierenden »Humanität«. Japanische und deutsche Herderforscher präsentieren Ergebnisse aus aktuellen kulturkomparatistischen Diskursen zu »Herder und Japan«.
Schlagworte
Johann Gottfried Europa Herder Humanismus Kultur Japan Übersetzen- 19–34 Einleitung 19–34
- 287–293 Anhänge 287–293
- 294–296 Autorenverzeichnis 294–296
13 Treffer gefunden
- „... JohannGottfried Herder«. Bückeburg ist eine Stadt in Norddeutschland, inder Herder von 1771 bis 1776 als ...” „... Gespräche über Jo-hann Gottfried Herder 1979, hg. von Brigitte Poschmann, Rinteln, 1980, S ...” „... «, in: Johann Gottfried Herder 1744–1803, hg.von Gerhard Sauder, Hamburg, 1987, S. XII.durch ihren ...”
- „... glücklichenSchwung der Bilder, teils Stärke der deutschen Sprache«: Johann Gottfried Herder,»Auszug aus einem ...” „... über-setzungstheoretischen Denkens im Zusammenhang mit der Rezep-tion fremder Literaturen bei Johann Gottfried Herder. Dafür ...” „... : FHA 2, S. 1116.8 Hans Dietrich Irmscher, Johann Gottfried Herder, Stuttgart, 2001, S. 158.9 Gillies ...”
- „... Ausgabe zi-tiert:Johann Gottfried Herder, Werke in zehn Bänden, hg. GünterArnold u.a., Deutscher Klassiker ...” „... dieser Schöne, der Einheit undMannigfaltigkeit auf unsrer Erde, geben.«Johann Gottfried Herder1»Norinaga ...” „... ihre Aufgaben folgendermaßen beschreibt:Johann Gottfried Herder (1744–1803) interessierte sich für ...”
- „... : Johann Gottfried Herder.Sämtliche Werke. Hrsg. von Bernhard Suphan, Berlin 1877–1913(SWS)i1945: Nakano ...” „... Zweiten Weltkriegs.52Yoichiro Shimada5 Johann Gottfried von Herders Lebensbild, hg. von Emil Gottfried von ...” „... , »Johann Gottfried Herder in Japan.Eine Bibliographie«, in: Neue Beiträge zur Germanistik, Band 3/ Heft 2 ...”
- „... heben«16, geht Irmscher von einem188Hans Adler12 Johann Gottfried Herder, Auch eine Philosophie der ...” „... Vergleich im Denken Herders«, in: Johann GottfriedHerder. Academic Disciplines and the Pursuit of Knowledge ...” „... «, in: Ders., »Weitstrahlsinniges« Denken. Studien zu Johann GottfriedHerder, hg. v. Marion Heinz und ...”
- „... Ausdruck, wenn Herder schreibt:1451 Johann Gottfried von Herder, »Auch eine Philosophie der Geschichte zur ...” „... , §43.11 Ebd., S. 11, §49.12 Johann Gottfried von Herder, »Über die neuere deutsche Literatur. Zwote ...” „... 1979, hg. v. BrigittePoschmann, Rinteln, 1980, S. 140–146, hier S. 140.17 Johann Gottfried von Herder ...”
- „... Bildung‹ in den Kinder- und Hausmärchen, Heidelberg, 2005.3 Johann Gottfried Herder, Werke in 10 Bdn ...” „... Gottfried Herder, »Volkslieder. Zweiter Teil (1779)«, in: FHA 3, S. 230.8 Johann Gottfried Herder, »Vorrede ...” „... zum ersten Buch der Alten Volkslieder (1774)«,in: FHA 3, S. 18.9 Johann Gottfried Herder, »Auszug aus ...”
- „... Selbmann, Der deutsche Bildungsroman, Stuttgart, 1984, S. 1.11 Johann Gottfried Herder, »Gott. Einige ...” „... , »Johann Gottfried Herder in Japan«, in: Neue Beiträge zurGermanistik, hg. v. d. Japanischen Gesellschaft ...” „... . 131.29 Ebd., S. 135.30 Johann Gottfried Herder, Sämtliche Werke, hg. v. B. Suphan, Bd. 20, Berlin, 1967,S ...”
- „... zitiert nach: Johann Gott-fried Herder, Werke in 10 Bdn., Frankfurt a.M., 1985–2000 (FHA). Hier: FHA 6,S ...” „... Erkenntnis Raum gebe.4 Jens Heise, Johann Gottfried Herder zur Einführung, Hamburg, 1998, S. 38.ten ...” „... Ideen zur Philosophie42 Yoshinori Shichiji, »Johann Gottfried Herder und Norinaga Motoori. Denker ...”
- „... a.M., 1989.11 Johann Gottfried Herder, Briefe. Gesamtausgabe 1763–1803. 13 Bände. Unter derLeitung von ...” „... seiner Werke zukommen ließ.10 Johann Gottfried Herder, Sämtliche Werke, hg. v. Bernhard Suphan, Berlin ...” „... in Kursivschrift wiedergegeben. Sonst wird aus der folgendenAusgabe zitiert: Johann Gottfried Herder ...”
- „... Denkens an fremdem Denken. Die Beiträge kristalli-sieren sich einerseits um Johann Gottfried Herder, der ...” „... Jahrhunderts wurde Shichiji regelmäßig zu den exklusiven»Bückeburger Gesprächen über Johann Gottfried Herder ...” „... aufklärungskritischen Aufklärers Herders,der den alten Widerstreit von Vorsehung und Freiheit bzw. Zufall inder ...”
- „... Gottfried Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit(1785–1792), in: Johann Gottfried ...” „... . Vielmehr waren ihre Beschrei-bungen, besonders die von Herder, ambivalent und mehrdeutig, sodass sich ...” „... negativ bewertet wurde. Herders teilweise eurozentri-101Japanologie als Kolonialwissenschaft?25 Johann ...”
- „... der Sämmtlichen Werke,Berlin, 1887–1913 als SWS. Hier: Johann Gottfried Herder, Auch eine Philosophie ...” „... , wie er glaubte. So lässt sich HerdersKonzeption der Kulturen als ein von einem universalistischen ...” „... historischesPanorama in Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung derMenschheit von 1774 reflektiert Herder die ...”